Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палаццоло Акриде (сиц. Palazzolu, в местном диалекте: Palazzuolu) — город и коммуна в провинции Сиракузы, Сицилия (южная Италия). Он расположен недалеко от города Сиракузы в Гиблеанских горах. Входит в список «Самые красивые деревни Италии» (I Borghi più belli d'Italia).
Palazzolo Acreide (Sicilian: Palazzolu, in the local dialect: Palazzuolu) is a town and comune in the Province of Syracuse, Sicily (southern Italy). It is from the city of Syracuse in the Hyblean Mountains. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
История
Район вокруг Палаццоло-Акреиде был населен с древнейших времен. В X-XI веках до нашей эры здесь, в небольших поселениях, жили сикулы. Город расположен на месте древнего Акрая (лат. Acrae), основанного Сиракузами около 664 года до н.э. Город имел важное значение, поскольку контролировал торговые пути между городами на южном побережье острова. По словам Фукидида, в 413 году до н.э. сиракузцы одержали здесь победу над афинянами. В договоре между римлянами и Иероном II Сиракузским в 263 году до н.э. он был передан последнему. После римского завоевания он получил статус civitas stipendiaria и продолжал процветать в раннехристианскую эпоху. Старый город, вероятно, был разрушен арабами в первой половине IX века. Новый город был построен вокруг нормандского замка, который не сохранился до наших дней. Землетрясение 1693 года практически полностью разрушило город, который в последующие столетия медленно восстанавливался.
The area around Palazzolo Acreide has been inhabited since ancient times. In the 10th 11th centuries BC, the Sicels lived here in small villages. The town occupies the site of the ancient Akrai (Latin Acrae), founded by Syracuse around 664 BC. The city was important as it controlled the paths of communication between the towns on the southern coast of the island. According to Thucydides, the Syracusans defeated the Athenians here in 413 BC. In the treaty between the Romans and Hiero II of Syracuse in 263 BC it was assigned to the latter. After the Roman conquest, it became a civitas stipendiaria, and was still prospering in the course of the early Christian age. The old city was probably destroyed by the Arabs, in the first half of the 9th century. The new city was built around a Norman castle, which no longer exists. An earthquake in 1693 destroyed almost the entire city, which was slowly rebuilt in the following centuries.
Древний город
Древний город расположен на холме над современным городом, а подход к нему защищен карьерами, в которых были обнаружены гробницы всех периодов. Зрительный зал небольшого театра хорошо сохранился, хотя от сцены ничего не осталось. Рядом находятся руины других зданий, которые без достаточных оснований именуются Наумахией, Одеумом (вероятно, баней) и Дворцом Иеро. Водоснабжение осуществлялось по подземным акведукам. В скалах Монте Пинета, к югу от города, находятся другие погребальные ниши и примечательные барельефы, известные как Сантони или Сантичелли, вырезанные в XIX веке крестьянином-землевладельцем, и, по-видимому, связанные с погребальными обрядами. Недалеко расположен некрополь Акрокоро делла-Торре, где было найдено множество саркофагов. Примерно в 8 километрах (5 милях) к северу находится Бушеми, рядом с которым обнаружен священный грот, а также церковь, высеченная в скале и окруженная кладбищем.
The Ancient City lies on the hill above the modern town, the approach to it being defended by quarries, in which tombs of all periods have been discovered. The auditorium of the small theatre is well preserved, though nothing of the stage remains. Nearby are the ruins of other buildings, which bear, without justification, the names Naumachia, Odeum (perhaps a bath establishment) and Palace of Hiero. The water supply was obtained by subterranean aqueducts. In the cliffs of the Monte Pineta to the south are other burial niches, and curious bas reliefs called Santoni or Santicelli, carved in the 19th century by a peasant proprietor, which also appear to be related to funeral ceremonies. Also nearby is the necropolis of the Acrocoro della Torre, where many sarcophagi have been found. About 5 mile (8 km) north lies Buscemi, near which a sacred grotto has been discovered; and also a church cut into the rock and surrounded by a cemetery.
Экономика
Экономика Палаццоло Акриде базируется главным образом на сельском хозяйстве (зерновые) и разведении крупного рогатого скота и овец. Численность населения в 2009 году составляла приблизительно 9 000 человек, с тенденцией к снижению до примерно 8 500 человек к 2019 году.
The economy of Palazzolo Acreide relies mainly on agriculture (cereals) and farming of cattle and sheep. The population in 2009 was approximately 9,000, on a downward trend to about 8,500 by 2019.
Спорт
Основным футбольным клубом коммуны является А.С.Д.С.С. Палаццоло. Он пришел на смену A. C. Palazzolo A. S. D., который в 2013 году сменил местоположение.
The major football club of the comune is A. S. D. S. C. Palazzolo. It replaced A. C. Palazzolo A. S. D. which relocated elsewhere in 2013.