ПостФайнанс Арена в Берне, Швейцария: домашняя арена хоккейного клуба SC Bern. Вмещает 17031 зрителя, крупнейшая стоячая трибуна в мире! История с 1967 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккейная арена в Берне, Швейцария
Ice hockey arena in Bern, Switzerland
PostFinance Arena (первоначально известная как Eisstadion Allmend и Bern Arena) — крытая арена, расположенная в Берне, Швейцария. Она в основном используется для проведения матчей по хоккею с шайбой и является домашней ареной клуба СК Берн. Арена была открыта в октябре 1967 года и в настоящее время вмещает 17 031 зрителя.
The PostFinance Arena (originally known as Eisstadion Allmend and Bern Arena) is an indoor arena in Bern, Switzerland. It is primarily used for ice hockey and is the home arena of SC Bern. It was opened in October 1967 and currently accommodates 17,031 people.
Строительство
Характерной особенностью PostFinance Arena является наличие самой большой в мире трибуны для стоячих зрителей в крытой арене, вмещающей 10 422 сидячих мест. Основная крыша состоит из клееных деревянных арок, соединенных стальными тросами в точках их опирания. Максимальный пролет этих арок составляет 85 метров.
A characteristic of the PostFinance Arena is that it has the world's largest standing room grandstand within an arena, with a capacity of 10,422 bench seats. The main roof comprises glulam arches, tied by steel tension members at their springing points. The maximum span of these arches is 85 metres.
История
PostFinance Arena была основной ареной Чемпионата мира по хоккею 2009 года и ранее принимала первый Кубок Виктории в предыдущем году. Аналогично, в мае 2016 года на этой арене проходил Чемпионат Европы по спортивной гимнастике среди женщин 2016 года. PostFinance Arena обладает европейским рекордом посещаемости, с показателем в среднем 16 203 зрителя за сезон 2008/2009.
The PostFinance Arena was the main arena for the 2009 IIHF World Championships, and had already hosted the inaugural Victoria Cup the previous year. Likewise, in May 2016, the 2016 European Women's Artistic Gymnastics Championships were held at the arena. PostFinance Arena holds a Europe wide attendance record, having a 16,203 spectator average in the 2008/2009 season.
Реконструкция
Из-за возраста и в преддверии Чемпионата мира по хоккею 2009 года арена была реконструирована. Владелец инвестировал около 100 миллионов швейцарских франков (~100 миллионов долларов) в расширение и реставрацию здания. Реконструкция была завершена к 24 апреля 2009 года, когда начался Чемпионат мира. Интерьер арены в основном остался прежним, особенно крутой сектор стоячих мест, который пользуется большой популярностью у болельщиков. Однако VIP-зона была полностью перестроена, а её вместимость увеличена примерно на 500 мест. Общая вместимость теперь составляет 17 031 зрителя.
Due to its age and with an eye towards the 2009 IIHF World Championships, the arena was renovated. The holder invested about CHF 100 million (~$100 million) into the extension and restoration of the building. The modification was finished by April 24, 2009, when the World Championships started. The interior of the arena is mostly unchanged, especially the steep standing room stand, which is very popular with the fans. However the VIP zone was entirely rebuilt and the capacity there was extended by about 500. The total capacity is now 17,031 spectators.