Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беррик Саломе (англ. Berrick Salome) - деревня и гражданский приход в Южном Оксфордшире, Англия, примерно в 5 км к северу от Уоллингфорда. После изменений границ в 1992 году приход включал в себя весь Рок и Рокмарш (ранее в основном в приходе Бенсон) и Беррик Прайор (ранее часть прихода Ньюингтон). В переписи 2011 года население прихода составляло 326 человек. В 1965 году Реджинальд Эрнест Моро (1897-1970), выдающийся орнитолог и житель Беррика Саломе с 1947 года, понял, что он может составить картину деревни, как это было в десятилетия до Первой мировой войны, основываясь на воспоминаниях пожилых жителей деревни. Его исследование, которое было опубликовано в 1968 году как "Ушедшая деревня: Беррик Саломея на рубеже веков", также включало введение в местную историю. Это предоставило большую часть информации для "Истории деревни", которая появилась в книге The Berrick and Roke Millennium Book и является основным источником для этой статьи.
Berrick Salome '/b//ɛr//ᵻ//k// /'/s//æ//l//əm/ is a village and civil parish in South Oxfordshire, England, about 3 mile (5 km) north of Wallingford. Since the 1992 boundary changes, the parish has included the whole of Roke and Rokemarsh (previously largely in the parish of Benson) and Berrick Prior (previously part of the parish of Newington). The 2011 Census recorded the parish's population as 326. In 1965, Reginald Ernest Moreau (1897–1970), an eminent ornithologist, and a Berrick Salome resident from 1947, realized that he could build up a picture of the village as it had been in the decades before the First World War, based on the recollections of elderly villagers. His study, which was published in 1968 as The Departed Village: Berrick Salome at the Turn of the Century, also included an introduction to local history. This provided much of the information for "A Village History" which appeared in The Berrick and Roke Millennium Book and is the major source for this article.
Топоним
Беревик - это древнеанглийское слово для "стальной фермы", а Саломея - от фамилии "Сульхам". В 13 веке поместье принадлежало Аймару де Суламу. Моро цитирует более поздние версии, найденные в "Имена мест Оксфордшира", как Беррик Сулламе (1571), Бервик Салом (1737, 1797) и, к моменту присуждения премии за включение 1863 года, Беррик Салом. На самом деле, современное написание можно найти намного раньше: на карте 1830 года, воспроизведенной в Дитмасе, изображена Бервик Саломе, хотя и в меньшем шрифте, чем Бервик Приор.
Berewic is Old English for "barley farm" and Salome is from the surname "Sulham". In the 13th century, Aymar de Sulham held the manor. Moreau quotes later versions found in The Place names of Oxfordshire, as Berrick Sullame (1571), Berwick Sallome (1737, 1797), and, by the time of the 1863 Inclosure Award, Berrick Salome. In fact, the modern spelling can be found much earlier: the 1830 OS one inch map, reproduced in Ditmas, shows Berwick Salome, though in a smaller typeface than Berwick Prior.
География
Похоже, что Беррик был первым поселенцем, потому что у него был надежный источник воды. Источники возникают на северо-востоке прихода на стыке Верхнего Гринсанда и Галтской глины. Самый значительный из этих источников возникает около Гроув-Барна и является источником ручья, который входит в деревню вдоль Нижняя часть Голландтайда и течет, перевернувшись в местах, мимо деревенского пруда (который он не питает), прежде чем повернуть на юг, чтобы пробежать под двором Чекерс-Инн, под дорогой и через поля, проходя к востоку от Лоуэр-Беррик-Фарм, а затем повернуть на запад в сторону Темзы. До того, как в деревне была подключена вода из магистралей, люди в северной части Беррика черпали воду из этого ручья, за пределами нынешней автостоянки Chequers, наклоняясь над перилами, чтобы добывать воду, используя то, что Моро называет "большим водонагревателем", который хранился на берегу. Он также отмечает, что еще в 1960-х годах житель Беррика Литтлворта мог пересечь Бэк-стрит, чтобы набрать воды из придорожного ручья, протекающего из источника Хиллпит-Спринг.
Berrick seems to have been first settled because it had a reliable source of water. Springs rise to the north east of the parish at the junction of the Upper Greensand and Gault clay. The most significant of these springs rises near Grove Barn, and is the source of the brook which enters the village along Hollandtide Bottom and flows, culverted in places, past the village pond (which it does not feed) before turning south to run under the forecourt of the Chequers Inn, under the road and across fields, passing east of Lower Berrick Farm and then turning west toward the Thames. Until the mains water was connected in the village, people in the northern part of Berrick drew their water from this brook, outside what is now the Chequers car park, leaning over a railing to scoop the water using what Moreau refers to as a "big dipper" which was kept on the bank there. He also notes that, as late as the 1960s, a resident of Berrick Littleworth could be seen crossing Back Street to draw water from a roadside brook flowing from Hillpit Spring.
