Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноносабасут (умер в марте 1819 года) был одним из лидеров народа беотхук. Глава семьи и спутник жизни Демасдуита, родом с острова Ньюфаундленд (современные Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада). Хотя его иногда называют вождем Ноносабасутом, его роль среди последних беотхук точнее определить как роль старосты или вожака.
Nonosabasut (died March 1819) was a leader of the Beothuk people. Family head and partner of Demasduit, born on the island of Newfoundland (present day Newfoundland and Labrador, Canada). Sometimes referred to as Chief Nonosabasut, his stature within the last remaining Beothuk would better be described as that of a headman or leader.
Биография
Ноносабасут был одним из группы беотхуков, с которыми Дэвид Бучан встретился 24 января 1811 года у озера Беотхук. Бучан оставил двух морских пехотинцев в лагере коренных жителей, а сам, вместе с Ноносабасутом и тремя другими беотхуками, отправился забрать тайник с подарками, которые он оставил ранее. Опасаясь худшего, Ноносабасут заподозрил, что его могут захватить в плен; он и два других беотхука бежали. Вернувшись в лагерь, они убедили остальных членов группы в том, что намерения Букана и его морских пехотинцев враждебны. Двум морским пехотинцам отрубили головы, после чего лагерь был рассеян. В марте 1819 года губернатор Чарльз Гамильтон санкционировал еще одну экспедицию под руководством Джона Пейтона-младшего с целью возврата украденного имущества. Очевидно, некоторые вещи были украдены беотхуками с близлежащих рыболовных станций в заливе Эксплойтс. Судьба последних оставшихся беотхуков вызывала серьезную обеспокоенность, и экспедиции также было поручено установить с ними дружеские отношения. 5 марта отряд вооруженных солдат Пейтона застал небольшую группу беотхуков у озера Беотхук, которые пытались скрыться. Пейтон захватил Демасдуит, жену Ноносабасута. Ноносабасут приблизился к отряду вооруженных людей, держа в руках кончик сосновой ветви – символ мира, и жестами и словами попросил Пейтона освободить Демасдуит. Когда Пейтон отказался ее отпустить, завязалась потасовка, и Ноносабасута застрелили. Позже, большое жюри в Сент-Джонсе оправдало Пейтона и его людей в убийстве Ноносабасута, судья заключил, что "со стороны отряда Пейтона не было злого умысла завладеть кем-либо из (индейцев) посредством насилия, которое могло бы привести к кровопролитию". Тело Ноносабасута поместили в склеп, где позже нашли покой его младенец и, в конечном итоге, сама Демасдуит.
Nonosabasut was one of a group of Beothuk who was encountered by David Buchan on January 24, 1811 at Beothuk Lake. Buchan had left two marines at the native camp while he, Nonosabasut and three other Beothuk went to retrieve a cache of presents Buchan had left behind. Fearing the worst, Nonosabasut became suspicious of being captured; he and the two Beothuks fled. While back at the camp they had convinced the rest of the group that the intentions of Buchan and his marines were hostile. The two marines were beheaded and the camp was then dispersed. Another expedition authorized by Governor Charles Hamilton to recover stolen property was led by John Peyton Jr. in March 1819. Apparently, some items had been stolen by the Beothuk from nearby fishing stations in the Bay of Exploits. The fate of the last remaining Beothuk was very much a concern at that time, and the expedition was also requested to establish friendly relations with them. On March 5 the party of Peyton's armed soldiers surprised a small group of Beothuk at Beothuk Lake who attempted to escape. Peyton captured Demasduit, the wife of Nonosabasut. Nonosabasut approached the party of armed men, holding the tip of a pine branch, a symbol of peace, and through words and gestures asked Peyton to release Demasduit. A scuffle broke out when Peyton refused to release her, and Nonosabasut was shot and killed. Later, a grand jury in St. John's, absolved Peyton and his men were absolved of Nonosabasut's murder, the judge concluding that " (there was) no malice on the part of Peyton's party to get possession of any of (the Indians) by such violence as would occasion bloodshed." Nonosabasut's body was placed in a sepulchre, later to be joined by his infant son and eventually Demasduit herself.
