Финал Чемпионата мира по футболу 1954: сенсация в Швейцарии.

Введение

Финал Кубка мира 1954 года – финальный матч Кубка мира 1954 года, пятого чемпионата мира в истории ФИФА. Игра состоялась на стадионе «Ванкдорф» в Берне, Швейцария, 4 июля 1954 года, и в ней сборная Западной Германии одержала победу над считавшейся явным фаворитом «Золотой командой» Венгрии со счетом 3–2. Ранее, на групповом этапе, Венгрия разгромила Западную Германию со счетом 8–3. Финал 1954 года часто называют одним из величайших матчей в истории чемпионатов мира, а также одной из самых неожиданных побед. Помимо футбола, некоторые историки считают, что этот матч оказал долгосрочное влияние на историю Германии и Венгрии после Второй мировой войны, способствуя в Западной Германии восстановлению международного признания после поражения во Второй мировой войне и денацификации, а в Венгрии – росту недовольства коммунистическим авторитарным режимом накануне Венгерской революции 1956 года. За пять лет до финала венгерская команда оставалась непобежденной в 31 матче (32, если учитывать матч против Восточной Германии в 1952 году, который не считается официальным международным). Венгрия также была действующим олимпийским чемпионом и победителем Центральноевропейского международного кубка 1953 года. В 1953 году Венгрия победила Англию со счетом 6–3 на «Уэмбли», став первой командой за пределами Великобритании и Ирландии, обыгравшей Англию на ее поле, и разгромила Англию со счетом 7–1 в Будапеште незадолго до чемпионата мира. Венгрии не пришлось участвовать в отборочных матчах чемпионата мира 1954 года, так как ее соперник, Польша, снялся из-за отсутствия перспектив. Игроки сборной Венгрии были профессиональными футболистами. Большинство из них выступали за армейский клуб «Будапешт Хонвед» или за «МТК Будапешт», которым в 1950-х годах руководила тайная полиция Венгрии. Несколько членов «Золотой команды» были хорошо известны и высоко ценились за свои навыки, в том числе нападающие Шандор Кочиш и Ференц Пушкаш, атакующий полузащитник Нандор Хидегкути, полузащитник Йожеф Бозик, крайний нападающий Золтан Цибор и вратарь Гюла Грошич. Тренеру Густаву Шебешу, который также был заместителем министра спорта Венгрии, и тренеру «МТК» Мартону Букови приписывают дальнейшее развитие жесткой схемы «WM», которая была стандартной в европейском футболе в начале 1950-х годов. Инновации включали в себя оттягивание Хидегкути – номинально центрального нападающего – в полузащиту для создания пространства для внутренних нападающих Пушкаша и Кочиша; использование Бозика в качестве глубоко расположенного плеймейкера, а другого полузащитника, Йожефа Закариаша, – для подстраховки Бозика; указание крайним защитникам оказывать поддержку в атаке, а крайним нападающим – в обороне; и внедрение гибкой позиционной игры, которая вводила в замешательство соперников, привыкших к фиксированным ролям и жесткой персональной опеке.

World Cup final, held in Switzerland

The 1954 FIFA World Cup final was the final match of the 1954 FIFA World Cup, the fifth World Cup in FIFA history. The game was played at the Wankdorf Stadium in Bern, Switzerland, on 4 July 1954, and saw West Germany beat the heavily favoured Golden Team of Hungary 3–2. Earlier in the group stage, Hungary had defeated West Germany 8–3. The 1954 final is often listed as one of the greatest matches in World Cup history, and also one of its most unexpected upsets. Beyond football, some historians ascribe the match a lasting impact on both German and Hungarian post World War II history, contributing in West Germany to a sense of regained international recognition after the lost Second World War and denazification, and in Hungary to discontent with the communist authoritarian regime in the run up to the 1956 Hungarian revolution. In the five years prior to the final, it had remained unbeaten in 31 games (32 if counting a match against East Germany in 1952 that is not considered an official international). Hungary was also the reigning Olympic Champion and winner of the Central European International Cup in 1953. In 1953, Hungary had defeated England 6–3 at Wembley, becoming the first team outside the United Kingdom and Ireland to beat England on home soil, and had thrashed England 7–1 in Budapest just before the World Cup. Hungary did not have to play qualifiers for the 1954 World Cup, as opponent Poland withdrew for lack of prospects. The players of the Hungary national team were full time professionals. Most played for the army club Budapest Honvéd FC, or for MTK Budapest FC, which, in the 1950s, was run by Hungary's secret police. Several members of the Golden Team were well known and highly regarded for their skills, including forwards Sándor Kocsis and Ferenc Puskás, attacking midfielder Nándor Hidegkuti, half back József Bozsik, outside forward Zoltán Czibor and goalkeeper Gyula Grosics. Coach Gusztáv Sebes, who was also Hungary's Deputy Minister for Sport, and MTK coach Márton Bukovi are credited with developing further the rigid WM formation that was standard in European football in the early 1950s. Innovations included pulling Hidegkuti – who was nominally listed as centre forward – back into midfield to create space for the inside forwards, Puskás and Kocsis; employing Bozsik as deep lying playmaker, with the other half back, József Zakariás, covering for Bozsik; requesting full backs to assist in attack and wingers to assist in defence; and introducing flexible positional play that created confusion among opponents used to fixed roles and strict man marking.