Церковная история
Приходская церковь Святой Елены находится примерно к востоку от Чекверса, далеко от любых домов, и в тупике переулка, который является сохранившейся частью Keame's Hedge Way, древней тропы, закрытой в 19 веке в рамках процесса включения, которая присоединилась к маршруту восток-запад вдоль Hollandtide Bottom к северу от церкви. Кристин Холмс в книге "Бенсон: деревня через историю" указывает на "прямую римскую дорогу, проходящую к востоку от Дорчестера, вдоль которой находятся церкви Ширберна, Пиртона, Кукшема, Брайтуэлла Болдуина, Беррика Саломеи и Варборо". Эта дорога должна была проходить через Голландтайд Ботт от Беррика до Брайтуэлла. Было высказано предположение, что, когда был построен храм Святой Елены, вокруг церкви могли быть группированы дома. Кроме церквей Беррика и Бенсона, в графстве есть только одна посвященная Святой Елене, в Албери (недалеко от Тэма). Историки архитектуры Дженнифер Шервуд и Николас Певснер описывают фонт как норманнский, в то время как Лиам Тиллер комментирует: "Удивительно, что такой высококачественный фонт должен быть найден в такой маленькой сельской часовне", и предполагает, что он, возможно, был доставлен в Беррик из более крупной церкви, возможно, Чалгроув, в более поздний период. В приходской церкви Лайфорда есть деревянная колокольня. "Фотография Святой Елены, сделанная незадолго до реставрации в 1890 году, показывает, что тогда она просто столкнулась с простым погодным посадкой, перенесенным почти на вершину, где, как и сейчас, горизонтальные отверстия были придуманы для выпуска звука колоколов". В 1890 году церковь была восстановлена под руководством архитектора А. Мардона Моубрея. Журнал Builder раскритиковал восстановление, сказав, что оно "превысило реальную необходимость", и Шервуд и Певснер осудили его как "отвратительное применение всех причуд модной домашней архитектуры конца 19 века к церкви". Генрих I, рыцарь из Ридинга, Беркшир, забил второй и четвертый колокола в 1621 году. Александр Ригби из Стэмфорда, Линкольншир В обзоре перечислены 4 крепостных, 10 виллеев и 6 бордеров; и крепостные, самая низшая категория, хотя они не могли быть проданы как отдельные лица, могли быть переданы вместе с землей, на которой они работали. Поскольку приход Ньюингтон был своеобразным архиепископом Кентерберийским, усадьба, которая стала называться Беррик Прайор, была взята в этот приход, как и Бритуэлл Прайор, который, похоже, был частью того же подарка. Разобрали, среди прочего, пакеты отдельных элементов к востоку от деревни. Наконец, в 1993 году четыре деревни были объединены в пределах простых границ. За пределами восточной границы приход Берик-Саломе включал пять эксклавов, все за дорогой Эвелм-Чальгроув, в районе, где также были отдельные части обоих приходов Бенсон и Эвелм, в то время как южная граница вращалась вокруг домов в Роке и Рокемарше, так что большинство жителей находились в Бенсоне. Только западная граница была относительно простой, но даже там приход когда-то включал водоемы на реке Тем, к юго-западу от Ньюингтона и примерно в 3 км от Беррика. В пределах границ, в центре Беррика, на полпути между Чекерс и южной вилкой, были два дома и несколько земельных участков, которые были отдельными частями прихода Бенсона.
