Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Криминал — итальянский комикс-сериал, главным героем которого является одноименный вымышленный персонаж, созданный в 1964 году Магнусом и Максом Банкером, авторами «Алана Форда», «Максмагнуса» и «Сатаника».
Kriminal is an Italian comics series featuring an eponymous fictional character, created in 1964 by Magnus and Max Bunker, the authors of Alan Ford, Maxmagnus and Satanik.
Персонажи
Криминал – английский мастер-воров Энтони Логан, который для своих приключений одевается в черно-желтый костюм с устрашающей маской черепа. Персонаж был напрямую вдохновлен современником (и более успешным) Диаболиком, с которым он разделяет способность использовать маски, позволяющие ему принимать любую личность. В самых ранних приключениях Криминал был близок к садистскому убийце, мстящему преступникам, которые довели его отца до самоубийства. Потеряв также мать и сестру, Логан провел юность в исправительном учреждении, из которого ему удалось сбежать, стремясь к мести. У Криминала есть спутница жизни, Лола Хадсон, на которой он женился и с которой у него был сын, Макс. Он также испытывает сложные, противоречивые чувства к Глории, бывшей жене инспектора Скотланд-Ярда Патрика Милтона, его главного врага. Постепенно, со временем, наиболее жестокие черты характера Криминала были смягчены, и в более поздних историях он приобрел более позитивные и героические черты. Этот сериал стал одним из первых в итальянских комиксах, использующих принцип преемственности повествования, когда каждая новая история начиналась непосредственно с того места, на котором закончилась предыдущая, и жизнь персонажей постоянно развивалась (в отличие от Диаболика). Сам Логан женился и у него родился ребенок, который вскоре умер. Сериал завершился в ноябре 1974 года после 419 эпизодов.
Kriminal is an English master thief, Anthony Logan, who dresses in black and yellow costume with a fearsome skull face for his adventures. The character was directly inspired by the contemporary (and more successful) Diabolik, with whom he shares the ability to use masks that allow him to assume any identity. In the earliest adventures, Kriminal was a near sadistic killer fighting for revenge against the criminals who had pushed his father to commit suicide. Having also lost his mother and sister, Logan spent his youth in a reformatory, from which he managed to escape, intent to pursue vengeance. Kriminal has a female companion, Lola Hudson whom he married and with whom he had a child, Max. He also has a love hate relationship with Gloria, who was once the wife of Scotland Yard Inspector Patrick Milton, his main enemy. Gradually over time, Kriminal's most extreme villainous features were toned down, and in the later stories he assumed more positive and heroic connotations. The series was one of the first to employ continuity in Italian comic books, as any new story would begin exactly at the point the previous had ended, and the characters' lives continually evolved (in contrast to Diabolik). Logan himself married and had a child, who soon died. The series ended in November 1974, after 419 episodes.
Цензура
Из-за насилия и сцен с намёком на эротику в комиксе (а также в "Сатанике") у Банкера и Равиолы возникли проблемы с итальянской цензурой. Банкера несколько раз привлекали к ответственности, но он так и не был осуждён. Издатель часто сам подвергал цензуре кадры с изображением полуобнажённых девушек.
Due to the violence and the proto erotic scenes in the comic book (as well as in Satanik), Bunker and Raviola had problems with Italian censorship. Bunker was prosecuted several times, but never condemned. The panels depicting semi nude girls were often censored by the publisher itself.
Кроссоверы
В эпизоде № 90, "Quello che non ti aspetti", Криминал встречается с Сатаником: это первый пример кроссовера в истории итальянских комиксов. Этот персонаж также появляется в "Алан Форд" № 150, созданном также Magnus и Bunker.
In the episode #90, "Quello che non ti aspetti", Kriminal meets Satanik: this is the first example of crossover in Italian comics. The character is also featured in Alan Ford #150, also by Magnus & Bunker.
Кино
"Криминальный" несколько раз адаптировался для большого экрана. Первый фильм, просто озаглавленный "Криминальный", вышел в 1966 году в постановке Умберто Ленци с голландским актером Гленном Саксоном в главной роли. Костюм скелета был незначительно изменен. За ним последовало продолжение "Il marchio di Kriminal" ("Знак Криминального"), снятое Фернандо Серкио летом 1968 года.
Kriminal has been adapted for the big screen several times. The first film, simply titled Kriminal, was released in 1966 by Umberto Lenzi, starring Dutch actor Glenn Saxson in the lead role. The skeleton costume was slightly altered. A sequel, Il marchio di Kriminal ("The Mark of Kriminal") directed by Fernando Cerchio, followed in the summer of 1968