Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Угольная шахта "Блато Аскарда"
К северо-востоку от горы Виктория расположена местность болота Асгард, которая сейчас является частью национального парка Голубые горы. В этом районе находилась угольная шахта, разрабатывавшаяся в девятнадцатом веке, но в конечном итоге не принесшая успеха. Около 1881 года Уолтер Маккензи и Томас Гаррет проложили шесть штреков в угольный пласт. Была построена коксовая печь, а также планировалось строительство трамвайной линии от горы Виктория, но не известно, было ли это реализовано. Права аренды несколько раз меняли владельцев, однако после 1908 года работы больше не велись. Вдоль южной и восточной окраин болота Асгард сохранились остатки хижин, в которых жили шахтёры.
To the north east of Mount Victoria lies the Asgard Swamp area, now part of the Blue Mountains National Park. The area is the site of a coal mine that was developed in the nineteenth century, but which was ultimately unsuccessful. Six adits were driven into the coal seam by Walter Mackenzie and Thomas Garret, circa 1881. A coke oven was built and it was also proposed to build a tramline from Mount Victoria, but it is not known if this ever happened. The leases changed hands a few times over the years, but no work was done after 1908. Around the south and east edges of Asgard Swamp, there are the remains of huts used by the people who worked the mines.
Могильник Маунт-Виктория
Кладбище Маунт-Виктория, расположенное в полутора километрах к юго-востоку от поселка, было основано в 1881 году. Среди известных захороненных – Джон Бергхофер, строитель перевала Бергхофера на горе Йорк. (Перевал, который больше не используется для автомобильного транспорта, впоследствии был включен в сеть пешеходных маршрутов на горе Йорк. Территория горы Йорк в настоящее время находится под охраной как объект культурного наследия.) Другими захороненными являются члены семьи Ланфранчи, владельцы Мартавилла, исторического дома, расположенного на шоссе Great Western Highway.
Mount Victoria Cemetery, located one and a half kilometres south east of the township, was established in 1881. Notable internees include John Berghofer, the builder of Berghofer's Pass at Mount York. (The pass, no longer used for vehicular traffic, has since been included in a network of walking tracks at Mount York. The Mount York area is now heritage listed.) Other internees include members of the Lanfranchi family, owners of Marthaville, a heritage listed house on the Great Western Highway.
Настоящее время
Сегодня Маунт-Виктория – небольшой городок с большим количеством исторических зданий и несколькими достопримечательностями, среди которых почтовое отделение, зал, используемый как кинотеатр, гостиница «Империал», домик смотрителя платной дороги и музей при железнодорожной станции.
Today, Mount Victoria is a small township with a large number of historic buildings and a few attractions including the Post Office, a Hall which is used as a cinema, the Imperial Hotel, the Toll Keepers Cottage and a museum at the railway station.
Население
В переписи населения 2016 года в Маунт-Виктории проживало 1016 человек. 72,7% населения родились в Австралии, и 84,0% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенным ответом на вопрос о религиозной принадлежности был вариант "Нет религии" – 42,7%.
In the 2016 Census, there were 1,016 people in Mount Victoria. 72.7% of people were born in Australia and 84.0% of people spoke only English at home. The most common response for religion was No Religion at 42.7%.