Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Очипинти (1921–1996) – итальянская анархо-феминистка. В середине 1940-х годов она стала известна как "символ протеста сицилийских женщин", поскольку в 1945 году принимала участие в восстании против призыва в Рагузе, на Сицилии. Известность к ней пришла благодаря книге «Una donna di Ragusa» («Женщина из Рагузы»), опубликованной в 1957 году, хотя она оставалась незамеченной до 1976 года, когда вышло второе издание. Она умерла в августе 1996 года.
Italian anarcha feminist (1921–1996)
Maria Occhipinti (1921–1996) was an Italian anarcha feminist. She became known as "an emblem Sicilian women’s protest" in the mid forties, as in 1945 she was involved in an anti draft revolt in Ragusa, Sicily. She became known through her book Una donna di Ragusa (A Woman from Ragusa), published in 1957, although unnoticed until 1976, when a second edition was released. She died in August 1996.
Ранние годы
Мария Очипинти родилась 29 июля 1921 года в Рагузе, Сицилия, в семье Джорджио и Концетты Сгариото. Она посещала школу три года, после чего оставила учебу, чтобы обучаться пошиву. Очипинти вышла замуж в возрасте 17 лет, а её муж вскоре после свадьбы отправился на войну.
Maria Occhipinti was born to Giorgio and Concetta Sgarioto in Ragusa, Sicily on July 29, 1921. She attended three years of school before dropping out to train as a seamstress. Occhipinti married at age 17, and her husband went into war shortly after their marriage.
Политика и активизм
Когда её муж ушёл на войну, Очипинти, которую по природе описывали как неспокойную и любознательную, несмотря на первоначальный скандал, сумела вовлечь других женщин в организацию труда. Однако в декабре 1944 года начали приходить повестки в армию, призывающие мужчин принять участие в «восстановлении итальянской армии», как предписало правительство Бономи. Сначала её заключили в Устику, где родилась её дочь Мария Ленина, также известная как Марилена. Очипинти и новорождённую перевели в бенедиктинский монастырь-тюрьму в Палермо. Мария Ленина провела первые месяцы своей жизни в тюрьме, а её мать отбыла почти два года заключения. В общей сложности, книга «Una donna di Ragusa» была издана три раза в Италии, один раз во Франции, два раза в Швеции, а также публиковалась по частям в различных странах.
When her husband went off to war, Occhipinti, described as restless and curious by nature, Despite the original scandal, Occhipinti managed to bring other women into labor organizing. In December 1944, though, draft cards began to arrive, asking men take part in "the reconstruction of the Italian army," as ordered by the Bonomi government. At first, she was confined in Ustica, where her daughter Maria Lenina, also known as Marilena, was born. Occhipinti and her newborn were transferred to the Benedictine prison in Palermo. Maria Lenina spent the first months of her life in prison, and her mother served almost two years. Overall, Una donna di Ragusa had three editions published in Italy, one in France, two in Sweden, and additional serialisations in different countries.
Влияние и наследие
На первомайском митинге анархистов в Рагузе в 2011 году в двухчасовой речи были названы Мария Очипинти и Франко Леджио как ключевые представители анархизма в регионе Иблея. В 2013 году итальянский режиссер Лука Скиволетто выпустил документальный фильм о Марии Очипинти, премьера которого состоялась 25 марта. Документальный фильм называется Con Quella faccia di straniera – Il viaggio di Maria Occhipinti, что переводится как «С ее чужим лицом – Путешествие Марии Очипинти». Фильм длится час и посвящен ранней жизни и политической деятельности Очипинти, а также возвращается к местам, где произошло восстание 1945 года и последовавшее за ним заключение. При создании фильма использовались материалы историков, ранее записанное интервью с Марией Очипинти, а также свидетельства ее семьи: сестры Розины, дочери Марилены и внучки Лоренцы.
At a 2011 anarchist May Day rally in Ragusa, a two hour speech mentioned by name Maria Occhipinti and Franco Leggio as crucial representatives of anarchism in the Iblea region. In 2013, Italian filmmaker Luca Scivoletto released a documentary on Maria Occhipinti, which first premiered on March 25th. The documentary is called Con Quella faccia di straniera Il viaggio di Maria Occhipinti, which translates to "With Her Foreign Face Maria Occhipinti's Voyage." The film lasts an hour and covers Occhipinti's early life and political activism, revisiting the places where the 1945 rebellion and her subsequent imprisonment occurred. The documentary was constructed with the help of historians, a previously conducted interview with Maria Occhipinti, and contributions from Occhipinti's family: her sister Rosina, her daughter Marilena, and her granddaughter Lorenza.