Западная Германия

Три немецких образования, возникшие после Второй мировой войны – Западная Германия, Восточная Германия и Саарский протекторат – не были приняты в ФИФА до конца 1950 года. В результате Германия пропустила чемпионат мира по футболу 1950 года. В начале 1950-х годов Сепп Хербергер, вновь заняв пост главного тренера сборной, который он занимал с 1936 по 1942 год, сформировал команду Западной Германии вокруг костяка игроков клуба 1. ФК Кайзерслаутерн, чемпиона Германии 1951 и 1953 годов, во главе с опытным плеймейкером Фрицем Вальтером. Игроки были полупрофессионалами (Vertragsspieler), которые часто подрабатывали или владели собственным бизнесом для обеспечения дохода. К турниру 1954 года Западная Германия провела лишь несколько товарищеских международных матчей и короткую квалификационную кампанию (против Норвегии и Саара). Недостаток международной практики не позволил ни национальным, ни зарубежным наблюдателям четко оценить силу немецкой команды. Хербергер выступал за чёткое распределение ролей в обороне, но за постоянную смену позиций в атаке – тактику, получившую название «карусель Хербергера», – чтобы дезориентировать защитников соперника.

Венгрия

На первом этапе Венгрия и ФРГ попали в одну группу (2). Венгрия открыла чемпионат мира победой над Южной Кореей со счетом 9:0. Затем они сыграли с Германией, выиграв 8:3, и, таким образом, квалифицировались в четвертьфинал. В этом матче Пушкаш получил трещину лодыжки из-за подката немецкого центрального защитника Вернера Либриха, из-за чего пропустил четвертьфинал и полуфинал. В четвертьфинале Венгрия обыграла одного из фаворитов – сборную Бразилии, финалиста чемпионата мира 1950 года – со счетом 4:2, несмотря на отсутствие Пушкаша. Этот тяжелый и изнурительный матч вошел в историю как «Битва при Берне». В полуфинале Венгрия победила действующего чемпиона мира – Уругвай – со счетом 4:2 в дополнительное время. Этот матч также считается классикой благодаря высокому качеству атакующей игры обеих команд. Кочиш забил по два мяча в четвертьфинале и полуфинале. С точки зрения статистики, накануне финала чемпионата мира 1954 года венгерская команда имела самый высокий рейтинг Эло среди национальных сборных на тот момент. Этот рейтинг был превзойден только в 2014 году сборной Германии.

Западная Германия

Западная Германия впервые сыграла с Турцией, выиграв со счётом 4:1. В последующем поражении от Венгрии со счётом 3:8 Гербергер дал отдохнуть нескольким ключевым игрокам и выпустил других на непривычные позиции (например, Фрица Вальтера в качестве центрального нападающего вместо плеймейкера). Основной целью было сохранить силы для предстоящего решающего матча против (снова) Турции. Однако, пощадив свой основной состав, Гербергер, возможно, скрыл истинную силу немецкой команды от будущих соперников, включая Венгрию. Германия выиграла решающий матч у Турции со счётом 7:2. Западная Германия вышла в четвертьфинал и полуфинал в качестве аутсайдера. В четвертьфинале Западная Германия обыграла высоко котируемую Югославию – серебряного призёра Олимпийских игр 1952 года – со счётом 2:0. Затем команда одержала победу над Австрией в полуфинале с неожиданно крупным счётом 6:1.

