Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дневная и интернатная школа в Шотландии
Day and boarding school in Scotland
Dollar Academy, основанная в 1818 году Джоном Макнаббом, – частная школа совместного обучения для мальчиков и девочек, предлагающая как дневное, так и интернатное обучение в Шотландии. Расположенный в центре города Доллар, графство Клэкманнаншир, у подножия холмов Очил, кампус имеет открытую территорию.
Dollar Academy, founded in 1818 by John McNabb, is a private co educational day and boarding school in Scotland. The open campus occupies a site in the centre of Dollar, Clackmannanshire, at the foot of the Ochil Hills.
Обзор
По состоянию на 2020 год в Dollar Academy обучается более 1200 учеников, что делает её шестой по величине независимой школой в Шотландии. Ученики, посещающие школу по дневной форме, обычно приезжают из деревни Доллар или близлежащих графств Клэкманнаншир, Стирлингшир, Перт и Кинросс, а также Файф. Остальные ученики обучаются на полном пансионе. Почти 50% учеников, обучающихся на полном пансионе, – иностранные граждане, остальные – граждане Великобритании. Общая доля иностранных студентов составляет около 20% от общего числа учеников.
As of 2020, there are over 1,200 pupils at Dollar Academy, making it the sixth largest independent school in Scotland. Day pupils are usually from the village of Dollar or the surrounding counties of Clackmannanshire, Stirlingshire, Perth and Kinross, and Fife. The remaining pupils are boarders. Almost 50% of the boarding pupils are from overseas, with the rest being British nationals. The overall share of international students is about 20% of all students.
История
Доллар был основан в 1818 году по завещанию капитана Джона МакНэба или МакНэбба. На протяжении десятилетий он был капитаном, владельцем и сдавал в аренду множество кораблей, и известно, что как минимум четыре рейса перевозили чернокожих рабов в Вест-Индию в 1789–1791 годах, менее чем за двадцать лет до принятия Закона о торговле рабами 1807 года. В 2019 году, чтобы выяснить масштабы участия Джона МакНабба в работорговле, было заказано исследование в сотрудничестве с внешними консультантами. В 1998 году школа уже подвергалась критике из-за этой связи. В школе также изучают связь МакНабба с работорговлей в рамках нескольких предметов. МакНабб завещал часть своего состояния – 65 000 фунтов стерлингов, что в 1802 году эквивалентно примерно <расчетной сумме> в настоящее время – на создание "благотворительной организации или школы для бедных прихода Доллар, где я родился".
Dollar was founded in 1818 following a bequest by Captain John McNab or McNabb. He captained, owned and leased out many ships over the decades and it is known that at least four voyages transported black slaves to the West Indies in 1789–91, less than twenty years before the Slave Trade Act 1807. In 2019, in order to understand the extent of John McNabb’s involvement in the slave trade, research was commissioned in collaboration with external advisors. The school had been "shamed" about this connection in 1998. The school also teaches about McNabb's links to the slave trade in several subjects. McNabb bequeathed part of his fortune – £65,000, 65000.0 in 1802 is equivalent to about <calculated amount> in recent years – to provide "a charity or school for the poor of the parish of Dollar where I was born".
Архитектура
Уильяму Плейфэру было поручено спроектировать здание. Интерьер здания Плейфэйра был уничтожен пожаром в 1961 году, но внешние фасады в греческом стиле, спроектированные Плейфэйром, остались нетронутыми. Интерьер был перестроен по плану с центральными коридорами и классами одинакового размера по обе стороны. Был скрыт дополнительный (второй) этаж, что увеличило общую площадь. Школа была вновь открыта в 1966 году бывшим учеником, лордом Хейвортом, а актовый зал был восстановлен после пожара. Школьная библиотека представляет собой "шепчущую галерею" благодаря своему куполообразному потолку. Со временем к школе были добавлены другие здания, такие как здание Дьюара для занятий естественными науками и здание Магуайра для искусства и физической культуры. А в 2016 году было добавлено здание Westwater, названное в честь рядового Джорджа Филиппа Уэствотера, выпускника школы, погибшего в Первой мировой войне в Галлиполи. В этом здании располагаются кафедры современных языков и два кабинета экономики.
William Playfair was commissioned to design the building. The interior of the Playfair Building was gutted by a fire in 1961, but Playfair's Greek style outer facades remained intact. The interior was rebuilt on a plan based on central corridors with equal sized classrooms on both sides. An extra (second) floor was concealed, increasing the total available space. The school was re opened in 1966 by former pupil Lord Heyworth, and the assembly hall was rebuilt after the fire. The school library is a "whispering gallery" because of its domed ceiling. Many other buildings have been added to the school over time such as the Dewar Building for science and the Maguire Building for art and physical education. And in 2016 the Westwater Building was added, named after Private George Philip Westwater, an FP killed in the First World War at Gallipoli. This building contains the Modern Languages department and two Economics classrooms.
Традиции
Каждый год старшеклассникам вручаются награды высшей и первой степени за достижения в спорте или культуре. Эти награды дают право носить на школьном блейзере галун (голубой – за культурные достижения, белый – за спортивные) и/или отличительный значок. Галстуки "Интернационалист" вручаются ученикам всех ступеней – подготовительного класса, младшей, средней и старшей школы – представлявшим свою страну в спортивных или культурных мероприятиях.
Each year full colours and half colours are awarded to senior pupils for achievement in sporting or cultural pursuits. These awards merit piping on the school blazer (blue for cultural, white for sporting) and/or a distinctive blazer badge. Internationalists' Award ties are presented to pupils, prep, junior, and senior, who have represented their country in sporting or cultural activities.
Трубная лента
В школе есть два основных оркестра волынщиков. Оркестр "A" выигрывал конкурс Scottish Schools CCF Pipes and Drums каждый год с 2000 по 2012 год, а также чемпионаты мира по волынке и барабанам RSPBA в 2010, 2014 и 2015 годах. В 2013 году оркестр занял первое место на последнем "крупном" соревновании сезона, Cowal Gathering. В 2015 году оркестр выиграл шотландский, британский, общебританский, европейский и мировой чемпионаты, что привело к присуждению им титула "Чемпион чемпионов". Кроме того, оркестр начинающих, или "B", выиграл чемпионаты Великобритании, Шотландии и Европы в 2015 году и был удостоен звания "Чемпион чемпионов".
The school has two main pipe bands. The "A" band won the Scottish Schools CCF Pipes and Drums competition every year from 2000 to 2012 and 2014 and 2015, as well as winning the RSPBA World Pipe Band Championships in 2010, 2014 and 2015. In 2013, the band was placed first at the last "Major" of the season, the Cowal Gathering. In 2015, the band won the Scottish, British, United Kingdom, European, and World Championships, leading to them being awarded the title "Champion of Champions". Additionally, the Novice, or "B" band won the British, Scottish, and European Championships in 2015, and was crowned "Champion of Champions".