Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1919 г. Насильственное столкновение в Глазго, Шотландия.
1919 violent confrontation in Glasgow, Scotland
Битва за площадь Джорджа была насильственным столкновением в Глазго, Шотландия, между полицией города Глазго и бастующими рабочими, центром которого стала площадь Джорджа. Эта "битва", также известная как "Кровавая пятница" или "Чёрная пятница", произошла в пятницу 31 января 1919 года, вскоре после окончания Первой мировой войны. Во время беспорядков шериф Ланаркшира запросил военную помощь, и правительственные войска, поддержанные шестью танками, были переброшены к ключевым точкам города. Лидеры забастовки были арестованы за разжигание беспорядков. Хотя часто утверждается, что погибших не было, один полицейский констебль скончался спустя несколько месяцев от ран, полученных во время беспорядков.
The Battle of George Square was a violent confrontation in Glasgow, Scotland between City of Glasgow Police and striking workers, centred around George Square. The "battle", also known as "Bloody Friday" or "Black Friday", took place on Friday 31 January 1919, shortly after the end of the First World War. During the riot, the Sheriff of Lanarkshire called for military aid, and government troops, supported by six tanks, were moved to key points in the city. The strike leaders were arrested for inciting the riot. Although it is often stated that there were no fatalities, one police constable died several months later from injuries received during the rioting.
40-часовая забастовка
После Первой мировой войны демобилизация вооруженных сил и промышленности Великобритании в сочетании с ухудшающейся послевоенной экономической и финансовой ситуацией создала угрозу массовой безработицы, которой шотландский TUC и Clyde Workers' Committee (CWC) стремились противодействовать, увеличивая количество рабочих мест для демобилизованных солдат путем забастовки с требованием сокращения рабочей недели с недавно согласованных 47 до 40 часов. Забастовка началась в понедельник, 27 января, с митинга около 3000 рабочих в Залах Святого Андрея. 29 января делегация забастовщиков встретилась с лордом-провостом Глазго, и было решено, что он направит телеграмму вице-премьеру Бонару Лоу с просьбой о вмешательстве правительства. Было согласовано, что забастовщики вернутся в пятницу 31 января в полдень, чтобы узнать ответ. После встречи шериф Ланаркшира обратился к правительству с вопросом о возможности предоставления военной помощи в случае беспорядков в пятницу. На встрече выражалась обеспокоенность тем, что, учитывая продолжающиеся народные волнения в Европе, забастовка может распространиться по всей стране. Хотя правительственная политика в то время заключалась в невмешательстве в трудовые споры, предпринятые действия были оправданы необходимостью обеспечить наличие "достаточных сил" в окрестностях Глазго для поддержания общественного порядка и функционирования муниципальных служб. Решение об использовании вооруженных сил для обеспечения требуемых сил, в отсутствие введения военного положения, требовало, чтобы эти силы действовали по поручению гражданских властей. По окончании встречи в Шотландское командование были отправлены инструкции с информацией о ситуации и указанием быть готовыми к развертыванию правительственных войск по запросу. Собравшиеся на площади Джорджа ждали ответа на телеграмму, которую лорд-провост Глазго направил премьер-министру 29 января от имени делегации забастовщиков с просьбой о вмешательстве правительства. Отказ трамвайных рабочих присоединиться к забастовке и парализовать транспорт в городе в предыдущие дни вызывал растущую напряженность. Некоторые забастовщики пытались остановить трамвайное движение на площади. Попытки полиции расчистить путь для трамваев привели к серии штыковых атак и эскалации насилия. Когда начались столкновения на площади Джорджа, делегация Комитета рабочих Клайда находилась в здании городской ратуши Глазго, ожидая встречи с лордом-провостом. Узнав о происходящем, лидеры CWC Дэвид Кирквуд и Эммануэль Шинвелл покинули ратушу. Кирквуд был сбит с ног полицейской дубинкой. Затем он, Шинвелл и Уильям Галлахер были арестованы. Им было предъявлено обвинение в "подстрекательстве и побуждении больших групп людей к участию в бунтарской толпе". Бои между забастовщиками и полицией, в том числе конной полицией, распространились на близлежащие улицы и продолжались всю ночь. Вечером полицейский констебль Уильям Макгрегор (недавно вернувшийся в полицию из армии) получил удар бутылкой, брошенной бунтовщиками на Соляном рынке, и скончался от полученных травм 1 июня 1919 года. Созванное в 15:00 совещание, на котором Роберт Манро, секретарь по делам Шотландии, охарактеризовал демонстрацию как "большевистское восстание". Основная часть сил состояла из шотландских войск, которые были отправлены с баз в Шотландии, а один батальон был переброшен с севера Англии. Генерал сэр Чарльз Харрингтон, заместитель начальника Имперского генерального штаба, сообщил на совещании, что 6 танков, поддерживаемых 100 грузовиками, "двигаются на север этим вечером". Их число должно было увеличиться в течение следующих нескольких дней. Три танка Medium Mark C и три танка Mark V* Королевского танкового полка прибыли из Бовингтона в понедельник, 3 февраля. Газета "Обсервер" сообщила, что "здание городской ратуши напоминает вооруженный лагерь. Внутренний двор полон солдат и оборудования, включая пулеметы". Военные прибыли после окончания беспорядков и не принимали активного участия в разгоне протестующих. Распространенное заблуждение относительно площади Джорджа заключается в том, что против протестующих были использованы танки. По словам историка Гордона Баркли, нет никаких доказательств, подтверждающих это утверждение.
