Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пировац (Slosella на итальянском языке) — прибрежный муниципалитет и деревня в Хорватии, расположенный в 26 км от города Шибеник.
Pirovac (Slosella in italian) is a coastal municipality and village in Croatia, 26 km away from the city of Šibenik.
История
Первое историческое упоминание о Пироваце относится к 1298 году, под названием "Злосела". В то время деревня принадлежала знатным родам из Брибира — семье Шубичей, а позднее стала собственностью Шибенской епархии и знати из Шибеника. Само поселение было основано в XV веке беженцами, спасавшимися от турок. Тем не менее, эта территория была заселена за много столетий до этого, о чем свидетельствуют остатки римских поселений, обнаруженные на островке Свети-Стьепан (Святой Стефан). Множество других исторических памятников рассказывают о постепенном заселении и развитии этого места. Остатки римской виллы в Ивине датируются I веком нашей эры. В 2012 году объект был объявлен культурным наследием и получил статус охраняемого культурного памятника. Оборонительная стена, возведенная около 1505 года Петром Драганичем, частично сохранилась в деревне. Приходская церковь Святого Георгия, построенная в 1506 году, была восстановлена в стиле барокко в XVIII веке. В часовне-усыпальнице семьи Драганич-Вранчич находится готический саркофаг с рельефом, выполненным в 1447 году Андрией Будчичем из Шибеника и Лоренцо Пинчино из Венеции по эскизам Джорджо да Себенико (Джорджа Далматина). На островке Свети-Стьепан, расположенном напротив деревни, были найдены римские артефакты; здесь же находятся руины францисканского монастыря (основанного в 1511 году), который был заброшен в 1807 году. К середине XVII века в деревне насчитывалось 25 домов. Численность населения возросла с 273 человек в 1709 году до 1970 человек в 1931 году. Первая школа была открыта в 1885 году. В 1921 году название поселения было изменено с Злосела на Пировац. В деревне Кашич Баневачки, входящей в состав муниципалитета, находился памятник партизанам, который был разрушен во время войны за независимость Хорватии. В 2008 году деревня заменила прежний памятник мемориальной часовней в память о погибших во Второй мировой войне и войне за независимость.
The first historical mention of Pirovac was in 1298, under the name "Zlosela". At that time, the village belonged to noblemen from Bribir — the Šubić family, and later it became the property of the Šibenik Diocese and noblemen from Šibenik. The settlement itself was founded in the 15th century by refugees who fled from the Turks. Nevertheless, this area was inhabited many centuries earlier, as shown by remnants of Roman settlements found on the islet of Sveti Stjepan (St. Stephen). Many other historical monuments tell us about the gradual settlement and development of this place. The remnants of a Roman villa in Ivinj date back to the 1st AD. The site was proclaimed a cultural good in 2012 and awarded the status of a protected cultural monument. The defence wall, erected around 1505 by Petar Draganić, has been partly preserved in the village. The 1506 parish church of St. George was restored in Baroque style in the 18th century. The graveyard chapel of the Draganić Vrančić family features a Gothic sarcophagus with a relief made in 1447 by Andrija Budčić from Šibenik and Lorenzo Pincino from Venice, according to the sketches by Giorgio da Sebenico (George the Dalmatian). Roman artifacts have been found on the islet of Sveti Stjepan in front of the village; here also are the ruins of a Franciscan monastery (from 1511), which was abandoned in 1807. By the mid 17th century, there were 25 houses in the village. The number of inhabitants rose from 273 in 1709 to 1970 in 1931. The first school was opened in 1885. The settlement's name was changed from Zlosela to Pirovac in 1921. The village of Kašić Banjevački in the municipality was home to a Partisan monument, which was destroyed during the Croatian War of Independence. In 2008, the village replaced the previous monument with a memorial chapel to the dead from both the Second World War and the War of Independence.