Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 анимационный фильм режиссера Ларри Лэтама.
1999 animated film directed by Larry Latham
«Американский хвост: Тайна ночного монстра» (также известный как «Американский хвост 4: Тайна ночного монстра») — американский анимационный приключенческий фильм 1999 года, снятый и спродюсированный Ларри Лэтамом. Это второй фильм, выпущенный сразу на видео после «Американского хвоста», а также четвертый и заключительный фильм серии. Премьера фильма состоялась 9 декабря 1999 года в Германии, а 25 июля 2000 года — в США и Канаде. Актеры озвучивания сохранили свои голоса за оригинальных персонажей (за исключением Эрики Йон, роль Мамы Маускевиц взяла на себя Джейн Сингер), однако в этом фильме представлены новые персонажи и голоса Сьюзан Бойд, Роберта Хейса, Джона Гарри, Кэнди Майло, Джона Мариано, Джеффа Беннетта и Джо Лалы, при этом персонажи предыдущего фильма полностью исключены. Universal Cartoon Studios закрыла эту франшизу, переключившись на создание продолжений к фильму «Земля до времени» в XXI веке. Томас Деккер получил премию Young Artist Award за лучшую озвучку Фивела.
An American Tail: The Mystery of the Night Monster (also known as An American Tail 4: The Mystery of the Night Monster) is a 1999 American animated adventure film directed and produced by Larry Latham. It is the second direct to video follow up to An American Tail as well as the fourth and final film of the series. The film premiered on December 9, 1999, in Germany, and was released on July 25, 2000, in the United States and Canada. While the actors retain their voices for the original characters (with the exception of Erica Yohn as Jane Singer took over her role for Mama Mousekewitz), this film introduces new characters and voices of Susan Boyd, Robert Hays, John Garry, Candi Milo, John Mariano, Jeff Bennett, and Joe Lala, completely omitting the previous film’s characters. Universal Cartoon Studios discontinued the franchise while moving on to work on sequels based on The Land Before Time during the 21st century. Thomas Dekker received a Young Artist Award for Best Performance in a Voice Over for Fievel.
Сюжет
После событий третьего фильма, но до второго, Фивел, его сестра Таня и его друг Тони устраиваются на работу в местную газету. Дети Музеквицев и Тони знакомятся с Нелли Бри, которая мечтает стать известным репортером, но получает лишь мелкие поручения, словно она секретарь Рида Дейли, редактора газеты. Нелли выпадает шанс, когда ей поручают освещать исчезновения мышей, пропадающих по ночам в дырах, внезапно появляющихся в полах по всему Нью-Йорку. Рид придумывает, как выражается Нелли, "так называемого монстра", обитающего под Манхэттеном и похищающего мышей ночью, чтобы придать скучной истории больше сенсаций и увеличить продажи газеты. Ночной монстр вызывает страх среди читателей, что вполне ожидаемо. Фивела начинают мучить кошмары, лишающие его сна из-за боязни чудовища; фильм начинается с того, что Фивелу снится, как его преследует существо, которое, по его мнению, и есть монстр (пылающий демонический кот с мышеловкой на языке). Когда через Таню ему поручают следить за Нелли и составлять описания монстра на основе показаний очевидцев, его бессонница становится еще сильнее. Особенно подозрительную миниатюрную французскую пудель по имени мадам Музи, недавно поселившуюся среди мышей, замечают на каждом месте происшествия, где она представляется гадалкой. Герои решают расследовать ее деятельность с помощью "совета собак", заседающего в Центральном парке. Они также спускаются в одну из дыр, которая приводит прямо к группе кошек, известных как печально известные "Кошки-изгои", скрывающихся в канализации. Все пропавшие мыши содержатся там в деревянных клетках, чтобы их продать другим кошкам на съедение. Само ночное чудовище – механическое устройство с пугающими мигающими изображениями и циркулярной пилой – предстает во всей красе, когда нападает на офис газеты и типографию, чтобы помешать мышам опубликовать правду, которую они только что раскрыли. Захватывающая погоня разворачивается как в офисах мышиной, так и в человеческой газеты. Рид, наконец, завоевывает сердце Нелли, и они начинают встречаться. Когда кошки, кажется, взяты под контроль, "совет собак" появляется, как только они приходят в себя, и разгоняет их, уводя с собой мадам Музи. В финальной сцене, происходящей на пляже, Тони сообщает семье Музеквицев, что "совет собак" выбрал для французской пудели (которая на самом деле была вдохновителем ночного монстра) наказание, худшее, чем тюрьма: вернуть ее хозяйке, миссис Абернати. Мама Музеквиц заключает, что теперь, когда тайна раскрыта, Фивел наконец засыпает, и, повернувшись, видит, как он и Яша, его сестра, уже спят на пляжном полотенце, на что папа улыбается и говорит: "Что ты говорила?". Семья Музеквицев, включая Тони и Тайгера, обнимаются, а мама произносит: "Сладких снов, мой маленький Фивел. Сладких снов".
