Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Эуфорбия титтималоидес (Euphorbia tithymaloides) – многолетнее суккулентное молочайное растение. Это прямостоячий кустарник, также известный под научным названием Педантус титтималоидес (Pedilanthus tithymaloides). Однако род Педантус (Pedilanthus) был включен в род Эуфорбия (Euphorbia), и более правильно растение известно под новым названием – Эуфорбия титтималоидес (Euphorbia tithymaloides).
Euphorbia tithymaloides is a perennial succulent spurge. An erect shrub, the plant is also known by the scientific name Pedilanthus tithymaloides. However, the genus Pedilanthus has been subsumed into the genus Euphorbia, and is more correctly known by its new name (Euphorbia tithymaloides).
Имена
Euphorbia tithymaloides имеет множество народных названий, используемых садоводами и широкой публикой. Среди них: цветок красной птицы, чертов хребет, кактус красной птицы, Jewbush, колючий кустарник, цимора миша, рождественская свеча, цветок-скрипка, ипекакуана, лестница Иакова, японская пуансеттия, еврейский башмачок, живая изгородь из молочая, шпорник с листьями мирта, клипер с листьями падуба, шпорник с красными башмачками, цветок-башмачок, растение-башмачок, шпорник-башмачок, тимора миша и зигзаг-растение. В других частях мира он известен как gin ryu (Япония); pokok lipan и penawar lipan (Индонезия); airi, baire и agia "rang chita" (Бенгалия, Индия); (Йоруба); sapatinho do diabo (Бразилия); ítamo real (Куба и Пуэрто-Рико); pantoufle (Франция); и zapatilla del diablo (Мексика).
Euphorbia tithymaloides has a large number of household names used by gardeners and the public. Among them are redbird flower, devil's backbone, redbird cactus, Jewbush, buck thorn, cimora misha, Christmas candle, fiddle flower, ipecacuahana, Jacob's ladder, Japanese poinsettia, Jew's slipper, milk hedge, myrtle leaved spurge, Padus leaved clipper plant, red slipper spurge, slipper flower, slipper plant, slipper spurge, timora misha, and zig zag plant. In other parts of the world, it is known as gin ryu (Japan); pokok lipan and penawar lipan (Indonesia); airi, baire, and agia "rang chita" (Bengal),(India); italic=no (Yoruba); sapatinho do diabo (Brazil); ítamo real (Cuba and Puerto Rico); pantoufle (France); and zapatilla del diablo (Mexico).
Садоводство и домашнее хозяйство
Эуфорбия титтималоидес была завезена как садовое растение до 1688 года. Первое упоминание о выращивании этого растения в саду относится к Амстердаму. Размножать можно семенами или черенками. Черенки следует делать над узлом, они должны быть достаточно длинными и высаживаться в песчаную, богатую питательными веществами почву, где их следует укоренить перед посадкой. Цветы этого растения привлекают колибри. Даже небольшое количество (несколько капель) сока корня эуфорбии титтималоидес может вызывать раздражение слизистых оболочек. В народной медицине из листьев заваривают чай, который используется для лечения астмы, стойкого кашля, ларингита, язв во рту и венерических заболеваний. В Бенгалии (Индия) этот вид известен как "ранг-чита". Быстрый рост растения, в сочетании с его способностью расти на относительно токсичных почвах, побудил индийских ученых изучить его потенциал в качестве "нефтеносной культуры" – растения, способного давать соединения для производства биотоплива для двигателей внутреннего сгорания.
Euphorbia tithymaloides was introduced as a garden plant prior to 1688. The first record of it growing in a garden was in Amsterdam. Propagation may be by seed or cutting. Cuttings should be made above a joint, be long, and planted in sandy, nutrient rich soil and allowed to root before planting. Hummingbirds are attracted to the plant's flowers. Even minor amounts (a few drops) of the juice of the Euphorbia tithymaloides root can irritate mucosal membranes. In folk medicine, tea has been brewed from the leaves which has been used to treat asthma, persistent coughing, laryngitis, mouth ulcers, and venereal disease. In Bengal, India, the species has been known as "rang chita". The fast growing nature of the plant, coupled with its ability to grow in relatively toxic soils, had led scientists in India to investigate its usefulness as a "petrocrop", a plant which could yield biofuel compounds for internal combustion engines.