Сингапурская китайская женская школа: История и достижения
Singapore Chinese Girls' School
Школа для девочек Сингапура (SCGS): история с 1899 года, начальное и среднее образование, интегрированная программа с Eunoia JC, подготовка к GCE A Level.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурская китайская школа для девочек (SCGS) — независимая школа для девочек, расположенная в Букит-Тиме, Сингапур, напротив станции метро Стивенс. Основанная в 1899 году, она является одним из старейших учебных заведений Сингапура. Школа предлагает шестилетнее начальное образование в начальной школе и четырехлетнее среднее образование в средней школе, которая в 1989 году стала одной из первых средних школ Сингапура, получивших статус независимой. С 2013 года школа сотрудничает с Eunoia Junior College в рамках шестилетней интегрированной программы, позволяющей ученикам средней школы продолжить обучение в Eunoia Junior College на 5-м и 6-м курсах и сдавать экзамены Singapore Cambridge GCE Advanced Level в конце 6-го курса.
Singapore Chinese Girls' School (SCGS) is an independent girls' school in Bukit Timah, Singapore, located opposite Stevens MRT station. Founded in 1899, it is one of the oldest institutions in Singapore. It offers a six year primary education in its primary school section, as well as a four year secondary education in its secondary school section, which was among the first secondary schools in Singapore to be accorded independent school status in 1989. Since 2013, it has partnered with Eunoia Junior College for a six year Integrated Programme, which allows its secondary school students to proceed to Eunoia Junior College for Years 5 and 6 and take the Singapore Cambridge GCE Advanced Level examinations at the end of Year 6.
История
В 1899 году Лим Бун Кэн, Сонг Онг Сианг, Ху Сёк Ван и другие активно поддерживали создание школы для китайских девочек, и в апреле 1899 года SCGS была основана. Лью Лук Лин был избран президентом, но предложил уступить место Лиму, который отказался. Жена Лима, Маргарет Вонг, также преподавала китайский язык. В связи с общим сопротивлением со стороны местного консервативного населения, которое не одобряло формальное образование для девочек, SCGS обеспечивала транспорт между школой и домами учениц. В 1923 году школа покинула здание на Хилл-стрит (впоследствии на этом месте расположилась Центральная пожарная станция) и переехала в Эмеральд-Хилл. Здание в Эмеральд-Хилл стоило 60 000 сингапурских долларов. Школа представляла собой двухэтажное здание с 12 классами, актовым залом, комнатой для преподавателей и кабинетом директора. С 1905 по 1936 год в школу принимали небольшое количество учеников мужского пола, но затем она вновь стала школой исключительно для девочек. После 1946 года новые государственные законы обязали школу принимать девочек всех рас. К 1950 году в SCGS обучалось 700 девочек, а к 1952 году их число возросло до 900.
In 1899, Lim Boon Keng, Song Ong Siang, Khoo Seok Wan, along with others, actively promoted a school for Chinese girls and in April 1899, SCGS was established. Lew Luk Lin was elected president but offered to vacate his seat to Lim who declined. Lim's wife, Margaret Wong, also gave lessons in Chinese. Due to general resistance of the local conservative population who was not in favour of girls having a formal education, transportation between the school and the students' homes has to be provided by SCGS. In 1923, the school left its premises at Hill Street (the site later became the Central Fire Station) and moved to Emerald Hill. The premises at Emerald Hill cost S$60,000. The school building was a two storey block with 12 classrooms, an assembly hall, a staff room, and a principal's office. From 1905 to 1936, the school admitted a handful of male students, but afterwards reverted to being an all girls school. After 1946, newly created government laws forced the school to accept girls of all races. By 1950, SCGS had an enrolment of 700 girls, which rose to 900 in 1952.