Saint Helen's parish church is about east of the Chequers, well away from any houses, and at the dead end of a lane which is the surviving part of Keame's Hedge Way, an ancient track closed in the 19th century as part of the Inclosure process, which joined the east–west route along Hollandtide Bottom just north of the church. Christine Holmes, in Benson: A Village Through its History identifies a "straight Roman road running east from Dorchester along which the churches of Shirburn, Pyrton, Cuxham, Brightwell Baldwin, Berrick Salome and Warborough all lie". This road would have run through Hollandtide Bottom from Berrick to Brightwell. It has been suggested that, when St Helen's was built, there may have been houses grouped around the church, Apart from Berrick and Benson churches, there is only one in the county dedicated to St Helen, at Albury (near Thame). The architectural historians, Jennifer Sherwood and Nikolaus Pevsner describe the font as Norman, while Liam Tiller comments, "It is surprising that such a high quality font should be found in such a small rural chapel", and suggests that it may have been brought to Berrick from a larger church, perhaps Chalgrove, at a later date. while Lyford parish church has a wooden bell turret. "A photograph of Saint Helen's taken just before the restoration in 1890 shows it had then merely been faced with simple weather boarding carried nearly to the top, where, as now, horizontal apertures were contrived to release the sound of the bells." In 1890, the church was restored under the direction of the architect A. Mardon Mowbray. The Builder magazine criticised the restoration, saying that it "exceeded real necessity", and it was condemned by Sherwood and Pevsner as "a hideous application of all the trappings of fashionable late [19th century] domestic architecture to a church." Henry I Knight of Reading, Berkshire cast the second and fourth bells in 1621. Alexander Rigby of Stamford, Lincolnshire The survey enumerates 4 serfs, 10 villeins and 6 bordars; and serfs, the lowest category, although they could not be sold as individuals, could be transferred with the land which they worked. As Newington parish was a peculiar of the Archbishop of Canterbury, the manor, which came to be called Berrick Prior, was taken into that parish, as was Britwell Prior, which seems to have been part of the same gift. sorted out 'amongst others a patchwork of detached elements east of the village. Finally, in 1993, the four hamlets were unified within simple boundaries. Outside its eastern boundary, Berrick Salome parish included five exclaves, all beyond the Ewelme Chalgrove road, in an area where there were also detached parts of both Benson and Ewelme parishes, while the southern boundary used to wind around the houses in Roke and Rokemarsh so that most of the residents were in Benson. Only the western boundary was relatively simple, but even there, the parish had once included water meadows on the River Thame, south west of Newington and about 2 mile (3 km) from Berrick. Within the boundaries, there were, in the centre of Berrick, midway between the Chequers and the southern fork, two houses and some plots of land which were detached parts of Benson parish.
XVIII и XIX века
Приходская церковь Святой Елены является единственным значимым зданием, и, как сообщил преподобный Джордж Вильерс А. М., ректор с 1722 по 1748 год, в епархиальном посещении в 1738 году, "нет никакой семьи". До того, как в 1863 году комиссары по охране окружения не дали награду Беррику Салому, большая часть земли в деревне все еще была обработана по системе открытого поля, и было немного закрытых полей. Томас Ньютон, приобретящий Креомаршскую боевую ферму в 1792 году, начал движение к ограждению в Беррике. Название фермы не является памятником местной битвы; оно было записано в Домседе "как земля церкви Лабатайльге [Битвенное аббатство]". Ньютон сделал "свою первую задокументированную попытку продвинуть ограждение в Бенсоне в 1807 году". Томас Ньютон продержался в течение десятилетий и в 1827 году выдвинул парламентский законопроект, которому выступали против другие фермеры. Оппозицию возглавили три крупных фермера: Джон Франклин из Эвелма, Эдвард Шрабб из Бенсона и Джон Хатчингс из Беррика Саломе; все они были обеспокоены тем, что "общие поля Бенсона были настолько перемешаны с полями Беррика и Эвелма, что никакая мера не могла быть успешной, если она не касалась всех трех приходов". Противодействие оказалось успешным, во многом благодаря работе их адвоката, Джорджа Эйра, из другой фермерской семьи Эвелм. Однако законопроект снова представлялся каждый ноябрь в начале каждой новой парламентской сессии, против которого выступали при каждом случае, и в ноябре 1830 года местные сельскохозяйственные рабочие приняли участие в бунтах, которые, хотя и были направлены против ограждений, включали в себя лом машин в стиле луддитов. Некоторые из бунтовщиков были наказаны транспортировкой. Только в 1852 году, после смерти Томаса Ньютона, был принят Закон о закрытии для Бенсона, Беррика Саломе и Эвелме, и Комиссарам по закрытию потребовалось еще 11 лет, чтобы сделать их награду. Это, должно быть, повлияло на почти половину домохозяйств в Беррике Саломе, но Моро не нашел никакого впечатления, что перемены нарушили жизнь деревни. И награда за включение действительно принесла жителям деревни две большие выгоды. Первый - выделение 