Подготовка команды

Во время турнира венгерская команда разместилась в отеле в центре города Солотхурн. Это повлекло за собой ряд последствий. Поскольку полуфинальный матч Венгрии против Уругвая был решен только в дополнительное время, команда пропустила обратный автобус из Лозанны и вынуждена была заказывать частные автомобили, которые прибыли лишь поздно ночью. Вечером перед финалом перед отелем проходила деревенская ярмарка, продолжавшаяся до раннего утра и нарушившая сон игроков. Более того, помощник Гербергера Альберт Синг остановился в этом же отеле, откуда он сообщал о подготовке венгерской команды. В отличие от этого, немецкая команда разместилась в тихом городке Шпиц на берегу озера, где не подвергалась подобным помехам. "Дух Шпица" стал крылатой фразой в Германии, описывающей боевой дух и товарищество команды.

Формирование и тактика

Пускаш вернулся в состав венгерской сборной на финал, несмотря на сомнения в его готовности. Кроме того, Себеш заменил обычного правого вингера Ласло Будай на Михай Тота, так как считал Будая слишком уставшим после полуфинала. Он также поставил левого вингера Цибора на правый фланг в первом тайме (поменяв его местами с Тотом), чтобы использовать скорость Цибора против левого защитника сборной Германии Вернера Кольмейера. В остальном Себеш выставил свою стандартную схему. Немецкая команда эволюционировала по ходу турнира, найдя свою окончательную расстановку только в полуфинале. В частности, центральный защитник Либрих и правый вингер Гельмут Ран закрепились в стартовом составе лишь после сильных выступлений в четвертьфинале против Югославии. В финале Гербергер поручил полузащитнику Хорсту Эккелю опекать Хидегкути, чтобы не позволить ему оттянуть Либриха из обороны, когда тот опускался в полузащиту. Он также дал указание левому вингеру Хансу Шеферу страховать Бозсика во время атак Венгрии, чтобы помочь Фрицу Вальтеру – который обычно отвечал за опеку Бозсика – сохранить силы и сосредоточиться на организации игры немецкой сборной.

Условия

Матч проходил под проливным дождем, который немецкая команда окрестила "погодой Фрица Вальтера", поскольку Вальтер славился своей лучшей игрой во влажных условиях. Кроме того, немецкая команда была оснащена бутсами Adidas с доселе невиданными, сменными винтовыми шипами. Бутсы можно было адаптировать к любым погодным условиям, что позволило немецким игрокам играть в своей обычной обуви, несмотря на неблагоприятную погоду.

