Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казармы в Эдинбурге, Шотландия, Великобритания
Barracks in Edinburgh, Scotland, UK
Казармы кавалерии и пехоты Редфорда — это военное сооружение, расположенное на Колинтон-роуд, недалеко от Эдинбургской кольцевой дороги, к востоку от пригорода Колинтон в Эдинбурге, Шотландия. Закрытие казарм запланировано на 2029 год.
Redford Cavalry and Infantry Barracks is a military installation located on Colinton Road, near the Edinburgh City Bypass, east of the suburb of Colinton in Edinburgh, Scotland. The barracks are set to close in 2029.
История
Редфордские казармы были построены между 1909 и 1915 годами военным ведомством по проекту Гарри Белла Межюрс. После завершения строительства казармы стали крупнейшим военным комплексом, возведенным в Шотландии со времен форта Джордж в горах. Британский армейский гарнизон Эдинбургского замка официально передислоцировался в казармы в 1923 году. В настоящее время казармы пехоты не используются, а в кавалерийских казармах размещается рота «Балаклава», 5-й батальон Королевского шотландского полка (Аргиллские и Сазерлендские горцы). Комплекс казарм включает два основных здания, имеющих статус B, и парадные плацы, выходящие на улицу Колинтон.
Redford Barracks was built between 1909 and 1915 by the War Office and designed by Harry Bell Measures. When completed, the barracks was the largest military installation built in Scotland since Fort George in the Highlands. The British Army garrison in Edinburgh Castle formally moved out to the barracks in 1923. Today, the Infantry Barracks are unoccupied, and the Cavalry Barracks houses Balaclava Company, 5th Battalion The Royal Regiment of Scotland (Argyll and Sutherland Highlanders). The barracks comprises two category B listed main buildings and parade squares facing Colinton Road.
Казармы пехоты
Казармы пехоты были первоначально построены для размещения целого пехотного полка и могли вместить 1000 человек. Они обеспечивали всё необходимое для функционирования дислоцированного батальона линейной пехоты. Семьи жили в служебных помещениях рядом с казармами, а дети посещали местные школы. В главном корпусе казарм размещались штаб дислоцированного батальона, одна стрелковая рота, рота огневой поддержки и штабная рота. Две другие стрелковые роты располагались в отдельном, более новом корпусе. 3-й батальон "Рифлз", последний батальон, занимавший казармы, покинул их в 2014 году.
The Infantry Barracks , was originally built to house an entire infantry regiment and could accommodate 1,000 men. It could provide everything the resident line infantry battalion required to function. The families lived in service quarters close to the barracks and the children attended local schools. The main barrack block itself housed the resident battalion headquarters, one Rifle Company, a Fire Support Company and Headquarters Company. The two other Rifle Companies were accommodated in a separate, newer block. 3rd Battalion The Rifles, the last battalion to occupy the barracks, moved out in 2014.
Казармы кавалерии
Три этажные казармы Кавалерии с высокой купольной часовой башней были первоначально построены для размещения кавалерийского полка, в особенности Королевских шотландских серых, с большим комплексом конюшен и сопутствующими хозяйственными постройками. С постоянным размещением бронетанковых частей, таких как Королевская шотландская драгунская гвардия, в Германии в составе Британской армейской группы Рейна, казармы Кавалерии стали местом дислокации эскадрона D Королевской шотландской драгунской гвардии с 1971 по 1976 год, когда эскадрон был расформирован. С 2014 года казармы Кавалерии являются домом для роты "Балаклава", 5-го батальона Королевского шотландского полка (Аргилл и Сазерлендские горцы). Штаб-квартира полка шотландских и североирландских еоманри также располагается в казармах Кавалерии с 2014 года. По состоянию на 1 января 2024 года в казармах Редфорд дислоцировалось 370 военнослужащих вооруженных сил Великобритании.
The three storey Cavalry Barracks , with its tall domed clock tower, was originally built to house a cavalry regiment, most notably the Royal Scots Greys, with a large annexe of stables and associated outbuildings. With the permanent stationing of armoured units such as the Royal Scots Dragoon Guards in Germany as part of the British Army of the Rhine, the Cavalry Barracks became a home to D Squadron, Royal Scots Dragoon Guards stationed there from 1971 until disbanded in 1976. The cavalry barracks have been the home for Balaclava Company, 5th Battalion The Royal Regiment of Scotland (Argyll and Sutherland Highlanders) since 2014. The Regimental Headquarters of the Scottish and North Irish Yeomanry has also been located at the cavalry barracks since 2014. Redford Barracks had 370 UK Armed Forces Service personnel based there at 1 January 2024.
Будущее
В рамках бюджетного объявления Future Force 2020 в июле 2011 года планировалось превратить аэродром RAF Kirknewton в крупную армейскую базу для размещения многоцелевой бригады; казармы Редфорд и Дрегхорн должны были стать ненужными и были запланированы к продаже в соответствии с этим планом. Однако в декабре 2011 года поступили сообщения о том, что планируемый переезд в Киркнеттон оказался под вопросом, и казармы Редфорд будут сохранены. К 2013 году было подтверждено, что план по созданию многоцелевой бригады был отменен, и казармы Редфорд будут закрыты. В 2019 году было объявлено об отсрочке закрытия казарм до 2025 года. Позднее этот срок был продлен до 2029 года. В 2021 году городской совет Эдинбурга представил планы по строительству 800 новых домов на этой территории в рамках своего городского плана на 2030 год.
As part of the Future Force 2020 budgetary announcement in July 2011, RAF Kirknewton was to have been developed into a major Army base to host a Multi Role Brigade; Redford and Dreghorn Barracks would become surplus to requirements and were earmarked for disposal under this plan. However, in December 2011, it was reported that the planned move to Kirknewton was in doubt, and that Redford Barracks would be retained. By 2013, it was confirmed that the MRB plan had been dropped, and that Redford Barracks would be closed. In 2019, it was announced that the closure of the barracks had been deferred to 2025. This was once more extended to 2029. In 2021, the City of Edinburgh Council revealed plans to create 800 new homes on the site, as part of their City Plan 2030.