3 акров, 2 родов и 25 столбов (около 1,5 гектаров) "церковному управлению и надзирателям бедных" Беррика Саломея, "которые должны были храниться ими и их преемниками в качестве места для занятий спортом и отдыха для жителей". Во времена Моро на этом поле проводился ежегодный матч по крикету. В 19 веке и в начале 20 века, когда каждую субботу днем в сезоне крикета был матч, Беррик Саломе "никогда не был побежден" (по словам одного старика, опрошенного Моро в 1960-х годах). Второй был выделение 2 акров и 10 лопаток (около 0,84 гектара) "церковным надзирателям и надзирателям бедных" Беррика Саломея, "которые должны были храниться ими и их преемниками в качестве наделенного участка для трудящихся бедных упомянутой приходы". Хотя он и сохранился, Хедж-Вей Кима обеспечивал более прямой и короткий путь к церкви для жителей Рока. Отрывок от Беррика Литтлворта остается общественной тропой. Моро не смог найти объяснения названия. К концу XIX века сельские дороги были в плохом состоянии, их плохо содержали случайные рабочие, которые рассыпали разбитый камень из местных карьеров или собирали его с полей. В то время на сельских дорогах не использовались паровые ролики, поэтому рыхлые камни не сжимались в стабильную поверхность. Это пренебрежение привело к трагическим последствиям в 1894 году, когда женщина, проезжавшая через Беррик, "погибла, упав с трехколесного велосипеда, который столкнулся с большим кремниевым камнем". Коронер передал дело в Уотлингтонское управление дорог, с некоторым неодобрением. был секретарем местного профсоюза сельскохозяйственных рабочих. Однако быстрое распространение механизации, начавшееся с появления первых тракторов незадолго до Первой мировой войны, привело к устойчивому снижению числа сельскохозяйственных рабочих. По мере того как фермы становились все более механизированными, молодые люди искали другую работу. Элисон Рид пишет: "К 1930 году на автомобильные заводы Морриса в Коули, куда можно было добраться на велосипеде, а позже на рабочем автобусе, привлекли рабочих из таких отдаленных мест, как Бенсон". К 1938 году пять жителей Беррика работали в Morris Motors. В 1930 году средняя недельная заработная плата в автомобильной промышленности составляла 3,16 фунта стерлингов (3,80 фунта стерлингов), тогда как базовая ста...
St Helen's parish church is the only significant building and, as the Rev George Villiers A. M., rector from 1722 to 1748, reported to a diocesan visitation in 1738, "there is no family of note". Until the Berrick Salome Inclosure Award was made by the Inclosure Commissioners in 1863, most of the land in the village was still worked on the open field system and there were few enclosed fields. Thomas Newton, who acquired Crowmarsh Battle Farm in 1792, started the move towards enclosure in Berrick. The farm name does not commemorate a local battle; it was recorded in the Domesday Survey "as land of the church of Labatailge [Battle Abbey]". Newton made "his first documented attempt to promote enclosure at Benson in 1807". Thomas Newton persisted for decades and, in 1827, promoted a Parliamentary Bill which other farmers opposed. The opposition was led by three substantial farmers: John Franklin of Ewelme, Edward Shrubb of Benson and John Hutchings of Berrick Salome; who were all concerned because "the common fields of Benson were so intermixed with those of Berrick and Ewelme that no measure could succeed unless it dealt with all three parishes." The opposition was successful, largely thanks to the work of their lawyer, George Eyre, of another Ewelme farming family. However the Bill was presented again every November at the start of each new parliamentary session, opposed on each occasion, and in November 1830, local farm workers took part in the Swing Riots which, though directed against enclosures, involved Luddite style machine breaking. Some of the rioters were punished with transportation. It was not until 1852, after the death of Thomas Newton, that the Inclosure Act for Benson, Berrick Salome and Ewelme was finally passed, and the Inclosure Commissioners then took another 11 years to make their Award. This must have affected nearly half the households in Berrick Salome, but Moreau found no impression that the change had disrupted village life. And the Inclosure Award did provide two great benefits to the villagers. The first was the allotment of 3 acres, 2 roods and 25 poles (about 1.5 hectares) "unto the Churchwardens and Overseers of the Poor" of Berrick Salome "to be held by them and their successors in trust as a place for exercise and recreation for the inhabitants." In Moreau's day the annual cricket match was still held on this field. In the 19th century and early 20th century when every Saturday afternoon in the cricket season there was a match and Berrick Salome 'never got beat' (according to one old man interviewed by Moreau in the 1960s). The second was the allocation of 2 acres and 10 perches (about 0.84 hectares) to "the Churchwardens and Overseers of the Poor" of Berrick Salome "to be held by them and their successors in trust as an allotment for the labouring poor of the said parish." While it survived, Keame's Hedge Way provided a more direct and shorter route to church for the residents of Roke. The stretch onwards from Berrick Littleworth remains as a public footpath. Moreau could find no explanation of the name. By the end of the 19th century, rural