Резюме

Пушкаш вывел свою команду вперед уже на шестой минуте, когда Бозсик перехватил пас Либриха и вывел Кочиша на ударную позицию. После заблокированного удара Кочиша мяч оказался у Пушкаша, и он забил с близкого расстояния. Цибор добавил второй гол для Венгрии всего через две минуты, воспользовавшись несогласованностью в обороне Германии: Кольмайер получил передачу от Бозсика, но неверно подстраховал вратаря Тони Турека, отдав ему назад, и тот не смог контролировать мяч. Цибор вырвался вперед и отправил мяч в пустые ворота. Западная Германия быстро отыгралась. На 10-й минуте Фриц Вальтер вывел Рана один на один на левом фланге, который сделал низкий и острый навес в центр. Мяч пролетел между ног правого защитника Йено Бузански, Закариаш бросился на мяч, но лишь отклонил его, а нападающий Макс Морлок замкнул передачу с близкого расстояния. Четыре минуты спустя Хидегкути пробил с края штрафной, попав в штангу. Лишь к концу первого тайма у Западной Германии появились более реальные моменты. На 42-й минуте Фриц Вальтер вывел Шефера в штрафную, тот обыграл Лоранта и вынудил Грошича совершить бросок и спасти. Отскочивший мяч подхватил Ран, но Бузански вынес его с линии ворот. Венгрия начала второй тайм с активных атак и создала множество голевых моментов. Через две минуты после возобновления игры Бозсик вывел Пушкаша один на один в штрафной, но Пушкаш пробил прямо во вратаря Турека. На 54-й минуте Кольмайер дважды вынес мяч с линии ворот после ударов Тота, а через три минуты Кочиш головой отправил навес Тота в перекладину. На 67-й минуте Турек отразил удар Пушкаша ногой, а на 78-й минуте он вышел из ворот, чтобы прервать передачу Бозсика, адресованную выбегавшему Цибору. Хидегкути подхватил отскочивший мяч, но пробил в боковую сетку. Первый опасный момент у Западной Германии во втором тайме возник на 72-й минуте, когда Фриц Вальтер вывел Рана после углового, а мощный удар Рана с края штрафной площади отразил Грошич. За шесть минут до конца матча Шефер отобрал мяч у Бозсика и сделал высокий навес в штрафную. Ран подхватил короткий отскок от Лантоша, сделал вид, что отдает пас центральному нападающему Отмару Вальтеру, дезориентировав венгерских защитников, вошел в штрафную и сильным низом ударом отправил мяч мимо Грошича, забив третий гол Германии. Венгерское превосходство особенно ощущалось в периоды с 20-й по 40-ю и с 45-й по 70-ю минуты, в то время как у Западной Германии были хорошие отрезки в конце первого и второго таймов. Анализ также показывает, что многие венгерские атаки проходили через центр, в основном организовывались Бозсиком, который отдавал множество точных передач на ход венгерским нападающим. Напротив, немецкая команда атаковала почти исключительно по флангам, при этом Фриц Вальтер играл ключевую роль в качестве плеймейкера и универсального нападающего, создавая численное преимущество на определенных участках поля. Кроме того, данные свидетельствуют об отличной игре в обороне Либриха, который, по словам Циммермана, заблокировал шесть ударов, перехватил девять передач и выиграл все 10 единоборств.

Puskás put his team ahead after only six minutes, when Bozsik intercepted a pass from Liebrich and found Kocsis with a through ball. Kocsis' blocked shot fell to Puskás, and Puskás scored from close range. Czibor added a second goal for Hungary a mere two minutes later, exploiting a misunderstanding in the German defense: Kohlmeyer secured a through ball from Bozsik but wrong footed goalkeeper Toni Turek with a back pass, who failed to control the ball. Czibor sprinted in between and put the ball into the empty net. West Germany came back quickly. In the 10th minute, Fritz Walter played Rahn free on the left wing, who crossed low and hard into the center. The ball went through the legs of right fullback Jenő Buzánszky, Zakariás lunged for the ball but could only deflect it, and forward Max Morlock converted from close range. Four minutes later, Hidegkuti fired another shot from the edge of the penalty box that hit the goal post. Only towards the end of the first half did West Germany come to more chances. In the 42nd minute, Fritz Walter found Schäfer in the penalty box, who dribbled past Lóránt and forced a save at full stretch from Grosics. The loose ball fell to Rahn, but Buzánszky cleared on the goal line. Hungary came out attacking in the second half and created plentiful chances. Two minutes after the restart, Bozsik played Puskás free in the penalty box, but Puskás fired the ball straight at Turek. In the 54th minute, Kohlmeyer cleared twice on the goal line from Tóth, and three minutes later Kocsis headed a cross by Tóth against the cross bar. In the 67th minute, Turek saved a shot by Puskás with his foot, and in the 78th minute he left the goal line to block a through ball from Bozsik ahead of the onrushing Czibor. Hidegkuti picked up the loose ball but shot into the side netting. West Germany's first good chance of the second half came in the 72nd minute when Fritz Walter played Rahn free after a corner kick, and Rahn's powerful shot from the edge of the penalty box was saved by Grosics. With six minutes left, Schäfer dispossessed Bozsik and played a high cross into the penalty box. Rahn picked up Lantos' short clearance, feinted a pass to center forward Ottmar Walter that wrong footed the Hungarian defenders, moved into the penalty box, and drove the ball hard and low past Grosics for the third German goal. Hungarian superiority was especially pronounced during minutes 20–40 and 45–70, while West Germany had good phases towards the end of the first and second halves. The analysis also suggests that many Hungarian attacks went through the centre, in most cases orchestrated by Bozsik, who played numerous accurate through balls to Hungary's forwards. By contrast, the German team attacked almost exclusively from the wings, with Fritz Walter playing a key role as ball distributor and flexible offensive player generating numerical superiority in select portions of the pitch. Further, the data point to an excellent defensive performance by Liebrich, who – according to Zimmermann's commentary – blocked six shots, intercepted nine passes, and won all of his 10 one on one duels.

