Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческое племя, населявшее регион Эпира.
Αncient Greek tribe that inhabited the region of Epirus
Теспроты (Θεσπρωτοί) были древнегреческим племенем, близким к молоссам, и населяли царство Теспротия в Эпире. Вместе с молоссами и хаонианцами они составляли основные племена северо-западной греческой группы. На северо-восточной границе они граничили с хаонианцами, а на северной – с королевством молоссов. Поэт Гомер часто упоминает Теспротию в «Одиссее», где она предстает в дружеских отношениях с Итакой и Дулихом. Изначально теспроты контролировали оракул в Додоне – старейшую религиозную святыню Греции. Позднее они вошли в состав Эпира, пока не были аннексированы Римской империей.
The Thesprotians (Θεσπρωτοί) were an ancient Greek tribe, akin to the Molossians, inhabiting the kingdom of Thesprotis in Epirus. Together with the Molossians and the Chaonians, they formed the main tribes of the northwestern Greek group. On their northeastern frontier, they neighbored the Chaonians and on their northern frontier they neighbored the kingdom of the Molossians. The poet Homer frequently mentions Thesprotia in the Odyssey, which had friendly relations with Ithaca and Doulichi. The Thesprotians originally controlled the Dodona oracle, the oldest religious shrine in Greece. Later, they were part of the Epirus until they were annexed into the Roman Empire.
География
Страбон располагает территорию теспротов, Теспротиду, на побережье юго-западного Эпира. Теспротида простиралась от Амбракийского залива на юге до реки Тиамис (современный Каламас) на севере и между горами Пиндос и Ионическим морем. Согласно преданию, народ получил своё название от пеласгийского вождя и первого правителя Теспрота, который построил Цихир (Цихорус), впоследствии названный Эфирой, столицей Теспротии. Среди других важных городов Теспротии – Пандосия, Титани, Хеимерион, Торин, Фаноте, Кассопа, Фотица, Бухета и Батиа.
Strabo puts the Thesprotians' territory, Thesprotis, on the coast of southwest Epirus. Thesprotis stretched between the Ambracian Gulf in the south to the River Thyamis (modern day Kalamas) in the north, and between the Pindus mountains and the Ionian Sea. According to legend, the nation got its name from the Pelasgian leader and first governor Thesprotos, who built Cichyrus (Cichorus), which later was called Ephyra, the capital of Thesprotia. Other important cities of Thesprotia include Pandosia, Titani, Cheimerium, Toryne, Phanote, Cassope, Photice, Boucheta and Batiai.
Племя
Согласно Страбону, теспроты (наряду с хаонитами и молоссами) были самыми известными среди четырнадцати племен Эпира, поскольку когда-то они правили всем регионом. Хаонии правили Эпиром первыми, а затем – теспроты и молоссы. Страбон также сообщает, что теспроты, молоссы и македонцы называли пожилых мужчин *пелиои* (pelioi), а пожилых женщин – *пелиаи* (peliai) (PIE: *pel означает «серый»; древнегреческий: *pelitnós* – «серый», *peleia* – «голубь», так названный из-за его пепельно-серого окраса, *poliós* – серый и *pollós* – «темный»). Их сенаторов называли Пелигонами (Πελιγόνες), аналогично македонским Пелиганам (Πελιγᾶνες). Надпись из Гоумани, датированная второй половиной IV века до н.э., свидетельствует о том, что организация государства теспротов была схожа с организацией других эпиротов. Должности назывались *простатами* (греч. προστάτες), что буквально означает «защитники», как и в большинстве греческих племенных государств того времени. Другими должностями были *грамматэ́й* (греч. γραμματέυς) – «секретарь», *демиурги́* (греч. δημιουργοί) – буквально «создатели», *иеромне́моны* (греч. ιερομνήμονες) – буквально «хранители священной памяти» и *синархо́нты* (греч. συνάρχοντες) – буквально «соправители».
