Кардинал Афонсу: Жизнь и церковная карьера португальского инфанта.
Cardinal-Infante Afonso of Portugal
Кардинал Афонсу: биография португальского принца, сына Мануэла I. Епископ, кардинал, архиепископ Лиссабона. Образование и церковная карьера в Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кардинал Инфанте Афонсу (23 апреля 1509 – 21 апреля 1540; ɐˈfõsu;) – португальский инфанте (принц), сын короля Португалии Мануэля I и его жены Марии Арагонской. Будучи четвёртым сыном после инфантов Жуана, Луиша и Фернанду, он был предназначен отцом для духовной карьеры и получил множество церковных бенефиций, несмотря на то, что не достиг канонического возраста, необходимого для занятия этих должностей. Он последовательно был епископом Гварды, кардиналом, епископом Визеу, епископом Эворы и, наконец, архиепископом Лиссабона.
Cardinal Infante Afonso (23 April 150921 April 1540; ɐˈfõsu; ) was a Portuguese infante (prince), son of King Manuel I of Portugal and his wife Maria of Aragon. Because he was the fourth son, after the infantes John, Luís, and Ferdinand, he was assigned by his father to religious life, and he accumulated numerous ecclesiastical benefits even though he did not have the canonical age required to exercise these dignities. He was successively bishop of Guarda, cardinal, bishop of Viseu, bishop of Évora and finally archbishop of Lisbon.
Жизнь
Афонсу родился в Эворе 23 апреля 1509 года. Он получил образование при португальском дворе, изучая гуманитарные науки, греческий и латынь под руководством двух наставников – Айреша де Фигейреду Барбозы и Андре де Ресенде. Уже в возрасте трех лет, в 1512 году, его отец, Мануил I, попытался добиться для него кардинальского сана, но папа Юлий II отказал, поскольку это противоречило каноническому праву, согласно которому кардиналом нельзя было стать до достижения 30-летнего возраста. Мануилу удалось добиться назначения юного инфанта апостольским протонотарием в Королевстве Португалия. 9 сентября 1516 года Мануил также добился возведения его в сан епископа Гварды, когда Афонсу было всего семь лет; он получил папское разрешение на исполнение обязанностей, поскольку не достиг установленного канонами возраста для епископства. Несмотря на то, что он не занимался пастырской деятельностью, он получал доходы от епископства.
Afonso was born in Évora on 23 April 1509. He was educated at the Portuguese court; he studied humanities, Greek and Latin directed by two masters Aires de Figueiredo Barbosa and André de Resende. At only three years of age, in 1512, his father Manuel I tried to make him a cardinal; Pope Julius II refused because it was not in accordance with canonical laws, according to which one could not be created a cardinal under 30 years of age. He succeeded in having the pope appoint the young infante as apostolic protonotary in the kingdom of Portugal. Manuel also succeeded in elevating him to bishop of Guarda, at only seven years of age, on September 9, 1516; he obtained papal dispensation for the exercise of the office because he did not yet have the canonical age for the prelature. Even if he did not carry out any pastoral work, he received the income of the bishopric.
Кардинал
После посольства под руководством Тристао да Куньи, отправленного Мануэлом I папе Льву X в 1514 году, которое произвело сильное впечатление на Римскую курию, португальский король вновь предложил своего сына на кардинальский сан. Папа, наконец, согласился на просьбу португальского монарха и 1 июля 1517 года возвел Альфонсо в сан кардинала-диакона церкви Санта-Лючия-ин-Септисолио. Титул был дарован с условием, что кардинальская капелла не будет передана юному инфанту до достижения им восемнадцатилетнего возраста; однако в Португалии его всегда почитали и признавали кардиналом, еще до официального утверждения его титула. Тем временем Альфонсо был назначен монархом аббатом Алкобасы и коммендатарным аббатом монастыря Санта-Круш-де-Коимбра и монастыря Сан-Жуан-де-Тарука.
After the embassy led by Tristão da Cunha which Manuel I sent to Pope Leo X in 1514, and which left the Roman Curia very impressed, the Portuguese king again proposed his son for the cardinalship. The pope finally agreed to the request of the Portuguese monarch and created a cardinal Alfonso on July 1, 1517, with the title of cardinal deacon of Santa Lucia in Septisolio. The title was granted on the condition that the cardinal's chapel would not be given to the young infante until the age of eighteen; however, in Portugal he was always treated and revered as a cardinal, before his title had been made official. Meanwhile Alfonso was appointed by the monarch as abbot of Alcobaça, and abbot commendatory of the Monastery of Santa Cruz de Coimbra and of the Convent of San Juan de Tarouca.
Архиепископ
23 февраля 1519 года он сложил с себя полномочия наместника Гуарды и в тот же день был переведен в диоцез Визеу, вновь с получением диспенсации, поскольку не достиг канонического возраста. 20 февраля 1523 года, в возрасте всего четырнадцати лет, в связи со смертью архиепископа Мартиньо да Косты, он был возведен в сан архиепископа Лиссабона папой Адрианом VI по ходатайству своего брата Жуана III; аналогичным образом, ему было предложено управление епископством Эвора (которое оставалось вакантным с предыдущего года). Ему вновь была предоставлена специальная диспенсация за то, что он не достиг канонического возраста для управления диоцезом. В качестве своего викария в Лиссабонской архиепископии он назначил декана собора, Фернау Гонсалвеша, который осуществлял пастырское окормление во время его несовершеннолетия. Он установил свою постоянную резиденцию в городе Эвора, как впоследствии сделал и его младший брат, также посвятивший себя церковной карьере, кардинал-инфант Дом Энрике. Он скончался 21 апреля 1540 года в Лиссабоне и был похоронен в Лиссабонском соборе, прежде чем его останки были перенесены в монастырь Жеронимуш.
On February 23, 1519, he resigned from the seat of Guarda and on the same day was transferred to the diocese of Viseu, again with a dispensation because he was not yet of canonical age. On February 20, 1523, at the age of just fourteen, due to the death of Archbishop Martinho da Costa, he was promoted to Archbishop of Lisbon by Pope Adrian VI thanks to the supplications of John III, his brother; in the same way, he was offered the government of the bishopric of Évora (in a seat vacant since the previous year). Once again he was granted a special dispensation for not having the canonical age to preside over a diocese. He appointed as his vicar in the Lisbon archdiocese the dean of the cathedral, Fernão Gonçalves, who conducted pastoral affairs during his minority. He established his habitual residence in the city of Évora, just as his younger brother, also dedicated to the ecclesiastical career, the cardinal infante Dom Henrique, would later do. He died on 21 April 1540, in Lisbon and was buried in Lisbon Cathedral before he was moved to the Jerónimos Monastery.