Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-Западный регион – это регион развития в Румынии, созданный в 1998 году. Как и другие регионы развития, он не обладает административными полномочиями, его основной функцией является координация проектов регионального развития и управление средствами Европейского Союза.
Nord Vest is a development region in Romania, created in 1998. As other development regions, it does not have any administrative powers, its main function being to co ordinate regional development projects and manage funds from the European Union.
Экономика
Экономика региона Норд-Вест в основном аграрная (46% населения занято в сельском хозяйстве как основным видом деятельности), хотя некоторая тяжелая и легкая промышленность представлена в крупных региональных промышленных центрах Клуж-Напока, Орадя, Бая-Маре, Бистрица, Сату-Маре и Залэу. Также имеются несколько горнодобывающих центров в жудеце Марамуреш и в горах Апусени. Многие из этих горнодобывающих районов были частично закрыты, что привело к значительной местной безработице, хотя уровень безработицы в регионе Норд-Вест составляет около 4%, что ниже среднего по Румынии – 5,5%. Правительство классифицировало многие горнодобывающие районы как депрессивные зоны, предоставляя инвесторам стимулы для создания рабочих мест и диверсификации экономики в этих районах. ВВП на душу населения в регионе немного ниже среднего по Румынии (приблизительно 90% от среднего по стране), несмотря на то, что крупные города – Клуж-Напока и Орадя – одни из самых процветающих в Румынии.
The economy of Nord Vest is mainly agricultural (46% of its population having agriculture as their main occupation), even though there is some heavy and light industry in the major regional industrial centres of Cluj Napoca, Oradea, Baia Mare, Bistrița, Satu Mare and Zalău. There are also several mining centres in Maramureș County and in the Apuseni Mountains. Many of these mining areas have been partly shut down, resulting in significant local unemployment, even though unemployment in the Nord Vest region is at approximately 4%, below the Romanian national average of 5.5%. Many mining areas have been classified by the government as defavourised zones, with incentives given to investors who plan to create jobs in these areas and diversify the economy. The region's GDP per capita is slightly below the Romanian average (approximately 90% of the Romanian average), despite the fact that the major cities – Cluj Napoca and Oradea – are some of the most prosperous in Romania.
Инфраструктура
Регион пересекают пять европейских дорог – E60, E81, E79, E671 и E58. Кроме того, в настоящее время ведется строительство автострады A3, которая пройдет через округа Клуж, Селаж и Бихор в этом регионе. Nord Vest также располагает развитой железнодорожной инфраструктурой, соединяющей большинство крупных городов. В регионе находятся четыре аэропорта – Клуж-Напока, Орадя, Сату-Маре и Байя-Маре. На данный момент международные рейсы выполняются из аэропортов Клуж-Напока, Орадя и Сату-Маре, а аэропорт Байя-Маре временно закрыт.
The region is crossed by five European roads – E60, E81, E79, E671 and E58. Additionally, the A3 freeway is currently in construction and will cross Cluj, Sălaj and Bihor counties in the region. Nord Vest also it has an extensive railway infrastructure connecting most of the important towns. The region has four airports – Cluj Napoca, Oradea, Satu Mare and Baia Mare. Currently, Cluj Napoca, Oradea and Satu Mare airports have international flights while Baia Mare airport is temporarily closed.
Демография
Общая численность населения региона развития Nord Vest в Румынии составляет 2 600 132 человека (перепись 2011 года). Регион является одним из наиболее этнически разнообразных в Румынии, при этом 25% населения составляют представители национальных меньшинств. После румын, составляющих 75% населения, крупнейшей группой меньшинств являются венгры, которые составляют чуть менее 20% населения. Венгры в основном сосредоточены в городских центрах, особенно вблизи венгерской границы, таких как Орадя и Сату-Маре. Третьим по численности меньшинством являются ромы, составляющие 3,5%, что несколько выше среднего показателя по стране. Ромы относительно равномерно распространены по всему региону, хотя наибольшая концентрация наблюдается в жудеце Бихор, где их доля составляет примерно 5% населения. Румынский язык является наиболее распространенным языком, на котором говорит 76,6% жителей региона как на родном. Другими важными языками являются венгерский (19,9% населения), ромский и украинский. Религиозная принадлежность в основном определяется этнической принадлежностью, при этом наибольшее распространение имеет Румынская православная церковь, которую исповедуют 68,38% населения, преимущественно румыны. Другими важными религиями являются Реформатская церковь (12,70%), Римско-католическая церковь (6,86%) и Греко-католическая церковь (4,20%).
Romania's Nord Vest development region has a total population of 2,600,132 (2011 Census). The region is one of the most ethnically diverse in Romania, with 25% of the population coming from a minority group. After Romanians, who make up 75% of the population, the largest minority group are Hungarians, who comprise slightly less than 20% of the population. Hungarians are mainly concentrated in urban centres, especially those near the Hungarian border, such as Oradea and Satu Mare. The third largest minority are Romani people, who make up 3.5%, slightly above the national average. Romani people are spread relatively evenly throughout the region, even though the highest proportions are in Bihor county, where approximately 5% of the population is Romani. Romanian is the most widely spoken language, spoken as a first language by 76.6% of the inhabitants of the region. The other important languages are Hungarian, spoken by 19.9% of the population, Romani and Ukrainian. Religion is mainly based on ethnic groups, with the largest religion being Romanian Orthodoxy, observed by 68.38% of the population, mostly ethnic Romanians. Other important religions are the Reformed Church (12.70%), Roman Catholicism (6.86%) and Greek Catholicism (4.20%).