Введение

Язык африхили (Ni Afrihili Oluga 'язык африхили') – это искусственный язык, разработанный в 1970 году ганским историком К. А. Куми Аттобра (Kumi Atɔbra) для использования в качестве лингва франка во всей Африке. Название языка является комбинацией слов «Африка» и «суахили». Автор, уроженец Акрокерри (Akrokɛri) в Гане, впервые задумал эту идею в 1967 году во время морского путешествия из Дувра в Кале. Его целью было «способствовать единству и взаимопониманию между различными народами континента, снизить затраты на печать благодаря переводам и стимулировать торговлю». Он задумывался как язык, который было бы легко выучить африканцам.

Языки исходного текста

Африхили заимствует свою фонологию, морфологию и синтаксис из различных африканских языков, в особенности из суахили и акан (родного языка Аттобраха). Лексикон включает слова из разных африканских языков, а также заимствования из многих других источников, "настолько африканизированные, что не кажутся чужеродными", хотя автор не приводит конкретных этимологий. Однако семантика во многом английская, с обилием кальк с английских выражений, вероятно, из-за сильного влияния английского языка на письменный суахили и акан. Например, *mu* означает 'в', *to* – 'к', а *muto* – 'во'; аналогично, *kupitia* – 'через' (как в 'через это средство'), *paasa* – 'наружу' (как в 'выйти наружу'), а *kupitia paasa* – 'сквозь, повсюду' – по крайней мере, в первоначальной версии языка 1970 года.

Сценарий и произношение

В языке используется латинский алфавит с добавлением двух гласных букв, и , которые имеют свои значения в ганских языках и МФА. Иностранные имена пишутся фонетически, а не в оригинальной орфографии, поэтому, например, "Hastings" пишется Hestins. Существуют два диграфа, и , которые имеют английские и суахили значения, а J и y также сохраняют свои английские и суахили значения. Ng не является диграфом, а произносится как в английском слове "finger". Гласные: a ɛ e i ɔ o u. Двойные гласные буквы, по-видимому, являются последовательностями, а не долгими гласными. Согласные: p t ch k, b d j g, m n ny, f s sh h, v z, l r y w.

Тона нет. Ударение падает на предпоследний гласный. Восклицательные знаки ставятся в начале предложения, которое заканчивается запятой или точкой, как обычно; вопросительные знаки – в конце.

Именные имена

Именные слова образуются от глаголов или прилагательных путем добавления гласного, противоположного последнему, согласно треугольнику выше. Таким образом, от *pinu* «определять» происходит существительное *ipinu* «определение». Если все гласные в глаголе или прилагательном одинаковы, как в *mono* «бесчестить» и *kana* «один», то используется нейтральный гласный *ɛ*: *ɛmono* «бесчестие», *ɛkana* «единство». Словесные существительные (герундии) образуются от инфинитива с помощью *de* и поэтому всегда начинаются с *ɔ*: *soma* «читает», *somade* «читать», *ɔsomade yɛ papa* «чтение – это хорошо». (Сравните *ɔkaratide* «сбор урожая» и *ukarati* «урожай», от *karati* «собирать урожай».) В обратном направлении существительные теряют свою начальную гласную, чтобы образовать глаголы, а с соответствующим изменением конечной гласной – прилагательные. Так, от *etogo* «дом» происходит *togo* (или *togode*) «размещать, давать приют», а от *umeme* «электричество» происходит *memɔ* «электрический».

Частицы

Причастия образуются с помощью mɛ, а затем могут использоваться как существительные или прилагательные (герундии): mɛpini 'определитель', ɛmɛwako 'водитель' (wako – водить). Фразы с глаголами образуются с приставками времени, при этом местоимения подлежащего пишутся вместе с глаголом. (Местоимения подлежащего не используются, если есть существительное подлежащее.) Объекты, однако, пишутся отдельно после глагола: от jira 'ждать', mingijira lε 'Я (mi) ждал бы его (lɛ)'.

Именные местоимения

Заменники включают mi 'я', nɛ 'я и ты', nɛu 'мы и ты', nu 'мы' (не ты), wu 'ты' (ты), ku 'вы', lɛ 'он', ta 'она', yo 'оно', fu 'они'.

Заимствующие местоимения

Для обозначения принадлежности местоимения присоединяются к существительному, опуская свою гласную: l'arafi 'его письмо', w'agoji 'твои деньги'.

Префиксы времени

Префиксы времени включают ли (прошлое), та (будущее), лии (обычное прошлое), таа (обычное будущее), yɛɛ (обычное настоящее), ре (настоящее продолженное), ри (прошлое продолженное), нги (условное, "бы"), нге (сослагательное, "может"), а также совершенный вид, образуемый с помощью ло. Простое настоящее время не имеет маркера. U образует относительные предложения (кто, который). Например, от du 'есть': lɛdu 'он ест', nɛtadu 'мы с тобой будем есть', fulidu 'они ели', miyɛɛdu ɛn zinga 'я ем по утрам (обычно)', miliidu ɛn zinga 'я ел бы / привык есть по утрам', miredu 'я ем сейчас', nuridu 'мы ели (когда)', kama kungiwa, kungidu 'если бы вы пришли, вы бы поели', ni omuntu lodu 'человек поел'.

Текст

Следующий текст из бюллетеня 1971 года был вырезан по левому краю. Недостающие слова в скобках. Afrihili English glossesDɛna wungida?What would you have done?da – to doKoda ni amɛgenda ɛn arabiyado, kɛna rigenda to Afrilikrom, rifunda kɛna lɛriwako harakalo ma, ni ɛmɛwako lidinga wakode harakalo. Несмотря на то, что пассажиры грузовика, который ехал в Африликром, жаловались, что он едет слишком быстро, водитель продолжал ехать быстро. ni – the; genda – to travel; ɛn – in; arabiyado – a lorry/truck; kɛna – that, which; to – to; funda – to complain; wako – to drive; haraka – fast; ma – very? too; dinga – to continue[? ]rɛ lɛlundi ni ɛndɛmo mu, pɛna ni [arab]iyado luduri muto umuti ni uzo te. Он почти прибыл в город, когда грузовик врезался в дерево у обочины дороги. lundi ? – arrive; ɛndɛmo – a town; mu – in; umuti – a tree; uzo – a road; te – beside[? ]amɛganda (earlier amɛgenda) bi lipewa apira na bi lifua. [Ni ɛ]mɛwako lipirabwa ko. Некоторые пассажиры получили ранения, а некоторые погибли. Водитель не пострадал. bi – some, some or other; pira – to hurt/wound; fua – to die; ko – not[? ]Вместо того чтобы вызвать скорую помощь, он подошел и встал рядом с грузовиком и закричал: "Ваши деньги, если вы не мертвы! Ваши деньги, если вы не мертвы!" tɛ – for; adoncho – an ambulance; taya – to help; wa – to come; kukua – to shout; agoji – money; kama – if; se (unidentified)[Ka]na pe fu, ɛn reti yo lijika l'oliso na [? ]nya lɛlifuase. Один из пассажиров, услышав это, закрыл глаза и притворился мертвым. kana – one; ti – to hear; yo – it; jika – to close; oliso – eyes; Dɛna wungida wuriyɛ ka omuntu[? ]Что бы вы сделали, если бы вы были этим человеком? yɛ – to be; omuntu – a human.