roads were in poor condition, being poorly maintained by casual labourers who scattered broken stone from local quarries or collected from fields. At that time, steam rollers were not used on rural roads so the loose stones were not compacted into a stable surface. This neglect had a tragic consequence in 1894 when a woman traveller, passing through Berrick, was "killed by falling from a tricycle in consequence of its coming into contact with a large flint." The coroner referred the case to the Watlington Highway Board, with some disapproval. was secretary of the local agricultural workers' trades union. However, the rapid spread of mechanisation, beginning with the appearance of the first tractors shortly before the First World War, brought about a steady decline in the number of farm labourers. As farms became more mechanised, young men sought other employment. Alison Reid writes "By 1930, the Morris car factories at Cowley, reached by bicycle and later by works bus, attracted workers from places as distant as Benson". By 1938 five residents of Berrick were working at Morris Motors. In 1930, the average weekly pay in the motor industry was £3.16s (£3.80), whereas the base rate of pay for agricultural workers set by the Agricultural Wages (Regulation) Act 1924 was £1 11s 8d (£1.58). Some rode motorcycles and bought their petrol from the shop next to the Chequers which at that time met most of the needs of the villagers. The village is still surrounded by farmland but, by the end of the century, there was only one working farm left in Berrick – Manor Farm – and that was run by the farmer and his wife. There are six other properties which still bear the names of the little farms which used to occupy their sites. Today the cottages of Berrick Salome are likely to be owned and inhabited by business people or independent professionals. By 1999, none was occupied by a farm worker. After the Second World War, indoor plumbing was introduced. At the turn of the Millennium, according to The Berrick and Roke Millennium Book, there were 18 houses in Berrick Prior, 46 in Berrick Salome, 40 in Roke, and 24 in Rokemarsh. The increase in population may be related to the building of the M40 motorway. The M40 was built from London to Stokenchurch in 1967, and extended through the Vale of Oxford in 1974. Thereafter, London was about an hour's journey away. Other local trades also declined in the 20th century. As noted above, there were five licensed premises in 1900. The Plough and Harrow (now Plough Cottage) and The Welcome closed early in the century, and the Horse and Harrow closed in 1988 after the death of its last landlord, Jim Austin, only a few years before the parish boundary change moved it into Berrick parish. The building is now a private house but retains the name Horse and Harrow. As Moreau mentions, there was a long series of post offices, and other small shops. The last, which closed in the 1980s, was a combined shop and post office in the annexe of the Chequers. Moreau includes a photo of The Chequers showing the shop fascia board, and a drawing of the same view, by David Gentleman, appears as the heading to Moreau's chapter 12. The former shop and post office is now the pub toilets. Another casualty of the same era was the garage at Woodbine Cottage in Roke, generally remembered only for a single derelict petrol pump that was removed in the 1980s. Janette Baker, now living in Rokemarsh, grew up in Roke, in the bungalow next door to Woodbine Cottage, and recalls passing "the garage" on her way home from the school bus. Queen Emma's gift had the incidental result of putting the Berrick village pond into Newington parish. In the 1930s, according to Moreau, "the person who had acquired the little properties to the north east of the pond enclosed it [the pond]" and, although the Berrick villagers objected strongly, only Newington had the right to challenge the enclosure under the Commons Act 1876. Newington apparently took no action. In The Berrick and Roke Millennium Book, the owners of the house provide another view of the event. The three little properties had been combined into one by Alan Franklin in the mid 1930s and were sold to a Mrs Hills in 1936. "Rumour has it that she fenced in the drover's pond. However the Title Deeds quite clearly show the pond was included in the land transferred to her." Berrick Salome's population increased towards the end of the 20th century. The 1901 Census recorded 103 inhabitants, the 1971 Census recorded 99, but the 1981 Census recorded 152 and the 1991 Census recorded 163. These census figures for both population and household numbers relate only to Berrick Salome parish within its pre 1993 boundaries. Moreau reckoned that "around 1900 there were about 75 households in the whole group of hamlets, 35 of them within the boundaries of Berrick Salome parish" and "when I came to live in Berrick Salome in 1947 there were 28 households strictly within the boundaries of the parish, another 8 just outside them to the north in Berrick Prior, about 11 more in the Benson part of Roke, and 14 in Rokemarsh 61 altogether". He adds that "one block of three [one up and one down] cottages, now [in 1968] occupied by one old lady, is said to have at one time housed twenty people". The number of households increased from 36 in the 1971 Census to 52 in the 1981 Census and to 56 in the 1991 Census.