After World War I, the United Kingdom's demobilization of its military and industry, combined with the increasingly worsening post war domestic fiscal and monetary environment, created the prospect of mass unemployment, which the Scottish TUC and Clyde Workers' Committee (CWC) sought to counter by increasing the availability of jobs for demobilised soldiers by striking to obtain a reduction of the working week from a newly agreed 47 to 40 hours. The resulting strike began on Monday 27 January, with a meeting of around 3,000 workers held at the St. Andrew's Halls. On 29 January, a delegation of strikers met the Lord Provost of Glasgow and it was agreed that he would send a telegram to the Deputy Prime Minister Bonar Law asking the government to intervene. It was agreed that the strikers would return at noon on Friday 31 January to hear the response. After the meeting, the Sheriff of Lanarkshire contacted the government to ask if military aid would be available to him, if needed, should there be any disorder on the Friday. At the meeting, concern was voiced that, given the concurrent European popular uprisings, the strike had the possibility to spread throughout the country. While it was government policy at the time to not involve itself in labour disputes, the agreed action was justified to ensure there was 'sufficient force' present within the immediate locale of Glasgow to secure the continuation of public order and operation of municipal services. The decision to use the armed forces to provide the requested force, in the absence of a declaration of martial law, required those forces be acting on behalf of a civil authority. On the meeting's close, instructions were sent to Scottish Command informing of the situation and to be prepared to deploy government troops if requested.) congregated in George Square. They were awaiting an answer to the telegram the Lord Provost of Glasgow had sent to the Prime Minister on behalf of a delegation of strikers on 29 January, asking the government to intervene. The failure of the tram workers to join the strike and thereby paralyse transport in the city had been a source of growing tension in the preceding days. Some of the strikers tried to stop the tram traffic in the Square. Attempts by the police to clear a way for the trams led to a series of baton charges and growing violence. As the fighting started in George Square, a Clyde Workers' Committee deputation was in the Glasgow City Chambers waiting to meet the Lord Provost of Glasgow. On hearing the news, CWC leaders David Kirkwood and Emanuel Shinwell left the City Chambers. Kirkwood was knocked to the ground by a police baton. Then he, Shinwell, and William Gallacher were arrested. They were charged with "instigating and inciting large crowds of persons to form part of a riotous mob". The fighting between the strikers and police, some mounted, spread into the surrounding streets and continued into the night. During the evening, Police Constable William McGregor (who had recently returned to the police from the army) was struck on the head by a bottle thrown by rioters in the Saltmarket; he died of his injuries on 1 June 1919. which convened at 3pm. During that meeting, Robert Munro, Secretary for Scotland, described the demonstration as "a Bolshevist uprising". A force made up mainly of Scottish troops was dispatched from bases in Scotland, and one battalion was sent up from northern England. General Sir Charles Harington, the Deputy Chief of the Imperial General Staff informed the meeting that 6 tanks supported by 100 lorries were "going north that evening". with their numbers increasing over the next few days. The three Medium Mark C tanks, and three Mark V* tanks of the Royal Tank Regiment arrived from Bovington on Monday 3 February. The Observer newspaper reported that "The city chambers is like an armed camp. The quadrangle is full of troops and equipment, including machine guns." The military arrived after the rioting was over and they played no active role in dispersing the protesters. A common misconception around George square is that tanks were used against protesters. According to historian Gordon Barclay, no evidence exists to support this assertion.
Исход
Ключевые участники забастовки были арестованы сразу после событий 31-го числа. Только двое – Уильям Галлахер и Эммануэль (Мэнни) Шинвелл – были признаны виновными и приговорены к трем и пяти месяцам тюремного заключения соответственно. Некоторые из участников утверждают, что это было близко к успешной революции. Галлахер говорил: "Если бы было опытное революционное руководство, вместо марша к Глазго Грин был бы марш к казармам Мэрихилл в городе. Там мы могли бы легко убедить солдат присоединиться к нам, и Глазго был бы в наших руках". Большинство историков сейчас оспаривают это утверждение, считая, что это было скорее реформистское, чем революционное собрание. Шинвелл, родившийся в семье еврейских иммигрантов в Лондоне, баллотировался на муниципальных выборах в совет Глазго после освобождения из тюрьмы. На всеобщих выборах 1922 года, вторых после принятия Закона о представительстве народа 1918 года, Шотландия избрала 29 депутатов от Лейбористской партии. Среди них были организаторы 40-часовой забастовки и члены Независимой лейбористской партии Мэнни Шинвелл и Дэвид Кирквуд. Всеобщие выборы 1923 года привели к власти первое лейбористское правительство во главе с Рамси Макдональдом. Социалистические настроения региона принесли ему прозвище "Красный Клайд".
Key members involved in the strike were arrested in the immediate aftermath of the events of the 31st. Only two – William Gallacher and Emanuel (Manny) Shinwell – were convicted, and were sentenced to three months and five months in prison respectively. Some of those involved claim that this came close to being a successful revolution. Gallacher said "had there been an experienced revolutionary leadership, instead of a march to Glasgow Green there would have been a march to the city's Maryhill Barracks. There we could easily have persuaded the soldiers to come out, and Glasgow would have been in our hands." Most historians now dispute this claim and argue that it was a reformist rather than revolutionary gathering. Shinwell, born to a Jewish immigrant family in London, ran in the municipal elections to the Glasgow Corporation following his release from prison. In the general election of 1922, the second election held after the passage of the Representation of the People Act 1918, Scotland elected 29 Labour MPs. Their number included the 40 Hour Strike organisers and Independent Labour Party members Manny Shinwell and David Kirkwood. The General Election of 1923 eventually saw the first Labour government come to power under Ramsay MacDonald. The region's socialist sympathies earned it the epithet of Red Clydeside.