After the events of the third film, but before the second, Fievel, his sister Tanya, and his friend Tony get jobs at the local newspaper. The Mousekewitz children and Tony meet Nellie Brie, who wants to be an important reporter, but only gets small assignments, as if she were a secretary to Reed Daley, the newspaper's editor. Nellie gets a chance when she is assigned to report on mice who disappear overnight into holes that open up on their floor all over New York City. Reed makes up a, as Nellie calls it, "so called monster" that lives under Manhattan and takes mice away during the night to add more excitement to the otherwise unimportant story, intending to sell more papers. The night monster creates fears among the readers, as could be expected. Fievel begins having nightmares that cause him to lose sleep because of his fear of the monster; the film opens up with Fievel having a dream about being chased by what he thinks the monster looks like (a fiery demonic cat with a mouse trap on its tongue). When, through Tanya, he is assigned the job of following Nellie and drawing up interpretations of what the monster looks like based on witness testimony, this makes his insomnia all the worse. A particularly suspicious miniature French poodle named Madame Mousey, who has started living among the mice about this time, appears at every crime scene, claiming to be a fortune teller. The heroes finally decide to investigate her by means of the "dog council" that meets at Central Park. They also search down one of the holes, which leads directly to a group of cats known as the infamous Outlaw Cats hiding in the sewers. All the mice that had disappeared are being held in wood cages there, to be sold off to other cats and eaten. The night monster itself, a mechanic device with ghastly flashing pictures and a circular saw, is revealed in full when it attacks the mice newspaper office and printing press to prevent them from printing the truth, which they had just discovered. A great chase scene takes place throughout both the mouse and the human newspaper offices. Reed finally wins Nellie‘s heart and ended up in a relationship. When all the cats seem to be under control, the "dog council" appears just as they are regaining consciousness and chase them all away, taking Madame Mousey with them. As the film ends, the last scene takes place at the beach, where Tony informed the Mousekewitz family that the "dog council" had chosen for the French poodle (who was the mastermind behind the night monster all along) a punishment worse than prison: returning her to her owner, Mrs. Abernathy. Mama Mousekewitz surmises saying that now that the mystery has been cleared up, Fievel finally goes to sleep, only to turn around and find him with Yasha his sister already asleep on the beach towel, to which Papa smiles and says, "You were saying?" The Mousekewitz family, including Tony and Tiger, share a group hug as Mama says, "Sweet dreams, my little Fievel. Sweet dreams".
Производство
Как и предыдущий сиквел, выпущенный сразу на видео, этот фильм был снят режиссером Ларри Латемом, однако анимацией занималась другая зарубежная компания – Tama Productions, поскольку Universal планировала завершить производство серии фильмов «Американский хвост» после выпуска этой картины. Большинство актеров, ранее озвучивавших оригинальных персонажей франшизы, вернулись к своим ролям, за исключением Эрики Йон, которая оставила актерскую профессию после озвучивания Мамы Маусеквиц в фильме «Сокровище острова Манхэттен», ставшем для нее последней работой в кино. На замену Йон была выбрана Джейн Сингер. В то время как персонажи предыдущего сиквела не появились в этом фильме без каких-либо публичных объяснений, были введены новые персонажи и голоса. Сьюзан Бойд была выбрана для озвучивания Нелли Бри, поскольку ранее она сыграла Дейзи в фильме «Rover Dangerfield» и наложила вокал на песню Тины Карлайл в исполнении Кэмерон Диас в фильме «Маска». Роберт Хейс, известный по роли Теда Стрикера в фильме «Аэроплан!» и озвучиванию Тони Старка в мультсериале «Железный человек» 1990-х годов, был выбран для озвучивания Рида Дейли. Злодеев озвучили Кэнди Мило (Мадам Мауси), Джефф Беннетт (Слаг) и Джон Мариано (Твич) – все они известные актеры озвучивания в индустрии анимации. Фильм возвращается к привычной схеме «кошки и мыши» из первых двух частей, в то время как элементы предыдущего сиквела были полностью исключены. Изначально премьера фильма была запланирована на июнь 1999 года, но ее перенесли более чем на год, так как выпуск фильма был приурочен к выходу «Сокровища острова Манхэттен», который в итоге был отложен до начала XXI века по причинам, связанным со смертью одного из создателей.