Решение о решении спора

После финала несколько решений английского судьи Уильяма Линга подверглись пристальному вниманию. Среди них:

Второй гол Германии. Грошич попытался выбить угловой удар Фрица Вальтера в воздухе, но столкнулся в шестиярдовой зоне с Шафером. В результате мяч оказался у Рана, который забил. Если бы Линг зафиксировал фол на Грошиче, гол бы не засчитали. Отмененный третий гол Венгрии. Показания очевидцев расходятся относительно положения Пушкаша в момент паса – был ли он в положении «вне игры». Официальная телевизионная запись не позволяет сделать однозначный вывод, поскольку не показывает позицию Пушкаша в момент передачи мяча. Венгерские игроки утверждали, что Линг сначала собирался засчитать гол, но передумал после разговора с валлийским боковым судьей Бенджамином Гриффитсом.

Утверждения о допинге

Сразу после матча появились слухи о том, что немецкая команда использовала допинговые вещества. Несколько членов команды заболели желтухой, предположительно из-за зараженной иглы, и из них вингер Рихард Херрман умер всего через восемь лет от цирроза печени в возрасте 39 лет. Позднее члены команды утверждали, что им вводили глюкозу, а врач команды Франц Лооген в 2004 году заявил, что игрокам перед матчем давали только витамин С. В 2010 году профессор Гумбольдтского университета в Берлине поставил под сомнение достоверность этих утверждений, отметив: "Витамин С не вводят в виде инъекций. Это крайне необычно. Они могли просто съесть апельсин". Будучи соавтором исследования, проведенного Лейпцигским университетом, он также предположил, что немецким игрокам, без их ведома, могли ввести инъекции первитина (метамфетамина) – стимулятора, который давали солдатам во время Второй мировой войны. В 2013 году Süddeutsche Zeitung опубликовала детали из завершенного 800-страничного исследования, в котором Эггерс и его команда заявили, что использование амфетаминов стало "нормой" в немецком футболе с конца 1940-х годов, и подтвердили свое предыдущее утверждение о том, что неопределенное число игроков команды 1954 года получило инъекции первитина. В интервью Der Spiegel Эггерс также заявил, что Немецкий футбольный союз воспрепятствовал их исследованиям, отказав команде в доступе к своим архивам. В любом случае, в 1954 году допинг не был запрещен, а допинг-контроль был введен ФИФА только в 1966 году.

