Лорд Алдингтон: Политик, бизнесмен и операция «Кильхаул»
Toby Low, 1st Baron Aldington
Тоби Лоу, британский политик и бизнесмен, известен ролью в операции "Keelhaul" – принудительной репатриации военнопленных в СССР. Судебные иски о клевете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и бизнесмен
British politician and businessman
Бригадир Тоби Остин Ричард Уильям Лоу, 1-й барон Олдингтон, барон Лоу (25 мая 1914 года – 7 декабря 2000 года), известный как Остин Ричард Уильям Лоу до того, как 10 июля 1957 года официально добавил имя "Тоби", был британским политиком Консервативной партии и бизнесменом. Однако наибольшую известность он получил благодаря своей роли в операции "Кильхаул" – принудительной репатриации русских, украинцев и других военнопленных, сотрудничавших с нацистами, в Советский Союз, где многие из них были казнены или отправлены в трудовые лагеря. В конце 1980-х годов, после обвинений в военных преступлениях, он успешно подал в суд за клевету на своих обвинителей. Он был сыном Люси Аткин, дочери лорда Аткина. Получил образование в Винчестерском колледже (где впоследствии стал смотрителем, то есть председателем управляющего совета) и в Нью-Колледже Оксфордского университета, где изучал право. В 1939 году получил квалификацию барристера.
Brigadier Toby Austin Richard William Low, 1st Baron Aldington, Baron Low, (25 May 1914 – 7 December 2000), known as Austin Richard William Low until he added "Toby" as a forename by deed poll on 10 July 1957, was a British Conservative Party politician and businessman. He was however best known for his role in Operation Keelhaul, the forced repatriation of Russian, Ukrainian and other prisoners of war who'd collaborated with the Nazis to the Soviet Union where many of them were executed or sent to labor camps. After he was accused of war crimes in the late 1980s, he successfully sued his accusers for libel. and Lucy Atkin, daughter of the Lord Atkin. He was educated at Winchester College (where he later became Warden, i. e. chairman of the governing body), and at New College, Oxford where he studied law. He qualified as a barrister in 1939.
Семья
10 апреля 1947 года Алдингтон женился на Фелисити Энн Араминта МакМайкл (умерла в 2012 году), дочери сэра Гарольда МакМайкла. У них был сын, Чарльз Лоу, 2-й барон Олдингтон, и две дочери: Джейн, леди Робертс (куратор графического кабинета в Виндзорском замке и королевский библиотекарь; замужем за сэром Хью Робертсом) и Люси Энн Антеа (замужем за Аласдейром Лэйном).
Aldington married Felicité Ann Araminta MacMichael (died 2012), a daughter of Sir Harold MacMichael, on 10 April 1947. They had a son, Charles Low, 2nd Baron Aldington, and two daughters, Jane, Lady Roberts (Curator of the Print Room at Windsor Castle and Royal Librarian; married Sir Hugh Roberts), and Lucy Ann Anthea (married Alasdair Laing).
Дело о клевете
В 1989 году лорд Олдингтон инициировал и выиграл рекордный иск о клевете на сумму 1,5 миллиона фунтов стерлингов (плюс 500 000 фунтов стерлингов расходов) против Николая Толстого и Найджела Уоттса, обвинивших его в совершении военных преступлений в Австрии в связи с его участием в репатриации казаков в Лиенце, являвшейся частью операции «Кильхауль» в конце Второй мировой войны. Найджел Уоттс, находившийся в коммерческом споре с Sun Alliance, одной из бывших компаний лорда Олдингтона, использовал эту информацию в своих интересах, напечатав 10 000 листовок о роли Олдингтона в этом деле и распространяя их среди политиков и других влиятельных лиц. Чтобы избежать выплаты компенсации, Толстой объявил себя банкротом.
In 1989 Lord Aldington initiated and won a record £1.5 million (plus £500,000 costs) in a libel case against Nikolai Tolstoy and Nigel Watts, who had accused him of war crimes in Austria during his involvement in the Repatriation of Cossacks at Lienz, part of Operation Keelhaul at the end of the Second World War. Nigel Watts, who was in a business dispute with Sun Alliance, one of Lord Aldington's former companies, used this information to further his own cause, printing 10,000 leaflets about Aldington's role in the matter and circulating them to politicians and other figures. Tolstoy avoided paying the damages by declaring himself bankrupt,
В июле 1995 года Европейский суд по правам человека единогласно постановил, что британское правительство нарушило права Толстого в соответствии со статьей 10 Европейской конвенции о правах человека, назвав размер компенсации «чрезмерным и не необходимым в демократическом обществе». Это решение касалось лишь суммы присужденной компенсации и не отменяло решения по делу о клевете. В газете «Таймс» было отмечено:
In July 1995, the European Court of Human Rights decided unanimously that the British Government had violated Tolstoy's rights in respect of Article 10 of the Convention on Human Rights, describing the damages as "excessive and not necessary in a democratic society". This decision referred only to the amount of the damages awarded against him and did not overturn the judgement in the libel action. The Times commented:
«В своем вчерашнем решении по делу графа Николая Толстого Европейский суд по правам человека вынес решение против Великобритании по важным вопросам, установив, что присужденная присяжными в 1989 году графу сумма в 1,5 миллиона фунтов стерлингов представляет собой нарушение его свободы выражения мнения. Парламенту будет сложно игнорировать последствия этого решения». Впоследствии появились утверждения о том, что Олдингтону оказывали существенную помощь друзья из Министерства обороны, которые скрывали важные документы, однако Толстому и Уоттсу было отказано в разрешении на апелляцию на основании этих фактов. Найджел Уоттс был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения в апреле 1995 года за повторное распространение клеветы о том, что Олдингтон является военным преступником, в брошюре. По апелляции срок был сокращен до девяти месяцев. В июне 1995 года Уоттс был освобожден из тюрьмы после принесения публичных извинений Олдингтону.
In its judgment yesterday in the case of Count Nikolai Tolstoy, the European Court of Human Rights ruled against Britain in important respects, finding that the award of £1.5 million levelled against the Count by a jury in 1989 amounted to a violation of his freedom of expression. Parliament will find the implications of this decision difficult to ignore. Subsequently, allegations were made that Aldington had been materially assisted by friends at the Ministry of Defence, who had suppressed crucial documentation, but Tolstoy and Watts were refused Leave to Appeal on the basis of those findings. Nigel Watts was jailed for 18 months in April 1995, after repeating the libel that Aldington was a war criminal in a pamphlet. The sentence was reduced to nine months on appeal. In June 1995, Watts was released from prison after issuing a public apology to Aldington.