Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страдон — деревня, расположенная в графстве Каван, Ирландия. Она находится в гражданской общине Лараг (или Ларах).
Village in County Cavan, Ireland
Stradone is a village located in County Cavan, Ireland. It is situated in the civil parish of Laragh (or Larah)
Местоположение
Страдон — небольшая деревня, расположенная примерно непосредственно к востоку от Кавана. Она находится недалеко от национальной трассы N3, Дублин — Каван, в месте слияния региональной дороги R165 и местной дороги L6046. Страдон входит в состав местного избирательного округа Страдон. В этом районе был построен большой усадебный дом Stradone House, возведенный между 1828 и 1835 годами архитектором Джоном Бенджамином Кином для семьи землевладельцев Бэрроузов. Хотя он сгорел в 1921 году во время Ирландской войны за независимость и впоследствии был снесен, сохранились некоторые окружающие постройки (включая конюшни и домик привратника).
Stradone is a small village approximately directly east of Cavan. It is located just off the National Route N3, Dublin to Cavan, where the R165 regional road and L6046 local road converge. It is situated in the Stradone Local Electoral Area. A large estate house in the area, Stradone House, was built between 1828 and 1835 by architect John Benjamin Keane for the landowning Burrows family. While this burned down in 1921, during the Irish War of Independence and was subsequently demolished, a number of surrounding buildings (including stables and a gate lodge) remain.
Удобства
Основным центром деревни является футбольное поле Duke Park (домашняя арена клуба Laragh United Gaelic Football Club) и общественный центр Stradone, включающий в себя детскую игровую площадку, спортзал и магазин. В границах деревни нет ни школы, ни церкви (они находятся в близлежащем районе Лараг), а товары первой необходимости можно приобрести в магазине, расположенном рядом с пабом "The Cross" за пределами деревни. Почтовое отделение Stradone также находится у "The Cross" в местности Clondargan. В 2004 году Stradone получила финансирование в рамках программы обновления городской среды, что привело к благоустройству центра деревни с установкой уличной мебели и посадкой зелени. Мост через реку Stradone и два водонапорных насоса деревни (датируемые примерно 1880 годом) являются характерными особенностями деревни. В реке Stradone можно ловить форель. Местное отделение Garda, построенное около 1925 года, было закрыто в конце января 2013 года.
The main focus of the village is Duke Park football pitch (home to Laragh United Gaelic Football Club) and the Stradone Community Centre, which contains a playschool, gym and shop. There is no school or church within the village boundary (these are located in the nearby Laragh area) and convenience retail is provided by a shop which is located beside "The Cross" public house outside the village. Stradone post office is also located at "The Cross" in Clondargan townland. Stradone received urban renewal scheme funding in 2004 and this resulted in a village core with street furniture and planting. The bridge over the Stradone River is a feature in the village, as are the village's two water pumps (each dated to c. 1880). The Stradone River contains a Brown Trout Fishery. The local Garda station, which was built c. 1925, closed at the end of January 2013.
Транспорт
С 2013 года деревню обслуживал автобус маршрута 166 Bus Éireann Дундалк – Каван по вторникам и четвергам: в 11:22 до Кавана и в 13:45 до Дундалка. Ранее через Страдон проходил автобусный маршрут Bus Éireann Каван – Дублин.
As of 2013, the village was served on a Tuesday and Thursday by the Bus Éireann Dundalk to Cavan route 166 at 11.22am to Cavan and 1.45pm to Dundalk. Stradone was previously served by the Bus Éireann Cavan to Dublin bus.