Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сестрорецк (Сестроре́цк; Systerbäck) — муниципальный город в Курортном районе федерального города Санкт-Петербурга, Россия, расположенный на побережье Финского залива, реки Сестры и Сестрорецкого озера к северо-западу от Санкт-Петербурга. Население: 30 500 человек (1975).
Sestroretsk (Сестроре́цк; ; Systerbäck) is a municipal town in Kurortny District of the federal city of St. Petersburg, Russia, located on the shores of the Gulf of Finland, the Sestra River and the Sestroretskiy Lake northwest of St. Petersburg. Population: 30,500 (1975).
Завод по производству боеприпасов
Сестрорецк был основан Петром I в 1714 году в связи со строительством боеприпасного завода (ныне Сестрорецкий инструментальный завод).
Sestroretsk was founded by Peter the Great in 1714 due to the construction of a munitions factory (today's Sestroretsk Toolmaking Factory).
Здравоохранение
Город известен как бальнеологический и климатический курорт. В границах города находится большая больница и реабилитационный центр – Городская больница № 40 Санкт-Петербурга.
The town is known as a balneologic and climatic resort. A large hospital and rehabilitation center is situated within the boundaries of the town. It is the City hospital No. 40 of Saint Petersburg.
История политики
В 1812 году город вошел в состав Великого княжества Финляндии вместе со Старой Финляндией. В 1864 году город был передан России в обмен на обещание компенсации, предположительно в виде доступа к Северному Ледовитому океану в Петсамо. Представительный орган местного самоуправления – муниципальный совет – функционирует с 28 сентября 1997 года. На выборах 14 сентября 2014 года был избран 5-й созыв (10 депутатов: 9 от партии «Единая Россия»; 1 – самовыдвиженец).
In 1812, the town was incorporated into the Grand Duchy of Finland, along with Old Finland. In 1864, the town was transferred to Russia in exchange for a promise of compensation, supposedly in the form of access to the Arctic Ocean at Petsamo. The representative body of local self government the municipal council has been operating since 28 September 1997. In the elections on 14 September 2014, the 5th convocation was elected (10 deputies: 9 from United Russia; 1 self nominated).
Электрическая железная дорога
В 1875 году Федор Пиротский проводил эксперименты с электрическими железнодорожными вагонами на железной дороге линии Миллера. Электричество передавалось на расстояние около одного километра. Несмотря на непродолжительность эксперимента, это было первое в мире применение электричества для привода железнодорожного транспорта. Еще одной местной железнодорожной линией, представляющей исторический интерес, является Сестрорецкая ветка.
In 1875, Fyodor Pirotsky experimented with electrically powered railway cars on the Miller's line railway. The electricity was transferred over a distance of approximately one kilometer. Although the experiment did not last, this was the first use of electricity to power any railway in the world. Another local railway line of historical interest is the Sestroretsk spur line.
Водосливный канал
Водосливный канал проходит через город с востока на запад и соединяет Сестрорецкое озеро с Финским заливом (Балтийским морем).
The Vodoslivnyy canal runs across the town from east to west and connects the Sestroretskiy Lake with the Gulf of Finland (Baltic Sea).