Введение
Здание в Чикаго, США Центр Пуи Так, ранее известный как Здание Ассоциации торговцев Он Леонга, является зданием, расположенным в Чайнатауне Чикаго. Здание было спроектировано архитекторами Кристианом С. Майкальсеном и Сигурдом А. Рогнстадом, оно было построено для Ассоциации торговцев Он-Леонга и открыто в 1928 году. Ассоциация использовала его в качестве центра помощи иммигрантам, и здание было неофициально называется "городской ратушей" Чайнатауна. В 1988 году ФБР и полиция Чикаго совершили набег на здание в рамках расследования рэкета. В том же году федеральное правительство США захватило здание. Здание было куплено китайской церковью христианского союза (CCUC) за $1,4 млн и переименовано в Центр Пуй Так в 1993 году. В том же году здание Ассоциации торговцев Онь Лёнг было признано знаковой достопримечательностью Чикаго Комиссией по знакам Чикаго. CCUC потратил $1 млн, собранных из пожертвований сообщества, на ремонт и обновление заброшенного интерьера здания. В Центре Пуи Так сейчас проводятся различные религиозные, общественные и образовательные программы, такие как курсы английского языка как второго языка (ESL). В 2007 году Центр Пуи Так получил грант в размере 100 000 долларов от Партнеров по сохранению, программы, спонсируемой American Express и Национальным фондом сохранения исторических памятников. В рамках подготовки к реставрационным работам, конструкторская и архитектурная инженерная фирма Wiss, Janney, Elstner Associates завершила оценку восточных и южных фасадов здания, сосредоточив внимание на его терракотовых частях. Работы по реставрации начались весной 2009 года и были завершены в начале 2010 года. Полное восстановление внешних частей здания из терракоты и глиняных черепиц является первым шагом в долгосрочном плане ремонта на 2 миллиона долларов.
The Pui Tak Center , formerly known as the On Leong Merchants Association Building, is a building located in Chicago's Chinatown. Designed by architects Christian S. Michaelsen and Sigurd A. Rognstad, the building was built for the On Leong Merchants Association and opened in 1928. The Association used it as an immigrant assistance center, and the building was informally referred to as Chinatown's "city hall". In 1988, the FBI and Chicago Police raided the building as part of a racketeering investigation. The US federal government seized the building that same year. The building was purchased by the Chinese Christian Union Church (CCUC) for $1.4 million and renamed the Pui Tak Center in 1993. That same year, the On Leong Merchants Association Building was designated a Chicago landmark by the Commission on Chicago Landmarks. The CCUC spent $1 million raised from community donations to renovate and update the building's neglected interior. The Pui Tak Center now hosts various religious, community, and educational programs, such as English as a Second Language courses (ESL). In 2007, the Pui Tak Center won a $100,000 grant from the Partners in Preservation, a program sponsored by American Express and the National Trust for Historic Preservation. In preparation for the restoration work, the structural and architectural engineering firm Wiss, Janney, Elstner Associates completed an evaluation of the building's eastern and southern facades, focusing on its terra cotta portions. Restoration work began in spring 2009 and was completed in early 2010. Fully restoring the building's exterior terra cotta pieces and clay roof tiles is the first step in a long range $2 million repair plan.
История
В 1912 году китайские предприятия начали переезжать из Лупа в южную часть Чикаго. Начав эту тенденцию, Ассоциация китайских торговцев в Он-Леон обратилась к владельцу актов и бывшему прокурору штата Иллинойс Джейкобу Дж. Керну с просьбой нанять архитектора Х. Дж. Суонсона для проектирования здания, достаточно большого для размещения 15 магазинов, 30 квартир и офисных помещений на 200-м квартале Западной 22-й улицы (ныне Сермак-роуд). К 1914 году Ассоциация переехала на третий этаж здания. В то время в Чикаго не было архитекторов китайского происхождения, поэтому в Чикаго родились норвежские архитекторы Кристиан С. Майкальсен и Сигурд А. Рогнстад, которым было предложено спроектировать здание Ассоциации торговцев в Леонге весной 1926 года. Мой решил снова нанять пару после того, как фирма Майклсена и Рогнстада построила гостиницу Moy's Peacock Inn в Аптауне в 1920 году. Хорошей заменой глазированной керамике лиу-ли, встречающейся в традиционной китайской архитектуре, Рогнстад разработал внешние скульптурные акценты Teco, тип терракоты, произведенный американской компанией American Terra Cotta Company из Crystal Lake, штат Иллинойс. Когда 4 июля 1926 года в газете Chicago Tribune были опубликованы планы строительства, здание было названо "Одним из самых дорогих и сложных зданий, когда-либо возведенных в Америке китайцами". Когда здание было открыто в 1928 году, Ассоциация торговцев Он-Леон использовала его в качестве центра помощи иммигрантам, в котором размещались различные залы собраний, школа, святыня и офисы Ассоциации. Его часто неофициально называли "городской ратушей" Чайнатауна.
