Введение
Звуки и произношение персидского языка
Фонология персидского языка варьируется в зависимости от региональных диалектов, стандартных вариантов и даже более ранних форм персидского языка. Персидский язык является плюрицентрическим, и страны, где персидский язык имеет официальный статус, имеют отдельные стандартные варианты, а именно: стандартный дари (Афганистан), стандартный иранский персидский (Иран) и стандартный таджикский (Таджикистан). Наиболее существенные различия между стандартными вариантами персидского языка заключаются в их гласных системах. Стандартные варианты персидского языка имеют от 6 до 8 различных гласных звуков, и схожие гласные могут произноситься по-разному в разных стандартах. Однако, различий в согласных звуках не так много, поскольку все стандартные варианты содержат примерно одинаковое количество согласных. При этом, разговорные варианты обычно демонстрируют больше различий, чем их стандартные соответствия. Большинство диалектов характеризуются контрастным ударением и скоплениями согласных в конце слога. Лингвисты, как правило, уделяют больше внимания иранскому персидскому языку, поэтому данная статья может содержать менее полную информацию о других вариантах.
Расговорный иранский персидский
Формально говоря, иранский персидский язык произносится в соответствии с написанием. Однако разговорное произношение, используемое всеми слоями населения, включает ряд очень распространенных замен. Следует отметить, что иранцы могут переключаться между разговорными и формальными социолектами в повседневной речи. Исключения составляют слова высокого престижа, такие как قرآن («Коран») и ایران («Иран»), а также иностранные существительные (общее и собственные имена), например, испанская фамилия بِلْتْران Beltran, которые произносятся согласно написанию. Некоторые слова, написанные как , произносятся как , особенно формы глагола آمَدَن («приходить»). В тегеранском диалекте неакцентированный показатель прямого дополнения ра произносится как после гласной и как после согласной. Звук /h/ может опускаться в конце слога, например: کوه («гора») > . Некоторые скопления согласных, особенно , могут упрощаться в конце слога, например: دَسْت («рука») > . Суффиксы подлежащего глагола во втором и третьем лице множественного числа, написанные и соответственно, произносятся как и . Основы многих часто употребляемых глаголов имеют сокращенную разговорную форму, особенно اَسْت («есть, он/она»), которая в разговорной речи сокращается до после согласной или до после гласной. Также сокращаются основы глаголов, заканчивающихся на , или гласную, например: میخواهم («я хочу») → , и میرَوَم («я иду») → .
In the Tehran accent and also most of the accents in Central and Southern Iran, the sequence in the colloquial language is nearly always pronounced The only common exceptions are high prestige words, such as قرآن ('Qur'an'), and ایران ('Iran'), and foreign nouns (both common and proper), like the Spanish surname بِلْتْران Beltran , which are pronounced as written. A few words written as are pronounced , especially forms of the verb آمَدَن ('to come'). In the Tehran accent, the unstressed direct object suffix marker را is pronounced after a vowel, and after a consonant. /h/ can be deleted in syllable final position; e. g. کوه ('mountain') > Some consonant clusters, especially , can be simplified in syllable final position; e. g. دَسْت ('hand') > The 2nd and 3rd person plural verb subject suffixes, written and respectively, are pronounced and The stems of many frequently occurring verbs have a short colloquial form, especially اَسْت ('he/she is'), which is colloquially shortened to after a consonant or after a vowel. Also, the stems of verbs which end in , or a vowel are shortened; e. g. میخواهَم ('I want') → , and میرَوَم ('I go' → ).
Пример
Персидский шрифт Кириллический шрифт ГлоссIPA Транскрипция иранский персидскийДариТаджикский یک روز بادِ شُمالُ خُوْرشِید باهَم دعْوا مِیکَرْدَنْد کِه کُدام یِک قَوِیتَر اَسْت Як рӯз боди шимолу хуршед бо ҳам даъво мекарданд ки кадом як қавитар аст. Однажды Северный ветер и Солнце спорили, кто из них сильнее. /jak ɾoːz bɑːd ʃʊˈmɑːlʊ xʊɾˈʃeːd bɑːham daʔˈwɑː ˈmeːkaɾdand kɪ kʊˈdɑːm jak qawiːˈtaɾ ast//jak ɾɵz bɔd ʃuˈmɔlu xuɾˈʃed bɔham daʔˈvɔ ˈmekaɾdand ki kuˈdɔm jak qaviˈtaɾ ast/