Наследие
В 1828 году гробница была обнаружена Уильямом Кормаком, который в то время изъял из неё черепа и некоторые предметы. Среди вещей, взятых Кормаком, был череп Нонсосабасута, отправленный в Королевский музей в Эдинбурге, Шотландия. В 2020 году останки Демасдуита и Нонсосабасута были репатриированы из Шотландии после многолетних усилий. Вождь Ми’сел Джо из первой нации Миавпукек в Конне-Ривер начал добиваться репатриации в 2015 году, и к нему присоединились другие лидеры коренных народов. Премьер-министр Ньюфаундленда и Лабрадора Дуайт Болл и министр наследия Мелани Жоли направили официальные запросы в Национальные музеи Шотландии в 2016 году, при этом Болл особо отметил вождя Ми’села Джо как инициатора процесса, привлекшего внимание общественности к этой проблеме. Останки находились в Шотландии на протяжении 191 года, прежде чем были возвращены в Ньюфаундленд и помещены на хранение в The Rooms – провинциальный музей и архив в Сент-Джонсе. Это возвращение было высоко оценено и признано канадскими политиками, включая премьер-министра Ньюфаундленда и Лабрадора Дуайта Болла и министра канадского наследия Стивена Гильбо, а также лидерами первой нации Миавпукек, нации инну, нунациавута, нунатукавута и первой нации калипу. В 2022 году CBC News сообщила, что правительство Ньюфаундленда и Лабрадора планирует построить новый культурный центр на озере Беотхак, который станет местом окончательного упокоения останков. В 2017 году скала Нонсосабасут была официально названа в честь вождя Беотхуков по инициативе отставной учительницы Энн Уорр из Гранд-Фоллс-Уиндзор и её учеников. Скала Нонсосабасут расположена в реке Экспойтс в центральной части Ньюфаундленда, и считается, что левая сторона скалы напоминает лицо вождя. Вдохновение для присвоения ей его имени было описано учениками второго класса в 2006 году как желание «отдать дань уважения героическому поступку мужа [Демасдуита]». Город Гранд-Фоллс-Уиндзор предоставил мемориальную доску для скалы Нонсосабасут, на которой размещена фотография скалы и стихотворение, “написанное учительницей начальной школы Вудленд Шерил Берт, повествующее об истории Беотхуков и вождя”. Класс написал письмо, выдвинув скалу Нонсосабасут на конкурс CBC в 2007 году, определявший семь чудес Канады, и в онлайн-голосовании за скалу Нонсосабасут было отдано 8 563 голоса.
In 1828, the sepulchre was found by William Cormack, who at that time removed skulls and also some of the goods from the grave. Among the items taken by Cormack was Nonosabasut's skull, which was sent to the Royal Museum, Edinburgh, Scotland. In 2020, the remains of Demasduit and Nonosabasut were repatriated from Scotland after years of advocacy. Chief Mi'sel Joe of the Miawpukek First Nation in Conne River first began the push for repatriation in 2015, and he was joined by other Indigenous leaders. Premier of Newfoundland and Labrador Dwight Ball and Heritage Minister Mélanie Joly made formal requests to National Museums Scotland in 2016, with Ball crediting Chief Mi'sel Joe specifically for beginning the process by bringing the issue to public attention. Their remains had been in Scotland for 191 years when they were returned to Newfoundland and were stored at The Rooms, a provincial museum and archive in St. John's. This return was praised and recognized by Canadian politicians including Premier of Newfoundland and Labrador Dwight Ball and Minister of Canadian Heritage Steven Guilbeault, as well as by leaders from the Miawpukek First Nation, Innu Nation, Nunatsiavut, NunatuKavut, and Qalipu First Nation. In 2022, CBC News reported that the government of Newfoundland and Labrador was planning a new cultural centre at Beothuk Lake to serve as a final resting place for the remains. In 2017, Nonosabasut Rock was officially named after the Beothuk chief, lobbied for by retired teacher Anne Warr from Grand Falls Windsor and her students. Nonosabasut Rock is located in the Exploits River in central Newfoundland, and the left side of the rock is said to resemble the chief's face, with the inspiration for naming it after him being described by the Woodland Primary grade two students back in 2006 as desiring to "recognize the heroic deed of [Demasduit's] husband." The town of Grand Falls Windsor donated a plaque for Nonosabasut Rock, which features a photo of the rock and a poem "written by Woodland Primary teacher Cheryl Burt, which tells the history of the Beothuk and the chief." The class wrote the letter in a nomination of Nonosabasut Rock for a competition CBC held in 2007 determining the Seven Wonders of Canada, and the online poll for Nonosabasut Rock received 8,563 votes.
Генетическое тестирование
В 2007 году было проведено исследование коротких последовательностей мтДНК на материале из зубов Ноносабасута и его жены Демасдуит. Результаты отнесли их, в целом, к гаплогруппе С (мтДНК) и гаплогруппе Х (мтДНК) соответственно. Эти гаплогруппы широко распространены среди коренных народов Северо-Востока, включая современных микмаков с Ньюфаундленда. Устная традиция микмаков, живущих на острове, свидетельствует о дружественных отношениях с беотхуками в период до установления контакта, а исторические записи указывают на наличие общего происхождения с европейскими поселенцами, начиная с 1607 года. В 2017 году были получены полные последовательности генома мтДНК Ноносабасута и Демасдуит, которые принадлежат к подгаплогруппам X2a1b и C1c соответственно. Идентичные или почти идентичные последовательности митогеномов встречаются у современных людей коренного происхождения.
In 2007, examination of short mtDNA sequences was conducted on material from the teeth of Nonosabasut and his wife Demasduit. The results assigned them broadly to Haplogroup C (mtDNA) and Haplogroup X (mtDNA), respectively. These haplogroups are common in Indigenous peoples of the Northeast, including the current Mi'kmaq people of Newfoundland. Oral tradition of the Mi'kmaq on the island states that they had cordial relations with the Beothuk in the Pre Contact period, and the record documents shared ancestry with European settlers, from 1607 onward. In 2017, complete mtDNA genome sequences were obtained from Nonosabasut and Demasduit, which occur in X2a1b and C1c sub haplogroups, respectively. Identical or near identical mitogenomes sequences appear in modern persons of indigenous descent.