Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа деревень в Бутане
Group of villages in Bhutan
Гевог (геок, блок), в прошлом также писавшийся как геог, — это группа деревень в Бутане. Главой гевога является гуп (རྒེད་པོ་ gepo). Гевоги формируют географическую административную единицу, находящуюся ниже районов дзонгхаг (и подрайонов дунгхаг, где они существуют) и выше муниципалитетов Дзонгхаг Тромде класса B и Йенлаг Тромде. Муниципалитеты Дзонгхаг Тромде класса A имеют собственные независимые органы местного самоуправления. Бутан состоит из 205 гевогов, средняя площадь которых составляет [укажите площадь, если она известна]. Гевоги, в свою очередь, делятся на чёвоги для проведения выборов и тромды ("муниципалитеты") для административного управления. Парламент Бутана принял законы в 2002 и 2007 годах, касающиеся статуса, структуры и руководства местных органов власти, включая гевоги. Последним законодательным актом парламента, касающимся гевогов, является Закон Бутана о местном самоуправлении 2009 года. В июле 2011 года правительство запланировало реорганизацию 11 гевогов по всему Бутану, включая как слияния, так и разделения, которые должны быть обсуждены в местных органах власти дзонгхагов. Эти изменения призваны облегчить доступ к центрам гевогов и обеспечить справедливое распределение ресурсов для развития.
A gewog ( geok, block), in the past also spelled as geog, is a group of villages in Bhutan. The head of a gewog is called a gup (རྒེད་པོ་ gepo). Gewogs form a geographic administrative unit below dzongkhag districts (and dungkhag subdistricts, where they exist), and above Dzongkhag Thromde class B and Yenlag Thromde municipalities. Dzongkhag Thromde class A municipalities have their own independent local government body. Bhutan comprises 205 gewogs, which average in area. The gewogs in turn are divided into chewogs for elections and thromdes "municipalities" for administration. The Parliament of Bhutan passed legislation in 2002 and 2007 on the status, structure, and leadership of local governments, including gewogs. The most recent legislation by parliament regarding gewogs is the Local Government Act of Bhutan 2009. In July 2011, the government slated 11 gewogs across Bhutan for reorganization, including both mergers and bifurcations, to be debated in dzongkhag local governments. These changes are contemplated to promote ease of travel to gewog capitals and to equitably allocate development resources.
Администрация Gewog
В соответствии с Законом о местном самоуправлении от 2009 года, зепа является главой геогов, каждый геогов управляется Геогом Цхогде (совет геогов), подчиненным Дзонгхагу Цхогду (районному совету). Гевог-цогде состоит из гупа (главы), мангми (заместителя) и от пяти до восьми демократически избранных чогпа из деревень или групп деревень. Все представители занимают свои должности на пять лет, если только местные избиратели не подадут ходатайство о проведении выборов (простым большинством голосующего населения) для выражения недоверия местному правительству (по крайней мере, двумя третями голосующего населения). Представители должны быть гражданами в возрасте от 25 до 65 лет, проживать в своем избирательном округе не менее одного года, получить сертификат от избирательной комиссии и в противном случае соответствовать требованиям избирательного законодательства. Начиная с конца 1980-х годов, король Бутана, Джигме Сингье Вангчук, проводил долгосрочную программу децентрализации. В 1991 году, следуя этому принципу, король принял первый Геог Яргай Цхогчун в качестве основы для местного управления. В соответствии с Законом 2007 года дополнительные уровни местного управления были выделены из гевогов, а именно Dzongkhag Thromde Tshogdes и Gyelyong Thromde Tshogdus. Первые были демократически избранными органами, находящимися под непосредственным управлением дзонгхага; последние – демократическими автономными городскими районами или специальными городами, независимыми от управления дзонгхагом. Вплоть до принятия Закона о местном самоуправлении 2009 года гевоги административно подразделялись на чивоги, состоящие из нескольких деревень. К 2005 году их было 205. В районе Циранг были упразднены гевоги Чанаутей, Гайригаун, Тшохана и Циранг Дангра; одновременно были созданы гевоги Баршонг, Рангтанглинг, Тшолингхар и Цирангто. Аналогично, в районе Сарпанг был упразднен гевог Sarpangtar. В районе Чуха больше нет гевога Булажхора, но теперь есть гевог Самфелинга. Район Самце больше не содержит гевоги Гхумауней, Майона и Найнитал; теперь он содержит гевоги Угентсе и Йоселсетсе. В районе Тхимпху исчез гевог Бапби. В районе Самдруп-Джонгхар исчезли гевоги Бакули и Хастинапур, которые были заменены гевогами Деватанг, Лангченфху, Пематанг, Фунтшотханг, Серти и Ванфху. В районе Трашиянцзе было создано три дополнительных гевога: Бумделинг, Хамданг и Рамджар. Это затронуло город Лхамозингха и три входящих в его состав гевога – Лхамой Зингха, Деорали и Ничула (Цинчула) – которые ранее составляли самую западную часть Сарпанга, а теперь составляют самую южную часть Даганы.
Under the Local Government Act of 2009, zepa is head of geog each gewog is administered by a Gewog Tshogde (gewog council), subordinate to the Dzongkhag Tshogdu (district council). The Gewog Tshogde is composed of a Gup (headman), Mangmi (deputy), and between five and eight democratically elected Tshogpas from among villages or village groups. All representatives serve five year terms, unless the local electorate petitions for an election (by a simple majority of the voting population) to vote no confidence in the local government (by at least two thirds of the voting population). Representatives must be citizens between the ages of 25 and 65, be a resident of their constituency for at least one year, gain certification by the Election Commission, and otherwise qualify under Electoral Law.]] Beginning in the late 1980s, the King of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck pursued a long term programme of decentralization. In 1991, following this principle, the King enacted the first Geog Yargay Tshogchung as a framework for local administration. Under the Act of 2007, additional levels of local administration were carved out from gewogs, namely Dzongkhag Thromde Tshogdes and Gyelyong Thromde Tshogdus. The former were democratically elected bodies under direct dzongkhag management; the latter were democratic autonomous urban areas, or special cities, independent of dzongkhag management. Up through the enactment of the Local Government Act of 2009, gewogs were subdivided administratively into chiwogs, comprising several villages. by 2005, there were 205. In Tsirang District, Chanautey, Gairigaun, Tshokhana, and Tsirang Dangra Gewogs were disestablished; in the meanwhile Barshong, Rangthangling, Tsholingkhar, and Tsirangtoe Gewogs were created. Likewise, in Sarpang District, Sarpangtar Gewog was disestablished. Chukha District no longer contains Bhulajhora Gewog, but now contains Sampheling Gewog. Samtse District no longer contains Ghumauney, Mayona, and Nainital Gewogs; it now contains Ugentse and Yoeseltse Gewogs. In Thimphu District, Bapbi Gewog disappeared. In Samdrup Jongkhar District, Bakuli and Hastinapur Gewogs disappeared, replaced by Dewathang, Langchenphu, Pemathang, Phuntshothang, Serthi, and Wangphu Gewogs. Trashiyangtse District saw the creation of three additional gewogs: Bumdeling, Khamdang, and Ramjar. affecting the town of Lhamozingkha and three constituent gewogs – Lhamoy Zingkha, Deorali and Nichula (Zinchula) – that formed the westernmost part of Sarpang and now form the southernmost part of Dagana.