According to Strabo, the Thesprotians (along with the Chaonians and the Molossians) were the most famous among the fourteen tribes of Epirus, as they once ruled over the whole region. The Chaonians ruled Epirus first while the Thesprotians and Molossians ruled afterwards. Strabo also records that the Thesprotians, Molossians, and Macedonians referred to old men as pelioi and old women as peliai (PIE: *pel means grey; Ancient Greek: pelitnós – "grey", peleia – "dove", so called because of its dusky grey color, poliós – grey, and pollós – "dark"). Their senators were called Peligones (Πελιγόνες), similar to Macedonian Peliganes (Πελιγᾶνες). An inscription from Goumani, dated to the second half of the 4th century BC, indicates that the organisation of the Thesprotian state was similar to that of the other Epirotes. Terms for office were prostates (Greek: προστάτες) literally meaning "protectors" like most Greek tribal states at the time. Other terms for office were grammateus (Greek: γραμματέυς) meaning "secretary", demiourgoi (Greek: δημιουργοί) literally meaning "creators", hieromnemones (Greek: ιερομνήμονες) literally meaning "of the sacred memory" and synarchontes (Greek: συνάρχοντες) literally meaning "co rulers".
Подклассы
Теспротийцы были разделены на множество подплемен, включая элопов, греков, кассопеев, дриопов, додонийцев (др.-греч. Δωδωναίοι), эгестаев, элеев, элинов, эфироев, икадотов, картатов, кестринов, клаутриев, кропиев, ларисаев, онопернов, опатов, тиеев, торидеев, фанотеев, фарганаев, парауаев, филатов и химериев. Некоторые из этих племен на протяжении античности мигрировали и основывали колонии в Итаке, Лефкаде, Акарнании, частях южной Греции, Фессалии и Италии.
The Thesprotians were divided into many subtribes that included the Elopes, Graeci, Kassopaeoi, Dryopes, Dodonians (Greek: Δωδωναίοι), Aegestaeoi, Eleaeoi, Elinoi, Ephyroi, Ikadotoi, Kartatoi, Kestrinoi, Klauthrioi, Kropioi, Larissaeoi, Onopernoi, Opatoi, Tiaeoi, Torydaeoi, Fanoteis, Farganaeoi, Parauaei, Fylates and the Chimerioi. Some of these tribes throughout antiquity migrated to and established colonies in Ithaca, Lefkada, Acarnania, parts of southern Greece, Thessaly and Italy.
Мифология
Согласно «Телегонии» (эпический цикл), Одиссей прибыл в землю Теспротии, где пробыл несколько лет. Он женился на царице Теспротии Каллидике (Калидике, Каллидике) и у них родился сын по имени Полипоэт. Одиссей возглавил теспротийцев в войне против бригов (бригов), но потерпел поражение, так как Арес поддерживал бригов. Афина пришла на помощь Одиссею, вступив с богом войны в новое сражение, пока Аполлон не разнял их. После смерти Каллидики Одиссей вернулся домой, в Итаку, оставив своего сына Полипоэта править Теспротией.
According to the Telegony (Epic Cycle), Odysseus came upon the land of Thesprotia where he stayed for a number of years. He married Thesprotia's queen, Kallidike (Callidice, Kallidice), and had a son with her named Polypoetes. Odysseus led the Thesprotians in the war against the Brygoi (Brygi), but lost the battle because Ares was on the side of the Brygoi. Athena went to support Odysseus, by engaging the war god in another confrontation until Apollo separated them. When Kallidike died, Odysseus returned home to Ithaca, leaving their son, Polypoetes, to rule Thesprotia.
История
Союзник Коринфа в V веке до нашей эры. Союз с Афинами и Молоссией, 415–404 до н.э. Оккупация Кассопеи, Додоны и восточной Теспротии молоссами в 400 г. до н.э. Феспротийский союз, середина IV века до н.э. Союз с Македонией, 343–300 до н.э. Часть Лиги Молоссидов, 300 г. до н.э. Часть Эпирского союза, включавшего хаонов и молоссов, 220–167 до н.э. Присвоен в качестве округа Македонии в составе Рима, 148–27 до н.э. Присвоен в качестве округа Ахайи в составе Римской империи с 27 г. до н.э.
