Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пятилетние планы Непала в целом были направлены на увеличение объемов производства и занятости, развитие инфраструктуры, достижение экономической стабильности, поддержку промышленности, торговли и международной торговли, создание административных и государственных учреждений для содействия экономическому развитию, а также внедрение трудоемких технологий для снижения уровня скрытой безработицы. Социальные цели планов включали улучшение здравоохранения и образования, а также стимулирование более справедливого распределения доходов. Несмотря на различные приоритеты развития в каждом плане, распределение ресурсов не всегда соответствовало этим приоритетам. Первые четыре плана были сосредоточены на развитии инфраструктуры – для облегчения перемещения товаров и услуг и расширения рынка. Все пятилетние планы в значительной степени зависели от внешней помощи в форме грантов и кредитов. Транспорту уделялось первоочередное внимание, на него выделялось почти 30% бюджета, однако значительные средства направлялись и на развитие сельских территорий, включая сельское хозяйство, развитие сельских поселений, ирригацию и лесное хозяйство. Первый план имел четыре уровня целей: увеличение производства для обеспечения занятости и повышения уровня жизни, создание необходимых институтов и сбор статистических данных для последующих планов. До начала реализации планов развития непальская экономика была достаточно примитивной и неразвитой. Приоритет номер один отдавался развитию транспорта, связи и строительства, приоритет номер два – сельскому хозяйству и социальным услугам, а приоритет номер три – электроэнергетике, ирригации и обеспечению питьевой водой.
Five Year Plans of Nepal generally strove to increase output and employment; develop the infrastructure; attain economic stability; promote industry, commerce, and international trade; establish administrative and public service institutions to support economic development; and also introduce labor intensive production techniques to alleviate underemployment. The social goals of the plans were improving health and education as well as encouraging equitable income distribution. Although each plan had different development priorities, the allocation of resources did not always reflect these priorities. The first four plans concentrated on infrastructure—to make it possible to facilitate the movement of goods and services—and to increase the size of the market. Each of the five year plans depended heavily on foreign assistance in the forms of grants and loans. Transportation received top priority with almost 30% of the budget allocation but rural development, including agriculture, village development, irrigation and forestry also received significant amounts. The first plan had four tiers of objective: production to provide employment raise living standards, establish necessary institutions and collect necessary statistic for the next plan. Before launching development plans the Nepalese economy was quite primitive and undeveloped. The first priority was given to transportation,communication and construction,the second priority to agriculture and social services and the third priority was to electricity, irrigation and drinking water.
Второе
После приостановки деятельности парламента, учрежденного конституцией 1959 года, в 1960 году, второй план не был реализован в намеченные сроки. Новый план был представлен только в 1962 году и охватывал период с 1962 по 1965 год.
After Parliament, which had been established under the 1959 constitution, was suspended in 1960, the Second Plan failed to materialize on schedule. A new plan was not introduced until 1962 and covered only three years, 1962 65.
Девятый
Девятой пятилетний план (1997-2002 гг.) Основной целью девятого плана было сокращение бедности. Планировалось увеличить промышленное производство на 6% в год, а общий объем инвестиций, как внутренних, так и иностранных, оценивался в 35 миллиардов рупий. Также предполагалось создание дополнительных 0,35 миллиона рабочих мест. Ожидалось, что к концу периода реализации плана вклад промышленности в ВВП достигнет 14%. Однако многие из этих целей не были достигнуты в течение срока действия плана.
Ninth Year Plan(1997 2002) The main objectives of Ninth plan was poverty alleviation. The target of the ninth plan was to increase industrial production by 6% per annum the investment both domestic and foreign was estimated to be Rs. 35 billion. The plan also estimated creation of additional 0.35 million jobs. Industrial contribution to the GDP was expected to reach 14% by the end of the plan period. Many of these targets could not be achieved during the plan period.
Десятый
Десятый пятилетний план (2002-2007) также уделяет приоритетное внимание сокращению бедности. Для достижения этой цели план нацелен на улучшение экономических, человеческих и социальных показателей. План также стремится укрепить возможности частного сектора и стимулировать его участие в деятельности по социальному развитию.
Tenth Year Plan(2002 2007) Tenth plan also has given priority to poverty alleviation. To achieve the objective the plan has targeted to improve the economic, human and social indicators. The plan also aims to strengthen the capability of the private sector and encourage it to participate in social development activities.