Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес в Оксфордшире, Англия
Forest in Oxfordshire, England
В прошлые века лес занимал гораздо большую площадь, которая впоследствии была расчищена под сельское хозяйство, деревни и города. Однако площадь леса колебалась. Участки, расчищенные для сельского хозяйства во время столетий римского правления в Британии, позже снова стали лесом. Существование древнего Уайчвуда признано авторитетным изданием "История графств Виктории", но планируемый XIX том еще не завершен.
In past centuries the forest covered a much larger area, since cleared in favour of agriculture, villages and towns. However, the forest's area has fluctuated. Parts cleared for agriculture during Britain's centuries under Roman rule later reverted to forest. The existence of the ancient Wychwood is recognised by the authoritative Victoria County History, but the planned Volume XIX has yet to be completed.
Этимология
Уайчвуд происходит от древнеанглийского названия Huiccewudu, означающего «лес племени Уичче». Уичче были англосаксонским народом, проживавшим в этой местности с какого-то момента в VI веке до ассимиляции древнеанглийских народов в более широкое среднеанглийское общество.
Wychwood is derived from an Old English name Huiccewudu meaning 'wood of a tribe called the Hwicce. The Hwicce were the Anglo Saxon people living in the area from some time in the 6th century until the assimilation of the Old English peoples into the wider Middle English society.
Топонимика
Три деревни берут часть своего названия от леса Уайчвуд: Милтон-андер-Уайчвуд, Шиптон-андер-Уайчвуд и Аскотт-андер-Уайчвуд. Эти деревни, обычно именуемые The Wychwoods, ранее входили в состав Королевского леса Уайчвуд.
Three villages take part of their name from Wychwood Forest: Milton under Wychwood, Shipton under Wychwood and Ascott under Wychwood. These villages, commonly referred to as The Wychwoods, used to be part of the Royal Forest of Wychwood.
История
Длинные курганы и более поздние круглые курганы бронзового века свидетельствуют о заселении этой территории как минимум с 3000 г. до н.э. В период с 500 г. до н.э. по 40 г. н.э. наблюдался рост социальной организации и возведение земляных укреплений, таких как лагерь Кноллбери и рвы Грима. Во времена Римской империи этот регион был частью дорожной сети, по которой проходила Акемская улица. Остатки римских вилл были обнаружены в Норт-Ли и Стоунсфилде. После упадка римского владычества большая часть открытой земли вновь превратилась в лес. Позднее саксонские поселения ограничивались лесными опушками или крупными прогалинами. В правление Этельреда II (978–1016 гг.) в Вудстоке был основан королевский охотничий дом. Уайчвуд упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. Король имел право охоты на всей территории, объявленной Королевским лесом, хотя большая часть земли принадлежала различным лордам. Непосредственно королю принадлежали лишь лесные угодья в Вудстоке (позже Бленхейм), Корнбери и большая территория вблизи фермы Кингстайдинг. К 1300 году Уайчвуд был разделен на три части, центром которых были парки Вудстока, Корнбери и часть, включавшая поместье Витни епископа Винчестера. В 1704 году Вудстокский парк был передан короной герцогу Марлборо. К тому времени Корнбери находился в частных руках. В 1778 году флот закупил 500 деревьев из Уайчвуда, но к 1792 году в отчете королевских комиссаров было обнаружено лишь 173 дуба, пригодных для судостроения, с разрушенными изгородями, рощами, полными оленей, крупного рогатого скота и свиней, а местные жители брали дрова самостоятельно. В 1857 году 10 квадратных миль Уайчвуда, оставшиеся Королевским лесом, были исключены из-под действия лесного законодательства актом парламента об обезлесении. Древние лесные права, предоставленные общинникам, были отменены, а общинники получили компенсацию. В течение двух лет 2000 акров леса были превращены в сельскохозяйственные угодья и жилые постройки, а также было построено 10 миль новых дорог. Было возведено семь новых ферм, включая ферму Кингс-Стендинг. Приход Лифилд и его церковь относятся к этому времени. Оставшийся лес был огорожен в 1867 году и существует до сих пор.
Long barrows and later Bronze age round barrows show the area was settled from at least 3000 BC. 500BC to 40AD increase in social organisation and construction of earthworks such as Knollbury Camp and Grim's Ditch. During Roman times, the region was within a road network with Akeman Street crossing it. Remains of Roman villas have been found at North Leigh and Stonesfield. After the decline of Roman control much of the open land reverted to woodland. Later Saxon settlements were restricted to the woodland edge or large clearings. In the reign of Ethelred II (978 1016) a royal hunting lodge was established at Woodstock. Wychwood was recorded in the Domesday Book of 1086. The king had hunting rights over the whole area designated as Royal Forest, even though much of the land was held by various lords. Only the woodland at Woodstock (later Blenheim), Cornbury and a large area near Kingstanding Farm belonged directly to the king. By 1300 Wychwood was divided into 3 portions, centered on the parks of Woodstock, Cornbury and a part which included the Bishop of Winchester's Witney estate. In 1704 Woodstock Park was given by the Crown to the Duke of Marlborough. By then Cornbury was in private hands. In 1778 the navy procured 500 trees from Wychwood yet by 1792 a report by the Crown Commissioners found only 173 oaks of ship building quality, with fences down, coppices full of deer, cattle and swine, and the locals helping themselves to firewood. In 1857 the 10 sq. miles of Wychwood remaining as Royal Forest was taken out of Forest Law by a disafforestation act of Parliament. Ancient forest rights, granted to commoners, were ended and the commoners compensated. Within 2 years 2000 acres of woodland was converted to farmland and housing and 10 miles of new roads were built. Seven new farmsteads were built, including King's Standing Farm. The parish of Leafield and its church dates from this time. The remaining woodland was enclosed in 1867 and still exists.
