«Отряд» (Troops) – культовый фан-фильм по «Звёздным войнам» 1997 года, пародирующий COPS. Признан Джорджем Лукасом каноном и положил начало эре фан-фильмов в сети.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Отряд" – короткометражный фильм-пародия 1997 года режиссёра Кевина Рубио, впервые показанный на San Diego Comic-Con International 18 июля 1997 года и впоследствии распространявшийся через интернет. Фильм является пародией на сериал "Нарушители спокойствия" (COPS), действие которого разворачивается во вселенной "Звёздных войн". В фильме имперские штурмовики из печально известной "Чёрной эскадрильи", патрулирующие Дюновое море на планете Татуин, во время съёмок для популярного имперского телешоу "Отряд" сталкиваются с весьма знакомыми персонажами. В рамках сессии вопросов и ответов на Reddit в январе 2018 года Рубио заявил, что Джордж Лукас признал "Отряд" каноничной частью франшизы "Звёздные войны". Фильм стал импульсом для современного движения любительских фильмов, поскольку он одним из первых привёл фанатские фильмы в цифровую эпоху, воспользовавшись возможностями интернет-распространения, доступным производственным и специальным эффектами, а также фанатами, располагающими костюмами кинокачества. Рубио снимал фильм на месте, на высохшем озере Эль-Мираж. Рубио завершил работу над фильмом, работая на Fox Kids Network, и смог привлечь к озвучиванию известных актёров, включая Джесса Харнелла, Кэма Кларка и диктора Билла Фармера.
Troops is a 1997 short mockumentary film directed by Kevin Rubio that debuted at San Diego Comic Con International on July 18, 1997 and was subsequently distributed via the internet. The film is a parody of COPS, set in the Star Wars universe. In the film, Imperial stormtroopers from the infamous Black Sheep Squadron patrolling the Dune Sea on the planet Tatooine run into some very familiar characters while being filmed for the hit Imperial TV show Troops. In a Reddit AMA in January 2018, Rubio stated that Troops is acknowledged by George Lucas as a canonical installment in the Star Wars franchise. The film jump started the modern fan film movement, as it was one of the first short films to bring fan films into the digital age, taking advantage of internet distribution and affordable production and special effects equipment, as well as fans with movie quality costumes. Rubio shot the film on location on the El Mirage Dry Lake. Rubio finished the film while working at the Fox Kids Network, and was able to use well known voice talent in his cast, including Jess Harnell, Cam Clarke, and announcer Bill Farmer.
Сюжет
Пример комедийного тона фильма проявляется в начальном монологе, который пародирует заставку сериала COPS: "TROOPS снимается на натуре с участием солдат имперских сил. Все подозреваемые виновны, и точка! Иначе они бы не были подозреваемыми, разве так?" Комический эффект усиливают акценты штурмовиков, очень напоминающие акценты из фильма "Фарго". Небольшой визуальный гэг в начале фильма заключается в том, что украденный имперский дроид, найденный у джав, является репликой Тома Серво из "Mystery Science Theater 3000". В фильме "TROOPS" представлена заметная альтернативная (с иронией) интерпретация смерти дяди Оуэна и тети Беру Люка Скайуокера: их судьба показана как результат зашедшего слишком далеко бытового конфликта, а не казни, устроенной имперскими силами. Более того, члены эскадрильи "Черная овца" пытаются уладить спор, прежде чем Беру совершает роковую ошибку с термодетонатором. Фильм завершается входящим сообщением о возможном беспорядке в кантине Мос-Эйсли.
An example of the film's comedic tone comes in the opening monologue, which spoofs the opening of COPS: "TROOPS is filmed on location with the men of the Imperial Forces. All suspects are GUILTY, period! Otherwise, they wouldn't be suspects, would they?" Adding to the comic tone are the accents from the stormtroopers which is very reminiscent to the accents heard in the movie Fargo. A small visual gag near the beginning of the film is that the stolen Imperial droid recovered from the Jawas is a replica of Tom Servo from Mystery Science Theater 3000. In TROOPS there is a notable alternate (tongue in cheek) take on the deaths of Luke Skywalker's Uncle Owen and Aunt Beru, presenting their fate as the result of a domestic dispute gone too far, rather than execution at the hands of Imperial forces. Indeed, the spotlighted members of Black Sheep Squadron attempt to mediate the dispute before Beru makes a disastrous move with a thermal detonator. The film ends with an incoming message about a possible disturbance in Mos Eisley Cantina.
Прием
Фильм завоевал популярность у поклонников "Звездных войн" и получил первую премию "Пионер" на официальной премии Lucasfilm "Звездные войны" для фанатских фильмов в 2002 году. Журнал Fan Films Quarterly в летнем выпуске 2006 года назвал фильм "Отряд" одним из 10 ключевых моментов в истории фанатского кино. В августе 2010 года журнал Time включил его в список десяти лучших фанатских фильмов по "Звездным войнам". В 2005 году вышел новый фильм под названием I. M. P. S., созданный несколькими актерами из "Отряда". Изначально задуманный как продолжение, фильм сначала анонсировался как "Отряд 2", но был переименован, когда фанаты узнали, что Рубио не участвует в проекте, а в ходе написания сценария и производства фильм превратился во что-то совершенно иное (с серьезной тональностью, в отличие от комедийного стиля "Отряда").
The film has proven popular with Star Wars fans, and was awarded the inaugural Pioneer Award in the Lucasfilm sponsored 2002 Official Star Wars Fan Film Awards. Fan Films Quarterly listed Troops as one of the 10 most pivotal moments in fan film history in its Summer 2006 issue. In August 2010, Time magazine listed it as one of the Top 10 Star Wars fanfilms. In 2005, a new film called I. M. P. S. was released, made by several of the actors from TROOPS. Originally planned as a sequel, the film was first billed as TROOPS 2, but was renamed after fans learned that not only was Rubio not involved with the project, but that over the course of writing and production, the film had evolved into something entirely different (with a serious tone as opposed to the comedic one in TROOPS).
Доступность
"Трупы" был выпущен на бесплатном DVD, прилагавшемся к первому выпуску журнала Total Movie, с аудиокомментарием Рубио. Он также был включен в качестве дополнительного материала в 20-летнее юбилейное издание DVD сериала COPS.
Troops was released on the free DVD given away with the inaugural edition of Total Movie magazine, complete with commentary track by Rubio. It was also included as a bonus feature on the 20th anniversary DVD of the TV series COPS.