Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анатомическая особенность кровеносной системы
Anatomical feature of the circulatory system
Эмиссарные вены соединяют внечерепную венозную систему с внутричерепными венозными синусами. Они соединяют вены вне черепа с венозными синусами внутри черепа. Они отводят кровь от кожи головы, через кости черепа, в крупные менингеальные вены и дуральные венозные синусы. Они также могут соединяться с диплоическими венами внутри черепа. Эмиссарные вены играют важную роль в селективном охлаждении головы и служат путями для распространения инфекций из внечерепных вен в черепную полость, в внутричерепные вены. Существуют различные типы эмиссарных вен, включая заднезатылочную, сосцевидную, затылочную и теменную эмиссарные вены, однако направление кровотока может изменяться при повышенном внутричерепном давлении.
The emissary veins connect the extracranial venous system with the intracranial venous sinuses. They connect the veins outside the cranium to the venous sinuses inside the cranium. They drain from the scalp, through the skull, into the larger meningeal veins and dural venous sinuses. They may also connect to diploic veins within the skull. Emissary veins have an important role in selective cooling of the head. They also serve as routes where infections are carried into the cranial cavity from the extracranial veins to the intracranial veins. There are several types of emissary veins including the posterior condyloid, mastoid, occipital and parietal emissary veins. but the flow can be altered by increased intracranial pressure.
Клиническое значение
Одна из заметных эмиссарных вен, вена Везалия, проходит через сфеноидальное эмиссарное отверстие ниже скуловой дуги, соединяя крыловидно-небное сплетение с кавернозным синусом. Это важный путь распространения инфекции, так как черепно-мозговой нерв VI и внутренняя сонная артерия проходят через кавернозный синус, а черепно-мозговые нервы III, IV, V1 и V2 проходят вдоль латеральной стенки синуса. Последующая инфекция или воспаление в кавернозном синусе может привести к септическому тромбозу кавернозного синуса, вызывающему повреждение черепных нервов, а также дальнейшее распространение инфекции, приводящее к менингиту. Разрыв эмиссарной вены может вызвать подгалеальное кровоизлияние – редкую, но серьезную травму, которая чаще всего встречается как осложнение при вакуум-экстракции.
One notable emissary vein, the vein of Vesalius, travels through the sphenoidal emissary foramen inferior to the zygomatic arch, connecting the pterygoid plexus with the cavernous sinus. This is an important route for the spread of infection as cranial nerve VI and the internal carotid pass through the cavernous sinus, with cranial nerves III, IV, V1, and V2 passing alongside the lateral wall of the sinus. Subsequent infection or inflammation in the cavernous sinus can result in septic cavernous sinus thrombosis, with resultant damage to the cranial nerves contained within, as well as further spread of the infection leading to meningitis. Rupture of an emissary vein can result in a subgaleal hemorrhage, a rare but serious injury most often seen as a complication of vacuum extraction.