Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Краснолицый певун (Cardellina rubrifrons) – вид певунов Нового Света. Взрослые краснолицые певуны – небольшие птицы, длиной. У них светло-серая спина, белый круп и белое брюшко. Лицо, шея и верхняя часть груди ярко-красные, а макушка и бока головы – чёрные. Участок на затылке, где встречаются чёрная макушка и серая спина, иногда бывает пестро-серым, а иногда – просто белым. У них есть своеобразная привычка подёргивать хвостом в сторону во время кормления. Краснолицые певуны локально распространены в горных лесах из хвойных и дубовых пород на высоте более метров над уровнем моря. Летом они часто встречаются в северной Мексике и распространяются в штатах Аризона и Нью-Мексико – в Мадреанских «небесных островах». Зимой они мигрируют на юг, в южную Мексику и в центральноамериканские страны Сальвадор, Гватемала и Гондурас. Они являются постоянными обитателями центральных и южных гор западной Мексики, горного хребта Сьерра-Мадре-Оксиденталь. Гнездо представляет собой небольшую чашеобразную конструкцию из листьев, травы и сосновых иголок. Оно спрятано среди лесной подстилки, закопано в землю, укрыто под кустом, бревном или камнем. Самка откладывает от 3 до 5 яиц, которые белые с коричневыми крапинками. Период инкубации и выкармливания птенцов в среднем составляют по 12 дней.
The red faced warbler (Cardellina rubrifrons) is a species of New World warbler. Mature red faced warblers are small birds, long. They are light gray on top with a white rump and a white underside. The face, neck, and upper breast are all bright red, while the crown and sides of the head are black. The spot on the back of the head where the black crown and gray back meet is sometimes speckled gray, or sometimes plain white. They have a quirky habit of flicking their tail sideways while feeding. Red faced warblers are locally common in mountain forests of conifers and oak at above sea level. In summer they frequent northern Mexico and range up into the states of Arizona and New Mexico – the Madrean sky islands. In winter they migrate south into southern Mexico and the Central American nations of El Salvador, Guatemala, and Honduras. They are permanent residents of the central and southern mountains of western Mexico, the range called Sierra Madre Occidental. The nest is a small cup constructed from leaves, grass, and pine needles. It is hidden amongst the debris on the forest floor, buried in the ground, sheltered under a shrub, log, or rock. The female lays 3 to 5 eggs, which are white spotted with brown. Incubation and nestling periods average 12 days each.
Книга
Мартин, Т. Э., и П. М. Барбер. 1995. Красноголовая певунья (Cardellina rubrifrons). В книге "Птицы Северной Америки", № 152 (А. Пул и Ф. Гилл, редакторы). Академия естественных наук, Филадельфия, и Американский орнитологический союз, Вашингтон, округ Колумбия.
Martin, T. E., and P. M. Barber. 1995. Red faced Warbler (Cardellina rubrifrons). In The Birds of North America, No. 152 (A. Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D. C.
Статьи
Барбер ПМ, Мартин ТЭ и Смит КГ. (1998). Парное взаимодействие у краснолицевых воробьев. Condor. том 100, № 3. с. 512–518. Доббс РС и Мартин ТР. (1998). Изменение поведения при поиске пищи на разных стадиях гнездования самок краснолицевых воробьев. Condor. том 100, № 4. с. 741–745. Hellebuyck V. (1983). Три новых находки птиц для Эль-Сальвадора. Wilson Bulletin. том 95, № 4. с. 662–664. Lovette IJ & Hochachka WM. (2006). Одновременное влияние филогенетического нишевого консерватизма и конкуренции на структуру сообщества птиц. Ecology. с. S14–S28, июль 2006. Мартин ТЭ. (1996). Затраты на приспособленность, связанные с перекрытием ресурсов у сосуществующих видов птиц. Nature. том 380, № 6572. с. 338–340. Мартин ТЭ. (1998). Подвержены ли предпочтения микросред обитания сосуществующих видов отбору и адаптивны ли они?. Ecology. том 79, № 2. с. 656–670. Мартин ТЭ и Барбер ПМ. (1995). Краснолицый воробьиный карделлин (Cardellina rubrifrons). Birds of North America. том 0, № 152. с. 1–16. Martin TE, Scott J & Menge C. (2000). Увеличение хищничества на гнезда с повышением активности родителей: разделение влияния места гнезда и родительской активности. Proceedings of the Royal Society Biological Sciences Series B. том 267, № 1459. с. 2287–2293. McCaskie G. (1970). Краснолицый воробьиный карделлин достигает Калифорнии. California Birds. том 1, № 4. с. 145–146. Palacios MG & Martin TE. (2006). Инкубационный период и иммунная функция: сравнительное полевое исследование у сосуществующих птиц. Oecologia. том 146, № 4. с. 505–512. Patricia MB, Thomas EM & Kimberly GS. (1998). Парное взаимодействие у краснолицевых воробьев. The Condor. том 100, № 3. с. 512. Robert CD & Thomas EM. (1998). Изменение поведения при поиске пищи на разных стадиях гнездования самок краснолицевых воробьев. The Condor. том 100, № 4. с. 741. Rusterholz KA. (1981). Конкуренция и структура кормовой гильдии птиц. American Naturalist. том 118, № 2. с. 173–190.
Barber PM, Martin TE & Smith KG. (1998). Pair interactions in Red faced Warblers. Condor. vol 100, no 3. p. 512 518. Dobbs RC & Martin TR. (1998). Variation of foraging behavior among nesting stages of female Red faced Warblers. Condor. vol 100, no 4. p. 741 745. Hellebuyck V. (1983). 3 New Specimen Records of Birds for El Salvador. Wilson Bulletin. vol 95, no 4. p. 662 664. Lovette IJ & Hochachka WM. (2006). Simultaneous effects of phylogenetic niche conservatism and competition on avian community structure. Ecology. p. S) S14 S28, JUL 2006. Martin TE. (1996). Fitness costs of resource overlap among coexisting bird species. Nature. vol 380, no 6572. p. 338 340. Martin TE. (1998). Are microhabitat preferences of coexisting species under selection and adaptive?. Ecology. vol 79, no 2. p. 656 670. Martin TE & Barber PM. (1995). Red faced Warbler Cardellina rubrifrons. Birds of North America. vol 0, no 152. p. 1 16. Martin TE, Scott J & Menge C. (2000). Nest predation increases with parental activity: Separating nest site and parental activity effects. Proceedings of the Royal Society Biological Sciences Series B. vol 267, no 1459. p. 2287 2293. McCaskie G. (1970). A Red Faced Warbler Reaches California. California Birds. vol 1, no 4. p. 145 146. Palacios MG & Martin TE. (2006). Incubation period and immune function: a comparative field study among coexisting birds. Oecologia. vol 146, no 4. p. 505 512. Patricia MB, Thomas EM & Kimberly GS. (1998). Pair interactions in Red faced Warblers. The Condor. vol 100, no 3. p. 512. Robert CD & Thomas EM. (1998). Variation in foraging behavior among nesting stages of female Red faced Warblers. The Condor. vol 100, no 4. p. 741. Rusterholz KA. (1981). Competition and the Structure of an Avian Foraging Guild. American Naturalist. vol 118, no 2. p. 173 190.