Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая Голубогорская область — объект Всемирного наследия, расположенный в Голубых горах штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Данная территория была внесена в Список всемирного наследия на 24-й сессии Комитета всемирного наследия, проходившей в Кэрнсе в 2000 году.
The Greater Blue Mountains Area is a World Heritage Site located in the Blue Mountains of New South Wales, Australia. The area was placed on the World Heritage List at the 24th Session of the World Heritage Committee, held in Cairns in 2000.
Этимология
Когда температура атмосферы в регионе повышается, эфирное масло, производимое эвкалиптовыми деревьями, испаряется и рассеивается в воздухе, вызывая рассеяние видимого спектра солнечного света. Рассеяние приводит к тому, что цвета с более короткой длиной волны (синий) распространяются сильнее, чем цвета с большей длиной волны (красный). Из-за этого отражения от гор кажутся человеческому глазу голубыми, что и дало горному массиву его название – "Голубые горы".
When the atmospheric temperature of the region rises the essential oil produced from the eucalyptus species evaporates and disperses in the air, causing visible spectra of sunlight to scatter. The scattering causes the shorter wavelength colors (blue) to propagate more than the longer wavelength colors (red). This causes reflections from the mountains to appear bluish to human eyes, giving the mountain region its signature name, "Blue Mountains".
Описание
Большая область Голубых гор состоит из преимущественно лесистого ландшафта на песчаном плато, расположенного в глубине от центрального делового района Сиднея. Эта область включает в себя обширные нетронутые территории, площадь которых сопоставима с площадью Ливана. Объект, включающий восемь охраняемых территорий, разделенных на два блока транспортным коридором и зоной городского развития, состоит из семи национальных парков, а также знаменитого заповедника карстовых пещер Дженолан. Это Национальный парк Голубых гор, Национальный парк Воллеми, Национальный парк Йенго, Национальный парк Наттай, Национальный парк Канангра-Бойд, Национальный парк Сады Каменного озера и Национальный парк Тирлмирских озер. В этой области нет гор в традиционном понимании, она описывается как глубоко изрезанное песчаное плато, возвышающееся от уровня моря до самой высокой точки. На более высоких хребтах встречаются базальтовые выходы. По данным Австралийского департамента по изменению климата, энергетике, окружающей среде и воде (DCCEEW), считается, что это плато способствовало сохранению богатого разнообразия растительного и животного мира, предоставляя убежище от климатических изменений в течение новейшей геологической истории. Особо отмечается широкое и сбалансированное представление эвкалиптовых местообитаний, включая влажные и сухие склерофильные леса, маллийские пустоши, а также локальные болота, водно-болотные угодья и луга. В Большой области Голубых гор произрастает 91 вид эвкалиптов (13 процентов от мирового общего числа). Считается, что 12 из них встречаются исключительно в регионе песчаника Сиднея.
The Greater Blue Mountains Area consists of of mostly forested landscape on a sandstone plateau, inland from the Sydney central business district. The area includes vast expanses of wilderness and is equivalent in area to Lebanon. The property, which includes eight protected areas in two blocks separated by a transportation and urban development corridor, is made up of seven national parks as well as the famous Jenolan Caves Karst Conservation Reserve. These are the Blue Mountains National Park, Wollemi National Park, Yengo National Park, Nattai National Park, Kanangra Boyd National Park, Gardens of Stone National Park, and Thirlmere Lakes National Park. The area does not contain mountains in the conventional sense but is described as a deeply incised sandstone plateau, rising from less than above sea level to at the highest point. There are basalt outcrops on the higher ridges. According to the Australian Department of Climate Change, Energy, the Environment and Water (DCCEEW), this plateau is thought to have enabled the survival of a rich diversity of plant and animal life by providing a refuge from climatic changes during recent geological history. It is particularly noted for its wide and balanced representation of eucalypt habitats from wet and dry sclerophyll, mallee heathlands, as well as localized swamps, wetlands, and grassland. Ninety one species of eucalypts (13 percent of the global total) occur in the Greater Blue Mountains Area. Twelve of these are believed to occur only in the Sydney sandstone region.
Флора
Эта местность известна как естественная лаборатория для изучения эволюции эвкалиптов. Крупнейшая территория с наибольшим разнообразием эвкалиптов на континенте находится на юго-востоке Австралии. В районе Больших Голубых гор произрастает 13% всех видов эвкалиптов в мире, с зафиксированным списком из 96 видов (55 широко распространенных и 41 вида с ограниченным ареалом).
The area has been known as a natural laboratory for studying the evolution of eucalypts. The largest area of high diversity of eucalypts on the continent is located in southeast Australia. The Greater Blue Mountains Area contains 13% of all the world’s eucalypt species, with a definite list of 96 species recorded (55 widespread, and 41 restricted).
Фауна
В суровых ущельях и на плато Большого Голубого хребта обитает более 400 различных видов животных. Среди них – находящиеся под угрозой исчезновения или редкие виды, имеющие важное природоохранное значение, такие как тигровая сумчатая белка, коала, желтобрюхий летяга и длинноносый потору, а также редкие рептилии и амфибии, включая зелено-золотую лягушку и голубогорного водяного скинка. Крупнейшим хищником в этом районе является динго. Эти дикие собаки охотятся на серых кенгуру и другую добычу. Организация BirdLife International признала регион Большого Голубого хребта важной орнитологической территорией (IBA), поскольку он поддерживает значительную часть мировой популяции скалистого крапивника с ограниченным ареалом, а также популяции огненных малиновок, алмазных огненных хвостов и пилотных птиц. Здесь регулярно встречается находящийся под угрозой исчезновения регентский медоед. Это также важный участок для миграции желтолицых медоедов.
More than 400 different kinds of animals live within the rugged gorges and tablelands of the Greater Blue Mountains Area. These include threatened or rare species of conservation significance, such as the tiger quoll, the koala, the yellow bellied glider, and the long nosed potoroo, as well as rare reptiles and amphibians including the green and golden bell frog and the Blue Mountain water skink. The largest predator in the area is the dingo. These wild dogs hunt for grey kangaroos and other prey. The greater Blue Mountains region has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because it supports a high proportion of the global populations of the range restricted rockwarbler as well as populations of flame robins, diamond firetails and pilotbirds. The endangered regent honeyeater is seen there regularly. It is also a migration bottleneck for yellow faced honeyeaters.
Включение в список ЮНЕСКО
Область Больших Голубых гор была единогласно внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО 29 ноября 2000 года. Таким образом, она стала четвертой территорией в Новом Южном Уэльсе, включенной в этот список. Общая площадь составляет примерно , включая национальные парки Голубые горы, Канангра-Бойд, Воллеми, Сады из камня, Йенго, Наттай и озера Тирлмир, а также Карстовый заповедник пещер Дженолан. Буферная зона площадью расположена за пределами охраняемой территории.
The Greater Blue Mountains Area was unanimously listed as a World Heritage Area by UNESCO on 29 November 2000. It thus became the fourth area in New South Wales to be listed. The area totals roughly , including the Blue Mountains, Kanangra Boyd, Wollemi, Gardens of Stone, Yengo, Nattai and Thirlmere Lakes National Parks, plus the Jenolan Caves Karst Conservation Reserve. A buffer zone of lies outside the protected area.