Комментарии на радио

Поскольку в 1954 году телевидение было доступно лишь немногим домам или общественным местам, радиорепортажи Дьёрдя Сепеши и Герберта Циммермана стали основным способом прямой трансляции финала чемпионата мира для населения Венгрии и Западной Германии. Оба комментария стали легендарными благодаря своему страстному и эмоциональному стилю, и им иногда приписывают вклад в накалённую атмосферу в обеих странах после финала. Сепеши, впоследствии ставший председателем Венгерской федерации футбола, был широко известен в Венгрии со времен своего репортажа о победе «Золотой команды» над Англией со счётом 6:3 в 1953 году. Он начал свой комментарий к финалу чемпионата мира с осторожного оптимизма, который укрепился после стартового гола Венгрии: «Пушкаш бьёт – ГОЛ! – ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ГОЛ! Есть преимущество. У Очи [то есть Пушкаша] нога в порядке, это было видно по этому удару. А теперь: спокойно, ребята, играйте так же, как в 8:3». Сомнения начали закрадываться после того, как Германия сократила отставание – «облака сгущаются над горами – надеюсь, это не плохой знак», – и усилились в перерыве – «будет ещё сложнее, чем в предыдущих матчах, возможно, сложнее, чем против Бразилии и Уругвая». Сомнения Сепеши сменились отчаянием после победного гола Германии – «дорогие слушатели, удар Рана в ворота, в правый угол, за шесть минут до конца! Мальчики стоят там, подавленные. Толпа кричит. Ещё шесть минут. Венгерская команда играла блестяще – я не могу сказать ничего другого. У меня текут слёзы, но поверьте, ребята выложились на все сто» – и отмененного гола Пушкаша – «Пушкаш, у тебя мяч!!! УДАР!!! ГОЛ!!! ОФСАЙД, офсайд; Гриффитс зафиксировал офсайд, мои слушатели, Гриффитс дал офсайд – о, как жаль, как жаль». На финальном свистке Сепеши боролся за самообладание: «конец игры. Команда Западной Германии – чемпион мира. Дорогие слушатели, мне трудно что-либо сказать, поверьте мне. Но давайте признаем, что западногерманцы были очень достойны и победили заслуженно. Мы не проигрывали четыре года. Теперь мы проиграли. Это не трагедия, мои слушатели – это поражение в футбольном матче». В отличие от него, Циммерманн с самого начала не строил больших ожиданий и продолжил в том же духе после того, как Венгрия вышла вперед: «Это великий день, это день гордости – давайте не будем так самонадеянно думать, что всё должно закончиться успешно». Некоторая гордость прозвучала в его голосе после первого гола Германии – «Сегодня это не 3:8. Сегодня это не команда «Б». Сегодня играет сильнейший состав Германии» – и второго гола – «Мы сравняли счёт, против Венгрии, технически самой одарённой команды, которую только можно знать!». Самооценка росла по ходу матча – «До конца первого тайма в Берне осталось шесть минут. Счёт: 2:2. Это больше, чем мы осмеливались надеяться даже в самых смелых мечтах» – в том числе после того, как Бузански вынес мяч после удара Рана на линии ворот: «Теперь, дорогие венгры, нам нужно сказать: вам повезло». Когда Турек отразил удар Хидегкути с близкого расстояния, Циммерманн в одном предложении назвал его и «богом», и «дьяволом»: «Удар – спас Турек! Турек, ты бесстрашный дьявол, Турек, ты футбольный бог!». Поговоркой в Германии стало описание Циммерманом победного гола – «Боцсик, снова и снова Боцсик, правый защитник венгров, с мячом. Он потерял мяч в этот раз, Шафер. Шафер навесил, удар головой – вынесен. Из глубины Ран должен бить – Ран бьёт – ГОЛ!! ГОЛ!! ГОЛ!! ГОЛ!! Гол за Германию! Назовите меня сумасшедшим, назовите меня безумцем, я считаю, что даже у футбольных дилетантов должно быть сердце!» – и его ликование в конце матча: «Всё! Всё! Всё! Всё! Игра окончена!». Циммерманн также похвалил венгерскую команду: «Рядом с ними стоят венгры – венгры, спокойные и собранные. Поздравляю этих ребят, которые могут проигрывать так достойно, которые доказали, что являются настоящими чемпионами мира: когда их однажды побеждают, они несут поражение с достоинством».

