Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клара Диксон Холл – общежитие, расположенное на Северном кампусе Корнеллского университета. На протяжении многих лет это было самое большое общежитие на Северном кампусе, вмещавшее более 460 студентов, пока в 2022 году не были построены Ginsburg Hall (на 504 койко-мест) и Ganędagǫ Hall (на 577 койко-мест). В Клара Диксон также находится многокультурный учебный блок, или "McLLU".
Clara Dickson Hall is a residence hall located on the North Campus of Cornell University. For many years it was the largest dormitory on North Campus, housing over 460 students, until construction of Ginsburg Hall (504 beds) and Ganędagǫ Hall (577 beds) in 2022. Clara Dickson is also home to the Multicultural Living Learning Unit, or "McLLU".
История
Зал Клары Диксон был построен в 1946 году в колониальном стиле. Зал был назван в честь Клары Диксон, матери первого президента Корнелла Эндрю Диксона Уайта. Изначально Диксон-холл был построен как общежитие только для женщин, как и другие резиденции Северного кампуса в то время. Будущий судья Верховного суда Рут Бейдер Гинзбург, выпускница 1954 года, проживала в Диксон-холле во время своего первого курса в Корнелле.
Clara Dickson Hall was constructed in 1946 in the Colonial style. The hall was named after Clara Dickson, the mother of Cornell's first president Andrew Dickson White. Dickson Hall was originally built as a women only dorm, as were the other North Campus residences at the time. Future Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg '54 lived in Dickson during her freshman year at Cornell.
Объекты
В Диксон Холле используется необычная система нумерации комнат. Номера комнат начинаются с номера этажа, за которым следует цифра, обозначающая сторону здания: комнаты в юго-западной части считаются расположенными на стороне "5", а комнаты в северо-восточной половине – на стороне "6". Более того, цокольный этаж (который является первым этажом здания с задней стороны из-за расположения на холме) обозначается как первый этаж. Например, комната на первом этаже, в самой левой части здания (если смотреть с фасада), будет иметь номер "2 5". Все номера комнат состоят из четырех цифр, при этом последние две увеличиваются по мере приближения к центру Диксона. Например, 2692 – это комната, ближайшая к центру на стороне "6". McLLU располагается в конце секции 2 6 с 1999 года, а последний зал в конце секции 2 5 обычно называют D 20 (хотя структурных или административных отличий от остальной части здания нет). Большинство комнат в Диксон Холле – одноместные. Исключение составляют 32 нечетные угловые комнаты, которые рассчитаны на троих; двухместных комнат очень мало. На каждой стороне каждого этажа есть как минимум одна большая ванная комната для каждого пола, с несколькими кабинами и душевыми. На каждом этаже также есть общая гостиная в центре, разделяющая стороны "5" и "6". Исключением является первый этаж (второй этаж), в центре которого расположен главный вестибюль здания, поэтому здесь две гостиные: одна примерно посередине стороны "5" и одна примерно посередине стороны "6". Во всех гостиных есть телевизоры без кабельного телевидения, качество, размер и надежность которых сильно различаются в зависимости от этажа.
Dickson Hall has an idiosyncratic numbering system for rooms. Room numbers start with the floor the room is on, followed by a number indicating which side of the building they are on; rooms in the southwest are said to be on the "5" side and rooms in the northeast half are said to be on the "6" side. Furthermore, the basement (which is the building's ground floor at the back side due to its being on a hill) is labeled as the first floor. So, for example, a room on the first floor, on the far left side of the building (when looking at it from the front) would be said to be in "2 5". All room numbers are 4 digits, with the last two increasing as one moves toward the center of Dickson. For example, 2692 is the closest room to the middle on the 6 side. The far end of 2 6 has housed McLLU since 1999, and the last hall at the far end of 2 5 is commonly referred to as D 20 (though there is no real structural or administrative difference between it and the rest of the building). The majority of rooms in Dickson Hall are singles. This is with the exception of the 32 odd corner rooms, which are triple; there are very few doubles. Each side of each floor has at least one large bathroom for each sex on each side of the building, which has several stalls and showers. Each floor also has its own lounge at the center of the floor, dividing the 5 and 6 sides. The exception to this is the 1st floor (floor 2), which has the building's main lobby at its center, and as such, has two lounges: one about halfway down the 5 side and one about halfway down the 6 side. All lounges have TVs without cable, and the quality, size, and reliability of the TVs varies greatly with floor.