Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей при Университете в Род-Айленде, США
Teaching museum in Rhode Island, US
Музей антропологии Хаффенреффера — учебный и исследовательский музей Университета Брауна. В музее есть галерея в Маннинг-холле на кампусе Брауна в Провиденсе, Род-Айленд. Его Центр исследований коллекций расположен в соседнем Бристоле, Род-Айленд.
The Haffenreffer Museum of Anthropology is Brown University's teaching and research museum. The museum has a gallery in Manning Hall on Brown's campus in Providence, Rhode Island. Its Collections Research Center is located in nearby Bristol, Rhode Island.
История
Истоки музея Хаффенреффера лежат в частной коллекции промышленника Рудольфа Ф. Хаффенреффера. В 1917 году Хаффенреффер приобрел Грант Маунт Хоуп, поместье в Бристоле, включавшее дом вождя вампаноагов Метакомета. Хаффенреффер обнаружил множество артефактов на территории поместья и приобрел другие во время путешествий по западным штатам США. В 1928 году он построил Музей американских индейцев Хаффенреффера для хранения своей коллекции. После его смерти в 1954 году семья Хаффенреффера передала коллекцию и поместье Университету Брауна. Под руководством первого директора Дж. Луи Гиддингса сфера деятельности музея расширилась и включила артефакты из Арктики, Африки и Тихого океана. В 1995 году Университет Брауна, под руководством президента Вартана Грегориана, приобрел здание Старого Каменного Банка и дом Бенони Кука в рамках плана по переносу коллекции и галерей музея в центр города Провиденс. В 2009 году Браун продал здание банка и отказался от этого плана. В 2006 году музей Хаффенреффера открыл галерею в Маннинг-холле на центральном кампусе Брауна. В 2019 году музей вновь объявил о планах перенести свою коллекцию из Бристоля в единый комплекс в Провиденсе, рядом с кампусом Брауна. Инвентаризация и планируемый перенос коллекций музея поддерживаются грантом Фонда Эндрю В. Меллона.
The Haffenreffer Museum's origins lie in the private collection of industrialist Rudolf F. Haffenreffer. In 1917, Haffenreffer acquired the Mount Hope Grant, a Bristol estate that encompassed the home of Wampanoag sachem Metacomet. Haffenreffer discovered a number of artifacts on the property and acquired others during trips through the Western United States. In 1928, he constructed the Haffenreffer Museum of the American Indian to house his collection. Following his death in 1954, Haffenreffer's family donated his collection and estate to Brown University. Under the tenure of founding director J. Louis Giddings, the museum's scope expanded to include artifacts from the Arctic, Africa, and the Pacific. In 1995 Brown, under the leadership of President Vartan Gregorian, purchased the Old Stone Bank and Benoni Cooke House as part of a plan to relocate the museum's collection and galleries to Downtown Providence. Brown sold the bank building in 2009, abandoning the plan. In 2006, the Haffenreffer Museum opened a gallery in Manning Hall on Brown's central campus. In 2019, the museum again announced a plan to relocate its collection from Bristol to a consolidated site in Providence, adjacent to the Brown campus. The inventory and planned relocation of the museum's collections is supported by a grant from the Andrew W. Mellon Foundation.
Миссия
Музей антропологии Хаффенреффера — учебный музей Университета Брауна. Являясь ресурсом для всего университета, он призван вдохновлять творческое и критическое мышление о культуре, развивая междисциплинарное понимание материального мира. Музей предоставляет преподавателям и студентам возможности работать с коллекциями и взаимодействовать с общественностью, обучая посредством экспонатов и программ как в учебных аудиториях, так и в CultureLab, на выставках в Manning Hall, а также в Центре изучения коллекций.
The Haffenreffer Museum of Anthropology is Brown University’s teaching museum. A resource across the university, it aims to inspire creative and critical thinking about culture by fostering an interdisciplinary understanding of the material world. It provides opportunities for faculty and students to work with collections and the public, teaching through objects and programs in classrooms, in the CultureLab and exhibitions in Manning Hall, and at the Collections Research Center.
Выставки
Переменные выставки в галерее музея в Маннинг-холле, расположенном в центре кампуса Университета Брауна, демонстрируют коллекции музея со всего мира, а также работы преподавателей, сотрудников и студентов Университета Брауна. Музей также проводит публичные лекции, представления, симпозиумы, фестивали, мероприятия для школьников и предлагает широкий спектр программ и событий для людей всех возрастов.
Changing exhibitions in the museum’s gallery in Manning Hall, at the center of Brown University's campus, highlight the museum's collections from around the world and the work of Brown University faculty, staff and students. The museum also offers public lectures, performances, symposia, festivals, school activities, and a broad range of programs and events for all ages.
Образовательные программы
В дополнение к широкому спектру образовательных программ для студентов Браунского университета, базирующихся в CultureLab галереи Мэннинга, Музей предлагает структурированные групповые программы для местных школ и множество публичных лекций.
In addition to extensive educational programs for Brown students, centered in the CultureLab in the Manning Gallery, the Museum provides structured group programs delivered to local schools and an extensive array of public lectures.