Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Флойд - приток реки Миссури длиной 112 миль (180 км) в северо-западной Айове в Соединенных Штатах. Впадает в Миссури в Сиу-Сити и назван в честь Чарльза Флойда, члена экспедиции Льюиса и Кларка.
The Floyd River is a tributary of the Missouri River, 112 mile (180 km) long, in northwestern Iowa in the United States. It enters the Missouri at Sioux City, and is named for Charles Floyd, a member of the Lewis and Clark Expedition.
Курс
Река Флойд берет начало в северо-западной части округа О'Брайен, недалеко от города Санборн, и течет на юго-запад через округа Сиу, Плимут и Вудбери, мимо городов Шелдон, Хосперс, Алтон, Ле Марс, Мерилл и Хинтон. В Мерилле Флойд собирает свой самый большой приток, западную ветвь реки Флойд, длиной около 65 км. Западная ветка берет начало в районе Бойдена в северо-восточном графстве Сиу и протекает в южной части графства Плимут, мимо Морис и Струбл. Флойд входит в округ Вудбери возле квартала Лидс в Сиу Сити. Река Флойд несколько раз вышла из берегов, вызывая катастрофические наводнения в Сиу-Сити в 1892 и 1953 годах. С тех пор река стала объектом интенсивного проекта по контролю за наводнениями. Нижний канал Флойда через Сиу-Сити был выпрямлен, канализован, выложен решёткой и обрамлен высокой земляной дамбой. В реке Флойд часто гибнут рыбы из-за огромного количества животных отходов, которые сбрасываются в реку с кормовых площадок.
The Floyd River rises in northwestern O'Brien County near the town of Sanborn and flows generally southwestwardly through Sioux, Plymouth and Woodbury counties, past the towns of Sheldon, Hospers, Alton, Le Mars, Merill, and Hinton. At Merrill the Floyd collects its largest tributary, the West Branch Floyd River, which is about 40 mi (65 km) long. The West Branch rises near Boyden in northeastern Sioux County and flows generally southward into Plymouth County, past Maurice and Struble. The Floyd enters Woodbury County near the Leeds neighborhood of Sioux City. The Floyd River has come out of its banks on several occasions, causing disastrous flooding in Sioux City in 1892 and 1953. The river has since been the focus of an intensive flood control project. The Floyd's lower channel through Sioux City has been straightened, channelized, lined with riprap and banked by a high earthen levee. The Floyd River is the site of frequent fish kills caused by runoff of massive amounts of animal waste from farm feedlots into the river.
Чарльз Флойд
Чарльз Флойд, в честь которого названа река, был сержантом армии США, который родился в Кентукки и был одним из первых, кто записался в экспедицию Льюиса и Кларка. 19 августа 1804 года, спустя всего три месяца после двухлетнего путешествия, Флойд тяжело заболел и умер на следующий день от расщепления аппендикса. Он был похоронен на холме с видом на неназванную реку на стороне Айовы от реки Миссури. В его честь лидеры экспедиции, Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк, назвали реку Флойд и холм Флойд Блафф. Флойд был единственной жертвой экспедиции, несмотря на многочисленные опасности, с которыми он столкнулся в пути в 8000 миль, чтобы добраться до Тихого океана и вернуться в Сент-Луис.
Charles Floyd, for whom the river is named, was a U. S. Army sergeant who was born in Kentucky and was one of the first to enlist in the Lewis and Clark Expedition. On August 19, 1804, just three months into the two year journey, Floyd became violently ill and died the next day of what is believed to have been a ruptured appendix. He was buried on a hill overlooking an unnamed river on the Iowa side of the Missouri River. In his honor, the expedition's leaders, Meriwether Lewis and William Clark, named the river Floyd River and the hill Floyd's Bluff. Floyd was the expedition's only casualty, despite the many dangers encountered in the 8,000 miles traveled in reaching the Pacific Ocean and returning to St. Louis.