Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поле для гольфа в Ангюсе, Шотландия.
Golf course in Angus, Scotland
Carnoustie Golf Links находится в Карноусти, Ангюс, Шотландия. В Карноусти есть четыре поля для гольфа – историческое Чемпионское поле, поле Burnside, поле Buddon Links и бесплатное короткое поле с пятью лунками под названием The Nestie. Carnoustie Golf Links входит в ротацию площадок для проведения Открытого чемпионата и принимал старейший из мейджоров в гольфе восемь раз (1931, 1937, 1953, 1968, 1975, 1999, 2007, 2018), а также чемпионат Senior Open в 2010 и 2016 годах и чемпионат Women's British Open в 2011 и 2021 годах.
Carnoustie Golf Links is in Carnoustie, Angus, Scotland. Carnoustie has four courses – the historic Championship Course, the Burnside Course, the Buddon Links Course and a free to play short, five hole course called The Nestie. Carnoustie Golf Links is one of the venues in the Open Championship rotation and has hosted golf's oldest major on eight occasions (1931, 1937, 1953, 1968, 1975, 1999, 2007, 2018), as well as the Senior Open Championship in 2010 and 2016 and the Women's British Open in 2011 and 2021.
История
Запись гласит, что в Карноусти играли в гольф в начале 16 века. В 1890 году 14-й граф Далхаузи, владевший землей, продал поле для гольфа местным властям. У них не было средств для приобретения собственности, поэтому был организован общественный сбор средств, который и был передан совету. Изначально поле состояло из десяти лунок, пересекающих и перекрещивающих Барри Берн; его спроектировал Аллан Робертсон при содействии Олда Тома Морриса, и оно было открыто в 1842 году. Открытие прибрежной железной дороги из Данди в Арброат в 1838 году привело к притоку гольфистов из таких отдаленных мест, как Эдинбург, стремящихся испытать свои силы на древнем поле. Это привело к полной реструктуризации поля, которое в 1867 году было расширено Олдом Томом Моррисом до 18 лунок, ставших к тому времени стандартом. Молодой Том Моррис выиграл крупный открытый турнир в том же году. Позже были добавлены два дополнительных поля: Burnside Course и более короткий, но не менее сложный Buddon Links. Карноусти впервые приняло Открытый чемпионат в 1931 году, после модификаций поля Джеймсом Брейдом в 1926 году. Тогда победителем стал Томми Армур из Эдинбурга. Среди последующих победителей Открытого чемпионата в Карноусти – Генри Коттон из Англии в 1937 году, Бен Хоган из США в 1953 году, Гэри Плейер из Южной Африки в 1968 году, Том Уотсон из США в 1975 году, Пол Лоури из Шотландии в 1999 году, Падрайг Харрингтон из Ирландии в 2007 году и Франческо Молинари из Италии в 2018 году. Издания 1975, 1999 и 2007 годов были выиграны в плей-офф. Перед Открытым чемпионатом 1999 года поле было значительно изменено (но его схема, используемая с 1926 года, была сохранена): все бункеры были перестроены, многие бункеры были добавлены и устранены, многие грин-комплексы были расширены и улучшены, а также было построено несколько новых ти. За 18-м грином чемпионского поля также был построен большой отель. В 1947 году Карноусти впервые приняло Чемпионат среди любителей, победителем которого стал Вилли Тернеса. Старейшее в мире любительское соревнование вернулось сюда трижды с тех пор: в 1966 году (победил Бобби Коул), в 1971 году (победил Стив Мелник) и в 1992 году (победил Стивен Дандас). В 1973 году, а также в 2012 году Карноусти впервые приняло British Ladies Amateur. В 2010 году в Карноусти впервые состоялся The Senior Open Championship, победителем которого стал немец Бернхард Лангер. Женский British Open был проведен здесь впервые в 2011 году, победителем стала Яни Цэн. Карноусти является одним из трех полей, принимающих Alfred Dunhill Links Championship, осеннее событие European Tour; другие – Old Course в Сент-Эндрюсе и Kingsbarns. Четвертый сезон реалити-шоу The Big Break на Golf Channel был снят в Карноусти в 2005 году. Поскольку в том же году Кубок Райдера проходил в The K Club в Ирландии, шоу того года было основано на теме США против Европы, где две команды боролись за освобождение от участия в European Tour. В Северной Америке поле получило прозвище "Car nasty" из-за своей известной сложности, особенно в неблагоприятных погодных условиях. Карноусти считается самым сложным полем в ротации Открытого чемпионата и одним из самых сложных полей в мире. Открытый чемпионат 1999 года лучше всего запомнился тем, что французский гольфист Жан ван де Вельде, которому требовался только двойной боги-шесть на 72-й лунке, чтобы выиграть Открытый чемпионат, в итоге забил тройной боги-семь, сравнявшись с Полом Лоури и чемпионом 1997 года Джастином Леонардом на 290 (+6). Лоури выиграл плей-офф на четыре лунки и чемпионат. Открытый чемпионат вновь был проведен в Карноусти в июле 2007 года. Восьмилетнее отсутствие было намного короче, чем 24 года, которые потребовались, чтобы вернуться в Карноусти между 1975 и 1999 годами. Харрингтон одержал победу над Гарсией в плей-офф на четыре лунки. 18-я лунка вновь доказала, что является одной из самых драматичных и захватывающих в чемпионате по гольфу. Харрингтон имел преимущество в один удар над Гарсией, когда он приближался к последней лунке в четвертом раунде, но в итоге отправил не один, а два удара в Барри Берн, в результате чего получил двойной боги-шесть. Гарсия, игравший в финальной паре дня, достиг 18-й лунки с преимуществом в один удар над Харрингтоном, но забросил мяч в лунку после промаха с путта с расстояния чуть менее трех метров, что привело к плей-офф. В плей-офф, который завершился на 18-й лунке, Харрингтон не рисковал, имея преимущество в два удара; его боги было достаточно, чтобы победить Гарсию с разницей в один удар. Открытый чемпионат вернулся в Карноусти в 2018 году, где Франческо Молинари стал первым итальянским победителем крупного турнира и третьим подряд чемпионом Открытого чемпионата из Европы в Карноусти. Финальный раунд Молинари был безупречным – 69 ударов без единого боги, что позволило ему обойти таких соперников, как бывшие чемпионы Тайгер Вудс и Рори МакИлрой. 17 января 2014 года Carnoustie Golf Links назначил своего первого в истории женского председателя, Пэт Соерс. Carnoustie Golf Links завоевал титул "Лучшее поле для гольфа в мире 2019" на World Golf Awards в Абу-Даби.
