Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бобовых Hippocrepis comosa, подковая вечка, является видом многолетних цветковых растений, принадлежащих к роду Hippocrepis в семействе Fabaceae.
Species of legume
Hippocrepis comosa, the horseshoe vetch, is a species of perennial flowering plant belonging to the genus Hippocrepis in the family Fabaceae.
Описание
Внешний вид зависит от среды обитания: иногда он образует вертикальные клубы цветов; в другие времена он посылает низверженные лиственные бегуны на широкую область; иногда он распространяется как одиночные цветы. Цветы маленькие, желтые или иногда оранжево-красные (становится желтым, как они созревают), и типичной формы для семейства Fabaceae: они появляются в течение двух недель около мая
The overall appearance depends on its habitat: sometimes it forms upright clumps of flowers; at other times, it sends prostrate leafy runners over a wide area; sometimes it distributes itself as single flowers. The flowers are small, yellow or sometimes orange/red (becoming yellow as they mature), and of typical shape for the family Fabaceae: these appear for a period of two weeks around May
Распространение
Темпы производства семян изменчивы: относительно низкие и иногда незначительные. Саженцы остаются преобладающим методом расширения его ареала. В дикой природе он имеет низкую скорость прорастания, хотя это можно улучшить в питомниках.
The rate of seed production is variable: relatively low and sometimes negligible seed production. Seedlings remain the predominant method of extending its range. It has a low germination rate in the wild, although this can be improved in nurseries.
Распространение
Hippocrepis comosa встречается в Великобритании, преимущественно на юге
Hippocrepis comosa is found in the UK, predominantly in the south
Среда обитания
Hippocrepis comosa - кальциол (находится только на меле и известняке). Это выносливое растение, которое выживает в течение длительных периодов холодных зим и сухих летов год за годом. Колонии не пострадают от пастбища овец и устойчивы к умеренному топче; они не процветают после тяжелого пахоты или нарушения почвы. В районах, где пасутся крупный рогатый скот, они исчезают, иногда через несколько лет (в зависимости от интенсивности пастбища).
Hippocrepis comosa is a calciole (found only on chalk and limestone). It is a hardy plant that survives long periods of cold winters and dry summers years after year. Colonies are not harmed by sheep grazing, and are resistant to moderate trampling; they do not thrive after heavy ploughing or disturbance of the ground. In areas grazed by cattle they disappear, sometimes after several years (depending on grazing intensity.)
Экология и бабочки
Hippocrepis comosa - это исключительно пищевое растение гусениц голубых мелких бабочек (Polyommatus coridon) и голубых бабочек Адониса (Polyommatus bellargus). Популяции, которые поддерживают таких бабочек, встречаются на старых невыпавших лугах, карьерах, краях дорог и пустынях; за пределами южной Англии и Мидлендса (например, популяции Гоуэра и Йоркшира) климат не подходит для бабочек. Наилучшим способом восстановления колонии H. comosa является посадка отдельных растений: прямые посевы имеют низкий уровень успеха. Однако даже это не дает никакой гарантии постоянной колонии (в течение периода до 20 лет) и еще меньше вероятности того, что новые растения будут использоваться значительными популяциями голубых бабочек в течение следующих 50 лет.
Hippocrepis comosa is the exclusive food plant of the caterpillars of chalkhill blue (Polyommatus coridon) and Adonis blue (Polyommatus bellargus) butterflies. Populations that support such butterflies occur on longstanding ungrazed meadows, quarries, edges of paths and wasteland; outside of southern England and the Midlands (e. g. the Gower and Yorkshire populations) the climate is unsuitable for the butterflies. Re establishment of a colony of H. comosa is best attempted by planting individual plants: direct sowing has poor rates of success. Even this however offers no guarantee of a permanent colony (within a period as long as 20 years) and even less likelihood that the new plants will be used by significant populations of chalkhill blue butterflies within another 50 years.