Like the previous direct to video sequel, this film was directed by Larry Latham, except it was animated by another overseas company Tama Productions as Universal would end production of An American Tail film series after completing this film. Most of the previous actors reprise their roles for the franchise's original characters, except Erica Yohn as she retired from acting after casting for Mama Mousekewitz in The Treasure of Manhattan Island, which was her last film role. Jane Singer was chosen to take over Yohn's role for the character in this film. While omitting the previous sequel's characters from this film without public explanation, new characters and voices are introduced. Susan Boyd was chosen to voice for Nellie Brie, as Boyd previously cast as Daisy in Rover Dangerfield and lip synced for Cameron Diaz as Tina Carlyle‘s singing voice in The Mask. Robert Hays, the known actor for playing Ted Striker in Airplane! and for voicing Tony Stark in the 1990's Iron Man animated series, was chosen to voice for Reed Daley. The villains are voiced by Candi Milo (Madame Mousey), Jeff Bennett (Slug), and John Mariano (Twitch), who are all well known voice actors in the animation industry. The film reverts to the usual "cat and mouse" routine from the first two films while elements from the previous sequel are completely phased out. This film was originally scheduled to be released in June 1999, but was put on hold for over a year as it would not reach the markets until after releasing The Treasure of Manhattan Island first, which got delayed until the beginning of the 21st century for posthumous reasons.
Релиз
Universal Studios Home Video выпустила эту четвертую часть на VHS в Северной Америке 25 июля 2000 года. Позже фильм вышел на DVD в 2004 году, с версией караоке песни "Creature de la Nuit" в качестве дополнительной функции. 13 июня 2017 года он был выпущен в комплекте с тремя другими фильмами.
Universal Studios Home Video released this fourth installment on VHS in North America on July 25, 2000. The film was later released on DVD in 2004, with a sing along version of "Creature de la Nuit" as a bonus feature. It was combined with three other films on June 13, 2017.
Заморские страны
Перед выходом в Северной Америке, он впервые состоялся в Германии в декабре 1999 года. Затем он вышел в Великобритании 6 марта 2000 года. Также он был выпущен 2 ноября 2004 года в Австралии, 5 января 2005 года в Испании, 23 июня 2005 года в Японии, 5 октября 2005 года в Италии, 31 октября 2005 года в России и 3 февраля 2006 года во Франции.
Before the North American release, it first premiered in Germany in December 1999. Then it was released in the United Kingdom on March 6, 2000. It was also released on November 2, 2004 in Australia, January 5, 2005 in Spain, June 23, 2005 in Japan, October 5, 2005 in Italy, October 31, 2005 in Russia and February 3, 2006 in France.
Прием
Дэвид Паркинсон из Radio Times оценил фильм в 2/5 звезд и раскритиковал этнические стереотипы. Паркинсон заключил: "Однако, за исключением пары изобретательных и жутковатых сцен из сновидений, здесь мало что способно удержать внимание даже самого непритязательного юного зрителя". Майкл Шейнфельд из Common Sense Media дал фильму положительные отзывы в сравнении с предыдущей частью, описав его как "замечательную тайну, полную смелости, отваги и душевности", поскольку фильм учит детей преодолевать свои страхи. Феликс Васкес-младший назвал его "приятным развлечением и посредственным завершением анимационного сериала".
David Parkinson of Radio Times rated it 2/5 stars and criticized the film's ethnic stereotyping. Parkinson concluded: "But, apart from a couple of imaginatively eerie dream sequences, there's little here to hold the attention of even the least discriminating youngster". Michael Scheinfeld of Common Sense Media, gave it positive reviews compared to the previous installment, describing it as "a mystery with spunk, courage, and heart", since this film encourages the children how to overcome their fears. Felix Vasquez Jr. called it "a nice diversion and mediocre finale to the animated series".