As television was available only in a few homes or public places in 1954, the radio reports by György Szepesi and Herbert Zimmermann were the main vehicles for transmitting the World Cup final live to the Hungarian and West German populations. Both commentaries became legendary for their passionate, emotional reporting styles, and are sometimes credited with contributing to the charged atmosphere in both countries after the final. Szepesi – who later became the chairman of the Hungarian Football Federation – had been a household name in Hungary since his report of the Golden Team's 6–3 victory over England in 1953. He started his commentary of the World Cup final with cautious confidence, reinforced after Hungary's opening goal: "Puskás shoots GOAL A WONDERFUL GOAL! There is the lead. Öcsi's [i. e., Puskas'] foot is fine, this one could see with this shot. And now: calmly, boys, just as we played at the 8–3". Doubts started creeping in after Germany shortened the lead – "the clouds are piling up in front of the mountains hopefully this is not a bad sign" – and grew stronger at half time – "it will be even more difficult than the matches before, more difficult perhaps than against Brazil and Uruguay". Szepesi's doubts gave way to desperation with Germany's winning goal – "dear listeners, Rahn's shot is in the goal, in the right corner, six minutes before the end The boys are standing there, distraught. The crowd screams. Six more minutes. The Hungarian team has played brilliantly – I cannot say anything else. My tears are flowing, but believe me, the boys gave it all." – and Puskás disallowed equalizer – "Puskás, you have the ball!!! SHOT!!! GOAL!!! OFFSIDE, offside; Griffiths indicated offside, my listeners, Griffiths has given offside – oh what a pity what a pity". At the final whistle, Szepesi was fighting for composure: "end of the game. West Germany's team is World Champion. Dear listeners, it is hard for me to say anything, believe me But let's recognize that the West Germans were very fair and won deservedly. We have been unbeaten for four years. Now we have lost. This is not a tragedy, my listeners this is a defeat in a football match". By contrast, Zimmermann kept expectations low at the outset, and continued in this vein after Hungary took the lead: "this is a great day, this is a proud day – let's not be so presumptuous to think it would have to end successfully". A measure of pride entered his voice after Germany's first – "today it is no 3–8. Today it is not a B team. Today Germany's strongest squad is playing" – and second goal – "we have equalized, against Hungary, the technically most gifted squad that one knows!". Self esteem grew as the match progressed – "six minutes still to play in Bern in the first half. Score: 2–2. This is more than what we dared to hope in our wildest dreams" – including after Buzánszky cleared Rahn's shot on the goal line: "now, dear Hungarians, we have to say: now you have been lucky". When Turek stopped Hidegkuti's volley from close range, Zimmermann famously called him a "god" and "devil" in the same sentence: "shot – saved by Turek! Turek, you are a dare devil, Turek, you are a football god!". Proverbial in Germany are Zimmermann's description of the winning goal – "Bozsik, time and again Bozsik, the right half back of the Hungarians, with the ball. He has lost the ball this time, to Schäfer Schäfer has crossed, header cleared. From the deep Rahn ought to shoot – Rahn shoots GOAL!! GOAL!! GOAL!! GOAL!! Goal for Germany! Call me crazy, call me mental, I believe also football laymen should have a heart!" – and his jubilation at the end of the match: "Over! Over! Over! Over! The game is over!". Zimmermann also complimented the Hungarian team: "Next to them stand the Hungarians the Hungarians, calm, collected. Kudos to these boys, who can lose so gracefully, who have demonstrated to be true World Champions: when they once get beaten, they carry the defeat with dignity."

Реакция в Венгрии

Поражение стало шоком для венгерской общественности. В Будапеште вспыхнули спонтанные демонстрации, направленные не только против команды, но и против коммунистического авторитарного режима, контролируемого генеральным секретарем Матьяшем Ракоши, который использовал престиж "Золотой команды" для укрепления собственной репутации. Вратарь Грошич охарактеризовал атмосферу в Венгрии после матча следующим образом:

"Реакция в Венгрии была ужасной. Сотни тысяч людей вышли на улицы в течение нескольких часов после матча. Под предлогом футбола они демонстрировали против режима, и, как мне кажется, в этих демонстрациях были посеяны семена восстания 1956 года". Себес подвергся резкой критике за выбор игроков и тактику, а также частично возложил вину за негативную реакцию на эмоциональный репортаж Сзепеши. Себес добился временного отстранения Сзепеши от комментирования футбольных матчей на Венгерском государственном радио. Власти лишили игроков привилегий, таких как негласное разрешение на контрабанду западных товаров в Венгрию. Грошича, в третьем голе которого некоторые венгры винили немцев, обвинили в шпионаже и государственной измене, поместили под временный домашний арест и против его воли перевели из "Будапешт Хонвед" в провинциальную команду "Татабанья".

Реакция в Германии

Неожиданная победа вызвала волну эйфории по всей Германии, которая испытывала недостаток международного признания после Второй мировой войны, а проявления национальной гордости все еще были отравлены недавним прошлым. Некоторые публицисты, в частности Артур Генрих и Йоахим Фест, описали победу 1954 года как переломный момент в послевоенной истории Германии. По словам Феста:

"Это было своего рода освобождением для немцев от всего бремени, которое они несли после Второй мировой войны. 4 июля 1954 года в определенном смысле является днем основания Федеративной Республики Германия". Этот финал чемпионата мира стал первым случаем с времен Второй мировой войны, когда национальный гимн Германии прозвучал на международном спортивном соревновании.