Allied with Corinth in the 5th century BC. Allied with Athens and Molossis, 415–404 BC. Occupation of Kassopaea, Dodona, east Thesprotia by Molossians 400 BC. The Thesprotian League, middle 4th century BC. Allied with Macedonia, 343–300 BC. Part of the League of Molossis, 300 BC. Part of the Epirote League, included Chaonians and Molossians, 220–167 BC. Assigned as a district of Macedonia within Rome, 148–27 BC. Assigned as a district of Achaea within the Roman Empire from 27 BC.
Список теспротов
Королева Каллидика, жена Одиссея. Король Эфиры Айдоней, муж Персефоны. Пойон: Адматос; Теспроты: Петоас, Симакос; Скепас, Аристодамос из Касопеи; Диосзотос из Пандосии; Теородоки в Эпидавре, 365 г. до н.э. Александр, простат, середина IV века до н.э. Ксенарх, сын Ксенона из Касопеи (гробная стела), ок. 310 г. до н.э. Галлиф, сын Ксенона из Касопеи (гробная стела), ок. 275 г. до н.э. Сократ, дочь Сотиона из Бухеты (гробная стела), ок. 250 г. до н.э. Ксения из Касопеи, проксенос в Тиррейоне Акарнании, III век до н.э. Алкимос (сын Никандра) проксенос в Дельфах, ок. 215 г. до н.э. Евхарон и Евностид, проксенои в Терме (Этолия), конец III – начало II века до н.э. Милон (сын Сосандра), удостоенный чести Койноном Эпиротов, конец III века до н.э. Опатос, посвятивший дар Зевсу Наосу, Дионе и Зевсу Булею в Додоне, ок. 215–210 гг. до н.э. Симакос (сын Фалакриона), панкратиаст II века до н.э., Эпидаурия (оштрафован на 1000 статеров вместе с двумя другими атлетами). Деметрий (сын Махатаса), посвятивший дар Аполлону в Курионе, Кипр, 200–193 гг. до н.э., птолемеевский командир города Курион. Алкемах (сын Харопа), участник диаула (~400-метровый бег) на Панафинейских играх, 190/189 г. до н.э., племянник Деметрия.
Queen Kallidike, wife of Odysseus. King Aidoneus of Ephyra, husband of Persephone. Poionos: Admatos; Thesprotoi: Petoas, Simakos; Skepas, Aristodamos from Cassopea; Dioszotos from Pandosia; Theorodokoi in Epidauros, 365 BC. Alexandros prostates, mid 4th century BC. Xenarchos son of Xenon from Cassopea (tomb stele), c. 310 BC. Gallithos son of Xenon from Cassopea (tomb stele), c. 275 BC. Sokratis daughter of Sotion from Boucheta (tomb stele), c. 250 BC. Xenias of Cassopea proxenos in Thyrrheion Acarnania, 3rd century BC. Alkimos (son of Nikandros) proxenos in Delphi, c. 215 BC. Eucharon, Eunostidas proxenoi in Thermos (Aetolia), late 3rd century – early 2nd century BC. Milon (son of Sosandros) honoured by Koinon of Epirotes, late 3rd century BC. Opatos dedicated to Zeus Naos, Dione, and Zeus Bouleus in Dodona, c. 215–210 BC. Simakos (son of Phalakrion) 2nd century BC Pancratiast, Epidauria (fined 1000 staters, along with other two athletes). Demetrios (son of Machatas) dedicated to Apollon at Kourion, Cyprus, 200–193 BC, Ptolemaic city commander of Kourion. Alkemachos (son of Charops) Diaulos (~400 metre race) Panathenaics, 190/189 BC, nephew of Demetrios.