Golf is recorded as having been played at Carnoustie in the early 16th century. In 1890, the 14th Earl of Dalhousie, who owned the land, sold the links to the local authority. It had no funds to acquire the property, and public fundraising was undertaken and donated to the council. The original course was of ten holes, crossing and recrossing the Barry Burn; it was designed by Allan Robertson, assisted by Old Tom Morris, and opened in 1842. The opening of the coastal railway from Dundee to Arbroath in 1838 brought an influx of golfers from as far afield as Edinburgh, anxious to tackle the ancient links. This led to a complete restructuring of the course, extended in 1867 by Old Tom Morris to the 18 holes which had meanwhile become standardized. Young Tom Morris won a major open event there that same year. Two additional courses have since been added: the Burnside Course and the shorter though equally testing Buddon Links. Carnoustie first played host to The Open Championship in 1931, after modifications to the course by James Braid in 1926. The winner then was Tommy Armour, from Edinburgh. Later Open winners at Carnoustie include Henry Cotton of England in 1937, Ben Hogan of the USA in 1953, Gary Player of South Africa in 1968, Tom Watson of the USA in 1975, Paul Lawrie of Scotland in 1999, Pádraig Harrington of Ireland in 2007 and Francesco Molinari of Italy in 2018. The 1975, 1999 and 2007 editions were all won in playoffs. The Championship course was modified significantly (but kept its routing used since 1926) prior to the 1999 Open, with all bunkers being rebuilt, many bunkers both added and eliminated, many green complexes expanded and enhanced, and several new tees being built. A large hotel was also built behind the 18th green of the Championship course. The Amateur Championship was first hosted by Carnoustie in 1947; the winner was Willie Turnesa. The world's oldest amateur event has returned three times since: 1966 (won by Bobby Cole), 1971 (won by Steve Melnyk), and 1992 (won by Stephen Dundas). The British Ladies Amateur was first hosted by Carnoustie in 1973, and also in 2012. The Senior Open Championship was held at Carnoustie for the first time in 2010, with Germany's Bernhard Langer winning. The Women's British Open was held here for the first time in 2011; the winner was Yani Tseng. Carnoustie is one of the three courses hosting the Alfred Dunhill Links Championship, an autumn event on the European Tour; the others are the Old Course at St Andrews and Kingsbarns. The Golf Channel's reality series The Big Break, in which aspiring golfers compete for exemptions on professional tours and other prizes, filmed its fourth season at Carnoustie in 2005. As that year also saw the Ryder Cup at The K Club in Ireland, that year's show was based around a US v Europe theme, with the two teams competing for European Tour exemptions. In North America, the course is nicknamed "Car nasty," due to its famous difficulty, especially under adverse weather conditions. Carnoustie is considered to be the most difficult course in the Open rota, and one of the toughest courses in the world. The 1999 Open Championship is best remembered for the collapse of French golfer Jean van de Velde, who needed only a double bogey six on the 72nd hole to win the Open—and proceeded to score a triple bogey seven, tying Paul Lawrie and 1997 champion Justin Leonard at 290 (+6). Lawrie won the four hole aggregate playoff and the championship. The Open Championship was once again contested at Carnoustie in July 2007. The eight year absence was far shorter than the lengthy 24 years it took to return to Carnoustie, between 1975 and 1999. Harrington triumphed over García in a four hole playoff. The 18th hole once again proved itself among the most dramatic and exciting in championship golf. Harrington had a one shot lead over García as he approached the final hole in the fourth round, but proceeded to put not one but two shots into the Barry Burn, on his way to a double bogey 6. García, playing in the final pairing of the day, reached the 18th with a one shot lead over Harrington, but bogeyed the hole after missing a putt from just under ten feet away, setting up the playoff. In the four hole playoff, which ended on the 18th, Harrington took no chances with a two shot lead on the 18th; his bogey was enough to defeat García by one shot. The Open Championship returned to Carnoustie in 2018, where Francesco Molinari became the first Italian major winner, and Europe's third consecutive Open champion at Carnoustie. Molinari's final round was a bogey free 69, which saw off challenges from several players including past champions Tiger Woods and Rory McIlroy. On 17 January 2014, Carnoustie Golf Links appointed its first ever female chairman, Pat Sawers. Carnoustie Golf Links won the title of World's Best Golf Course 2019 at the World Golf Awards, Abu Dhabi.