Могучие венгры и герои Берна после 1954 года

Золотая команда Венгрии оставалась практически неизменной до подавления Венгерской революции 1956 года, за исключением того, что в начале 1956 года тренер Себеш был заменен Букови. После революции Пушкаш, Цибор и Кочиш эмигрировали и продолжили карьеру в Испании, выступая за «Реал Мадрид» (Пушкаш) и «Барселону» (Цибор и Кочиш) соответственно. На чемпионате мира 1958 года в составе «Великих мадьяр» выступили лишь четверо игроков: Бозсик, Будай, Грошич, Хидегкути (Грошич также играл на чемпионате мира 1962 года в качестве капитана команды), но им не удалось повторить прежний успех. В 1960-х и последующие годы Хидегкути, Пушкаш и Лорант стали известными международными тренерами, возглавляя такие клубы, как «Панатинаикос» (Пушкаш), «Фиорентина» (Хидегкути) и «Бавария» (Лорант). Поступление Лоранта в Немецкий спортивный университет в Кёльне было организовано Хербергером. Несколько других членов «Золотой команды» добились успеха в качестве тренеров во внутренней венгерской лиге. Игроки сборной ФРГ мгновенно стали знаменитыми в Германии как «Герои Берна». Некоторым поступали выгодные предложения играть за границей, но они отказались, продолжив выступать за немецкие клубы на полупрофессиональной основе. Хербергер провел полную перестройку сборной после турнира. Таким образом, из состава победителей чемпионата мира 1954 года на чемпионате мира 1958 года сыграли только Эккель, Ран, Шефер и 37-летний Фриц Вальтер, дойдя до полуфинала, а Шефер также участвовал в чемпионате мира 1962 года. Мало кто из чемпионов мира 1954 года стал тренерами; исключением является Либрих, которому приписывают спасение своего родного клуба «Кайзерслаутерн» от вылета из Бундеслиги в 1965 году, а Лорант стал его преемником в следующем сезоне. Некоторые игроки испытывали трудности с адаптацией к славе и временами боролись с экономическими проблемами и алкоголизмом. В 1990 году, после падения железного занавеса, Немецкий футбольный союз пригласил выживших членов венгерской команды 1954 года присоединиться к празднованию 70-летия Фрица Вальтера. В январе 2015 года скончался последний выживший член «Золотой Венгрии» Дьёне Бузански. Последний выживший игрок того матча, Хорст Эккель, умер 3 декабря 2021 года.

Hungary's Golden Team remained largely intact until the failed Hungarian Revolution of 1956, except that coach Sebes was replaced with Bukovi in early 1956. After the revolution, Puskás, Czibor and Kocsis emigrated and, ultimately, continued their careers in Spain, playing for Real Madrid (Puskás) and FC Barcelona (Czibor and Kocsis), respectively. At the 1958 FIFA World Cup, only four players from the Mighty Magyars still featured – Bozsik, Budai, Grosics, Hidegkuti (Grosics would additionally play at the 1962 World Cup as captain of the team) – but were unable to repeat earlier success. In the 1960s and beyond, Hidegkuti, Puskás, and Lóránt became prominent international coaches, managing clubs such as Panathinaikos (Puskás), Fiorentina (Hidegkuti), and Bayern Munich (Lóránt). Lóránt's admission to the German Sport University Cologne was arranged by Herberger. Several other Golden Team members had success as coaches in the domestic Hungarian league. The West German players became instantaneously famous in Germany as the Heroes of Bern. Several received lucrative offers to play abroad, but none accepted, continuing instead as semi professionals in German clubs. Herberger overhauled the national team after the tournament. Hence, of the winning 1954 side, only Eckel, Rahn, Schäfer, and a 37 year old Fritz Walter still played at the 1958 World Cup, reaching the semi finals, and Schäfer would also play in 1962. Few of the 1954 World Champions went into coaching; an exception is Liebrich, who is credited with saving his home club Kaiserslautern from Bundesliga relegation in 1965 – with Lóránt becoming Liebrich's successor in the following season. Some players had difficulties to cope with fame, and struggled at times with economic problems and alcoholism. In 1990, after the downfall of the Iron Curtain, the German Football Association invited the surviving members of Hungary's 1954 team to join celebrations for Fritz Walter's 70th birthday. In January 2015, the last surviving of the Golden Hungarian team, Jenő Buzánszky, died. The last surviving player from the match, Horst Eckel, died on 3 December 2021.

В фильме

"Чудо Берна" (Das Wunder von Bern) – немецкий фильм 2003 года, снятый Сёнке Вортманном, который посмотрели более шести миллионов зрителей в кинотеатрах.