Становление независимой страны
В 1989 году SCGS отметила свой 90-летний юбилей и стала независимой школой, получив больше свободы для расширения учебной программы. 4 июля 1994 года, после 70 лет на Эмеральд-Хилл, школа переехала на новый кампус на Дунеарн-роуд. В 2011 году SCGS была удостоена премии School Excellence Award, входящей в систему наград Министерства образования (MOE) и признающей школы за выдающиеся достижения как в области образовательных методик, так и в результатах обучения. Кроме того, SCGS получила награду Best Practice Award во всех трех категориях – всестороннее развитие учащихся, преподавание и обучение, а также благополучие сотрудников – и награду Outstanding Development Award за национальное воспитание. Эти достижения подтверждают всестороннее образование, которое школа предоставляет своим ученикам, а также профессионализм и преданность делу ее сотрудников.
In 1989, SCGS celebrated its 90th birthday and became an independent school, with more latitude to expand the curriculum. On 4 July 1994, after 70 years at Emerald Hill, the school moved to a newly built campus at Dunearn Road. In 2011, SCGS was presented the School Excellence Award, part of the Ministry of Education's (MOE) Masterplan of Awards, which recognises schools for excellence in both education methods and results. In addition, SCGS received the Best Practice Award for all three categories (Student All Round Development, Teaching and Learning, and Staff Well being) and the Outstanding Development Award for National Education. These achievements affirm the school's holistic education for the pupils as well as the capacity and commitment of the staff.
Введение совместной интегрированной программы
В 2012 году Министерство образования объявило, что SCGS и еще пять школ будут предлагать интегрированную программу (IP). Однако SCGS продолжит предлагать программу Singapore Cambridge GCE Ordinary Level для действующих и новых учеников. В январе 2013 года SCGS приняла первый набор учеников IP в 6-й класс (Secondary One) одновременно с новыми учениками программы "O" Level. После четырех лет обучения в SCGS ученики IP не будут сдавать экзамен "O" Level и перейдут в Eunoia Junior College. Этот колледж был создан в рамках совместной интегрированной программы (JIP) для приема учеников IP из SCGS, CHIJ Saint Nicholas Girls' School и Catholic High School, начиная с 2017 года. Помимо учеников IP, Eunoia Junior College также будет принимать учеников из других средних школ, имеющих квалификацию "O" Level. Все студенты, зачисленные в Eunoia Junior College, будут сдавать экзамены Сингапурского Кембриджа GCE 'A' Level после двухлетней программы обучения.
In 2012, the Ministry of Education announced that SCGS and five other schools would offer the Integrated Programme (IP). However, SCGS would continue to offer the Singapore Cambridge GCE Ordinary Level Programme to existing and incoming students. In January 2013, SCGS accepted the first batch of IP students in the Secondary One intake alongside new students on the 'O' Level programme. After four years at SCGS, IP students will bypass the 'O' Level examination and move on to Eunoia Junior College. The junior college was newly created as part of a Joint Integrated Programme (JIP) to accept IP students from SCGS, CHIJ Saint Nicholas Girls' School and Catholic High School starting from 2017. Besides IP students, Eunoia Junior College will also accept students from other secondary schools with 'O' Level qualifications. All students enrolled in Eunoia Junior College will sit for the Singapore Cambridge GCE 'A' Level examination after a two year programme.
Вершина
Цвета школьного герба – нефрит и золото. Это отражает её давние традиции, поскольку нефрит и золото в хоккиенском диалекте (Ким Гек), который является разговорным названием для учениц и выпускниц SCGS, и в мандаринском (Цзинь Ю) символизируют молодую девушку-пернаканку, воспитанную и получившую лучшее образование. Девиз школы – «Искренность, Мужество, Щедрость и Служение». Символы Инь и Ян, представляющие баланс в традиционной китайской культуре, воплощены соответственно в нефрите и золоте. Этот символ, представляющий вселенную, свет, тьму, жизнь и смерть, лежит в основе многих областей классической китайской науки, философии и медицины.
The colours of the school crest are jade and gold. This reflects her time honoured tradition, because jade and gold in Hokkien (Kim Gek), which is the colloquial name for SCGS girls and alumni, and in Mandarin (JinYu) connotes a young Peranakan girl brought up and educated in the best manner. The school motto is "Sincerity, Courage, Generosity and Service." The Yin and yang aspects of the traditional Chinese culture symbol of balance are in jade and gold respectively. This symbol, which represents the universe, light, darkness, life and death, lies at the heart of the many branches of classical Chinese sciences, philosophy and medicine.