Конфискация и продажа
В середине 1960-х годов прокуроры начали утверждать, что здание было национальной штаб-квартирой для многомиллионной операции рэкета. Здание было конфисковано федеральным правительством США два месяца спустя в соответствии с федеральными законами о рэкете. Кроме нескольких магазинов на первом этаже, здание пустовало почти пять лет. Комнаты на верхних этажах пришли в упадок, краска обесцвечивалась, а на полу были обесцвеченные орнаменты. После единогласного голосования комитета городского совета Комиссия по знаковым местам Чикаго 1 декабря 1993 года признала здание Ассоциации торговцев Онь Лёнг знаковым местом Чикаго, единственным таким местом в Чайнатауне. Он был описан как "самый значительный символ культурного наследия китайцев" в Чикаго. Недавние китайские иммигранты также могут посетить Центр для помощи в повседневных нуждах. Обслуживая около 2500 новых иммигрантов в год, ежегодный бюджет работы центра в размере 1,5 миллиона долларов частично финансируется за счет государственных и местных правительственных грантов и частных пожертвований. В ноябре 2007 года Центр Пуи Так получил грант в размере 100 000 долларов от Партнеров по сохранению, программы, спонсируемой American Express и Национальным фондом по сохранению исторических памятников. Распространяя информацию по электронной почте, Facebook и церковным проповедям, здание с самого начала возглавило пятинедельный онлайн-конкурс и в конечном итоге получило 14% голосов. Он получил больше голосов, чем любой из 24 других исторических объектов Чикаго, участвующих в конкурсе, включая Дом Роби, Чикагский культурный центр и Храм единства. В рамках подготовки к реставрационным работам, конструкторская и архитектурная инженерная фирма Wiss, Janney, Elstner Associates завершила оценку восточных и южных фасадов здания, сосредоточив внимание на его терракотовых частях. Используя ультразвуковое исследование, инженеры смогли оценить состояние терракоты, не повреждая ее. Очень сильно треснувшие или поврежденные части были частично удалены, и был написан отчет об этих находках. В этом докладе были даны рекомендации по ремонту каменного фасада и терракота. Работы по восстановлению начались весной 2009 года и должны быть завершены в начале 2010 года. Все поврежденные элементы терракоты были заменены на южной башне и парапете, а на восточном фасаде здания были установлены леса в рамках подготовки к дальнейшим реставрационным работам. Полное восстановление внешних частей здания из терракоты и глиняных черепиц является первым шагом в долгосрочном плане ремонта на 2 миллиона долларов.
In November 2007, the Pui Tak Center won a $100,000 grant from the Partners in Preservation, a program sponsored by American Express and the National Trust for Historic Preservation. Spreading the word via e mail, Facebook, and church sermons, the building led the five week long online contest from the start and ultimately received 14% of the vote. It received more votes than any of the other 24 historic Chicago sites participating in the contest, including the Robie House, the Chicago Cultural Center, and Unity Temple. In preparation for the restoration work, the structural and architectural engineering firm Wiss, Janney, Elstner Associates completed an evaluation of the building's eastern and southern facades, focusing on its terra cotta portions. By using ultrasonic testing, engineers were able to evaluate the state of the terra cotta without further damaging the pieces. Severely cracked or damaged pieces were partially removed and a report was written from these findings. This report provided recommendations for the masonry facade and terra cotta repair work. Restoration work began in spring 2009 and is scheduled for completion in early 2010. All of the damaged terra cotta elements have been replaced on the south tower and parapet, and scaffolding has been erected on building's eastern facade in preparation for further restoration work. Fully restoring the building's exterior terra cotta pieces and clay roof tiles is the first step in a long range $2 million repair plan.