Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интерфейс управления рабочим столом (DMI) создает стандартную основу для управления и отслеживания компонентов в настольном, портативном или серверном компьютере, абстрагируя эти компоненты от программного обеспечения, которое ими управляет. Разработка DMI, версия 2.0 от 24 июня 1998 года, ознаменовала первый шаг Целевой группы по распределенному управлению (DMTF) в разработку стандартов управления настольными компьютерами. До появления DMI не существовало стандартизированного источника информации, который мог бы предоставить сведения о компонентах персонального компьютера. В связи с быстрым развитием технологий DMTF, таких как Общая информационная модель (CIM), DMTF определил процедуру прекращения поддержки DMI, завершившуюся 31 марта 2005 года. Начиная с 1999 года, Microsoft требовала от производителей OEM и поставщиков BIOS поддержки интерфейса и набора данных DMI для получения сертификации Microsoft.
The Desktop Management Interface (DMI) generates a standard framework for managing and tracking components in a desktop, notebook or server computer, by abstracting these components from the software that manages them. The development of DMI, 2.0 version June 24, 1998, marked the first move by the Distributed Management Task Force (DMTF) into desktop management standards. Before the introduction of DMI, no standardized source of information could provide details about components in a personal computer. Due to the rapid development of DMTF technologies, such as Common Information Model (CIM), the DMTF defined an "End of Life" process for DMI, which ended on March 31, 2005. From 1999, Microsoft required OEMs and BIOS vendors to support the DMI interface/data set in order to have Microsoft certification.
DMI и SMBIOS
DMI предоставляет системные данные (включая данные системного BIOS управления (SMBIOS)) программному обеспечению управления, однако эти две спецификации функционируют независимо. DMI часто путают с SMBIOS, который в первых версиях назывался DMIBIOS.
DMI exposes system data (including the System Management BIOS (SMBIOS) data) to management software, but the two specifications function independently. DMI is commonly confused with SMBIOS, which was actually called DMIBIOS in its first revisions.
Дополнительные услуги по выбору: данные о МФО и процедуры МФО
Когда программное обеспечение запрашивает резидентного агента памяти, работающего в фоновом режиме, он отвечает, отправляя данные в формате MIF (формат информации управления) или активируя процедуры MIF. Статические данные в MIF содержат такие элементы, как идентификатор модели, серийный номер, адреса памяти и портов. Процедура MIF может считывать данные из памяти и сообщать их содержимое.
When software queries a memory resident agent that resides in the background, it responds by sending data in MIFs (Management Information Format) or activating MIF routines. Static data in a MIF would contain items such as model ID, serial number, memory and port addresses. A MIF routine could read memory and report its contents.
DMI и SNMP
DMI может сосуществовать с SNMP и другими протоколами управления. Например, при поступлении запроса SNMP, DMI может дополнить SNMP MIB данными из своего MIF. Одна рабочая станция или сервер может выступать в качестве прокси-агента, содержащего модуль SNMP и обслуживающего целый сегмент локальной сети, состоящий из машин, поддерживающих DMI.
DMI can co exist with SNMP and other management protocols. For example, when an SNMP query arrives, DMI can fill out the SNMP MIB with data from its MIF. A single workstation or server can serve as a proxy agent that would contain the SNMP module and service an entire LAN segment of DMI capable machines.