Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий политик, писатель и поэт (1891–1958)
German politician, novelist and poet (1891–1958)
Йоханнес Роберт Бехер (22 мая 1891 – 11 октября 1958) был немецким политиком, писателем и поэтом. До Второй мировой войны он был связан с Коммунистической партией Германии (КПГ). В своё время он был частью литературного авангарда, писал в стиле экспрессионизма. С приходом к власти нацистской партии в Германии модернистские художественные течения подверглись подавлению. В 1933 году Бехер избежал ареста во время полицейской облавы и несколько лет жил в Париже. В 1935 году он эмигрировал в Советский Союз вместе с центральным комитетом КПГ. После вторжения Германии в Советский Союз в июне 1941 года Бехер и другие немецкие коммунисты были эвакуированы во внутреннюю ссылку в Ташкент. В 1942 году он вновь попал в расположение властей и был отозван в Москву. После окончания Второй мировой войны Бехер покинул Советский Союз и вернулся в Германию, поселившись в советской оккупационной зоне, которая впоследствии стала Восточным Берлином. Будучи членом КПГ, он был назначен на различные культурные и политические должности и вошёл в руководство Партии социалистического единства. В 1949 году он участвовал в основании Академии искусств ГДР в Берлине и занимал пост её президента с 1953 по 1956 год. В 1953 году он был удостоен Сталинской премии мира (впоследствии Ленинской премии мира). С 1954 по 1958 год он занимал должность министра культуры Германской Демократической Республики (ГДР).
Johannes Robert Becher (, 22 May 1891 – 11 October 1958) was a German politician, novelist, and poet. He was affiliated with the Communist Party of Germany (KPD) before World War II. At one time, he was part of the literary avant garde, writing in an expressionist style. With the rise of the Nazi Party in Germany, modernist artistic movements were suppressed. Becher escaped from a military raid in 1933 and settled in Paris for a couple of years. He migrated to the Soviet Union in 1935 with the central committee of the KPD. After the German invasion of the Soviet Union in June 1941, Becher and other German communists were evacuated to internal exile in Tashkent. He returned to favor in 1942 and was recalled to Moscow. After the end of World War II, Becher left the Soviet Union and returned to Germany, settling in the Soviet occupied zone that later became East Berlin. As a member of the KPD, he was appointed to various cultural and political positions and became part of the leadership of the Socialist Unity Party. In 1949, he helped found the DDR Academy of Arts, Berlin, and served as its president from 1953 to 1956. In 1953 he was awarded the Stalin Peace Prize (later the Lenin Peace Prize). He was the culture minister of the German Democratic Republic (GDR) from 1954 to 1958.
Возвращение в Восточную Германию
После Второй мировой войны Бехер вернулся в Германию с группой сотрудников КПГ, где поселился в советской оккупационной зоне. Там он был назначен на различные должности в сфере культуры и политики. Он участвовал в создании Культурного союза с целью «возрождения немецкой культуры», основал издательство Aufbau Verlag и литературный журнал Sinn und Form. Он также сотрудничал с сатирическим журналом Ulenspiegel. В 1946 году Бехер был избран в Исполнительный комитет партии и Центральный комитет Социалистической единой партии Германии (СЕПГ). После образования Германской Демократической Республики (ГДР) 7 октября 1949 года он стал членом Народной палаты (Volkskammer). Он также написал слова к мелодии Ханса Эйслера «Auferstanden aus Ruinen», которая стала государственным гимном ГДР. В том же году он содействовал созданию Академии искусств ГДР в Берлине. Он был её президентом с 1953 по 1956 год, сменив Арнольда Цвайга. В январе 1953 года он получил Сталинскую премию мира (позднее переименованную в Ленинскую премию мира) в Москве. В 1955 году в Лейпциге был основан Немецкий литературный институт, первоначально названный в честь Бехера. Целью института было обучение писателей-социалистов. Среди выпускников института – Эрих Лёст, Волькер Браун, Сара Кирш и Райнер Кирш. С 1954 по 1958 год Бехер занимал пост министра культуры ГДР. Во время «оттепели» при Хрущёве Бехер утратил расположение властей. Внутрипартийная борьба в конечном итоге привела к его политическому понижению в 1956 году. В конце жизни Бехер начал отказываться от социализма. Его книга «Das poetische Prinzip» (Поэтический принцип), в которой он называет социализм «фундаментальной ошибкой своей жизни» (Grundirrtum meines Lebens), была опубликована лишь в 1988 году. В следующем году, в связи с ухудшением здоровья, Бехер отказался от всех своих должностей и обязанностей в сентябре 1958 года. Он умер от рака 11 октября 1958 года в государственной больнице Восточного Берлина. Бехер был похоронен на кладбище Доротенштадт в центре Берлина, а его могила объявлена почётным захоронением (Ehrengrab) Берлина. Бехер жил по адресу Majakowskiring 34, Панков, Восточный Берлин.
After the Second World War, Becher returned to Germany with a KPD team, where he settled in the Soviet zone of occupation. There he was appointed to various cultural political positions. He took part in the establishment of the Cultural Association, to "revive German culture," and founded the Aufbau Verlag publishing house and the literature magazine, Sinn und Form. He also contributed to the satirical magazine, Ulenspiegel. In 1946, Becher was selected for the Party Executive Committee and the Central Committee of the Socialist Unity Party. After the establishment of the German Democratic Republic (GDR) on 7 October 1949, he became a member of the Volkskammer. He also wrote the lyrics to Hanns Eisler's melody "Auferstanden aus Ruinen," which became the national anthem of the GDR. That year, he helped establish the DDR Academy of Arts, Berlin. He served as its president from 1953 to 1956, succeeding Arnold Zweig. In January 1953 he received the Stalin Peace Prize (later renamed the Lenin Peace Prize) in Moscow. In Leipzig in 1955, the German Institute for Literature was founded and originally named in Becher's honor. The institute's purpose was to train socialist writers. Institute graduates include Erich Loest, Volker Braun, Sarah Kirsch and Rainer Kirsch. From 1954 to 1958, Becher served as Minister of Culture of the GDR. During the Khrushchev Thaw, Becher fell out of favor. Internal struggles of the party eventually led to his political demotion in 1956. Late in his life, Becher began to renounce socialism. His book Das poetische Prinzip (The Poetic Principle) wherein he calls socialism the fundamental error of his life ["Grundirrtum meines Lebens"] was only published in 1988. The following year, in declining health, Becher gave up all his offices and functions in September 1958. He died of cancer on 11 October 1958 in the East Berlin government hospital. Becher was buried at the Dorotheenstadt cemetery in central Berlin, with his gravesite designated as a grave of honor (Ehrengrab) of Berlin. Becher lived at Majakowskiring 34, Pankow, East Berlin.