Лесоводы Уайчвуда
В то время как Уайчвуд был объявлен Королевским лесом, монархи доверяли управление лесом верным слугам. Лица, ответственные за лес, назывались лесничими Уайчвуда, а позднее – хранителями Уайчвуда. Лесничие были обязаны обеспечивать короля оленями, дровами, пиломатериалами и древесным углем. Они также отвечали за соблюдение королевских законов, охраняя лес при помощи подлесников, всадников-лесников и обходчиков. Лесничие, совместно с вердерами (судебными должностными лицами), могли проводить суды и рассматривать дела о правонарушениях, как мелких, так и серьезных. Должность лесничего Уайчвуда до 1361 года принадлежала семье де Лэнгли, проживавшей в поместье Лэнгли в приходе Шиптон-под-Уайчвудом. Затем ею владели графы Уорвика до 1499 года. После этого короли передавали управление лесом в качестве милости придворным на пожизненный срок, среди которых были Роберт Дадли (граф Лестер), сэр Джон Фортескью (канцлер), лорд Кларендон (канцлер) и Джордж Спенсер, 4-й герцог Мальборо.
While Wychwood was a designated Royal Forest, royalty entrusted the management of the forest to loyal servants. The men in charge of the forest were called Foresters of Wychwood and, in later years, Keepers of Wychwood. Foresters were tasked with supplying the king with deer, wood, timber and charcoal. They were also charged with upholding the king's law by protecting the forest with the assistance of under foresters, riding foresters and walking foresters. Foresters, together with verderers (judicial officers) could hold court and try offenders for both minor and major offences. The office of Forester of Wychwood was until 1361 held by the family of de Langley, seated at the manor of Langley in the parish of Shipton under Wychwood. They were followed by the Earls of Warwick until 1499. Management was then given by the kings as favors to courtiers for life, among them were Robert Dudley (Earl of Leicester), Sir John Fortescue (Chancellor), Lord Clarendon (Chancellor) and George Spencer, the 4th Duke of Marlborough.
Современный вихуд
Часть земли, расчищенная для сельскохозяйственных нужд, была приобретена организацией Woodland Trust и засажена местными английскими лиственными деревьями, что привело к созданию Shillbrook Wood – участка земли возле Бэмптона, и Eynsham Wood – участка земли возле Эйншема. С конца 1990-х годов наблюдается возрождение интереса к истории и самобытности Уайчвуда, что нашло отражение в создании проекта Wychwood, ныне известного как The Wychwood Forest Trust. С 2000 года Wychwood Forest Trust ежегодно проводит Лесную ярмарку в различных местах в пределах старой границы Уайчвуда. Это более цивилизованное возрождение традиционной ярмарки, которая была закрыта в 1856 году из-за буйного поведения. Современная Лесная ярмарка Уайчвуда посвящена сельским навыкам, традиционным ремеслам, местным сообществам и деревенским традициям. Она привлекает большое количество посетителей даже в плохую погоду. Историческое реконструкторское общество Оксфордского университета, также известное как "Воины Уайчвуда", – это группа реконструкторов, воссоздающая аспекты саксонской жизни в Уайчвуде в эпоху Темных веков. Фрагменты древнего леса сохранились, один из них на территории поместья Корнбери возле Чарлбери сохраняет название "Уайчвуд".
Some of the land that had been cleared for agricultural use was purchased by the Woodland Trust, and re planted with native English deciduous trees creating Shillbrook Wood, a site near Bampton, and Eynsham Wood, a site near Eynsham. Since the late 1990s there has been a resurgence of interest in the history and identity of the Wychwood, exemplified by the founding of the Wychwood Project, now known as The Wychwood Forest Trust. Since 2000, the Wychwood Forest Trust has held an annual Forest Fair at a variety of locations within the old Wychwood boundary. This is a better behaved revival of the traditional fair that was closed down in 1856 because of rowdy behaviour. The modern Wychwood Forest Fair is centred on rural skills, heritage crafts, local communities and countryside traditions. It attracts a large number of visitors even in bad weather. The Oxford University Historical Re Enactment Society, also known as the Wychwood Warriors, is a reenactment group that recreates aspects of Saxon life in Wychwood during the Dark Ages. Fragments of the ancient forest survive, one on the Cornbury Estate near Charlbury retaining the name 'Wychwood'.