Прошение о мире: начало мирного процесса во время войны. Обычно инициируется проигравшей стороной, но может быть предпринято и победителем для прекращения конфликта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акт воюющей стороны, начинающий мирный процесс.
Act by a warring party to initiate the peace process
Просьба о мире – это акт воюющей стороны, начинающий мирный процесс.
Suing for peace is an act by a warring party to initiate a peace process.
Рациональные
"Запрашивать", в этом более старом смысле фразы, означает "умолять или ходатайствовать". Запрашивать мир обычно инициируется проигравшей стороной в попытке избежать безоговорочной капитуляции. Государство, имеющее преимущество, может увидеть в предложении проигравшей стороны заключить мир возможность избавиться от необходимости продолжать дорогостоящую войну. Однако стремление к миру может иногда исходить и от победившей стороны как способ прекратить войну по нескольким причинам, например, если дальнейший конфликт не отвечает предполагаемым интересам победившей стороны. В этом случае могут быть выдвинуты требования, или обе страны могут согласиться на "белый мир", то есть на возвращение к статус-кво ante bellum (довоенному положению).
"Suing for", in this older sense of the phrase, means "pleading or petitioning for". Suing for peace is usually initiated by the losing party in an attempt to stave off an unconditional surrender. The nation holding the upper hand may find, in the losing party's offer of making peace, an opportunity for relief from the necessity of having to continue to wage a costly war. Pressing for peace may sometimes, however, be started by the winning faction as a means to end the war for several reasons, such as if additional conflict would not be in the perceived best interest of the winning party. In that case, demands might be made, or both nations may agree to a "white peace", which is a return to the status quo ante bellum (the prewar situation).
Примеры
Первая китайско-японская война (1 августа 1894 – 17 апреля 1895) велась между китайской династией Цин и Японской империей, главным образом из-за влияния в Корее. После более чем шести месяцев непрерывных успехов японских сухопутных и военно-морских сил и потери китайского порта Вэйхайвэй, правительство Цин запросило мир в феврале 1895 года. В архивах содержится множество попыток остановить Первую мировую войну, но большинство из них были неофициальными и не привели к результату. 2 декабря 1916 года, до своей коронации в конце того же месяца, Карл I Австрийский принял на себя титул Верховного главнокомандующего армией от эрцгерцога Фридриха. В 1917 году он тайно начал мирные переговоры с Францией, используя в качестве посредника своего зятя, принца Сикста Бурбон-Пармского, офицера бельгийской армии. Переговоры, известные как «Дело Сикста», о заключении мира провалились.
The First Sino Japanese War (1 August 1894 – 17 April 1895) was fought between the Qing Dynasty of China and the Empire of Japan, primarily over influence of Korea. After more than six months of unbroken successes by Japanese land and naval forces and the loss of the Chinese port of Weihaiwei, the Qing government sued for peace in February 1895. The archives abound with attempts to halt World War I, but most attempts were unofficial and of no effect. On 2 December 1916, prior to his coronation later that month, Charles I of Austria took over the title of Supreme Commander of the army from Archduke Frederick. In 1917, he secretly entered into peace negotiations with France. He employed his brother in law, Prince Sixtus of Bourbon Parma, an officer in the Belgian Army, as intermediary. The negotiations of the Sixtus Affair for a sued peace failed.