Барри Легг: от скандалов в Совете Вестминстера до евроскептицизма.
Barry Legg
Бэрри Легг: британский политик, бывший депутат парламента от Консервативной партии (1992-1997). Председатель Евроскептической группы "Брюгге". Бизнесмен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барри Чарльз Лэгг (родился 30 мая 1949 года) — британский политик. Бывший депутат парламента (MP) от округа Милтон-Кейнс Юго-Запад с 1992 по 1997 год, когда он проиграл выборы Филис Старки из Лейбористской партии. Лэгг является председателем Евроскептической группы «Брюгге».
British politician
Barry Charles Legg (born 30 May 1949) is a British politician. A former Conservative Member of Parliament (MP) for Milton Keynes South West from 1992 until the 1997 general election, he was defeated by Labour's Phyllis Starkey. Legg is the chairman of the Eurosceptic Bruges Group.
Директорство
До того, как стать членом парламента, Легг был директором Hillsdown Holdings, одной из крупнейших британских продовольственных групп того времени и владельцем ведущих брендов, таких как чай Typhoo, варенье Hartley и курица Buxted, присоединившись к компании в 1978 году. В 1982 году он стал корпоративным секретарем, а в 1986 году – директором. Он покинул Hillsdown "по обоюдному согласию" в сентябре 1992 года, получив "золотой парашют" в размере 200 000 фунтов стерлингов "после решения заменить его человеком, способным полностью посвятить себя работе".
Prior to becoming an MP Legg was a director of Hillsdown Holdings, one of Britain's biggest food groups at that time and owner of leading brands such as Typhoo tea, Hartley's jam and Buxted chickens, having joined the firm in 1978. He became company secretary in 1982 and a director in 1986. He left Hillsdown "by mutual consent" in September 1992 with a 'golden handshake' of £200,000 "after it was decided to replace him with someone who could devote their full energies to the job."
Карьера в местном самоуправлении
Легг – бухгалтер и налоговый специалист – начал политическую карьеру в 1978 году в качестве консервативного советника от округа Реджентс-Парк в Вестминстерском городском совете. Во время руководства дамы Ширли Портер он стал главным организатором фракции консерваторов в совете. Позже его имя было связано со «скандалом с домами в обмен на голоса», в рамках которого муниципальное жилье в восьми ключевых округах с небольшим перевесом голосов было продано вместо того, чтобы предоставлять его арендаторам или использовать для решения проблемы бездомности. Консервативный совет, полагая, что жильцы муниципального жилья с большей вероятностью проголосуют за лейбористов, рассчитывал, что эта стратегия приведет к формированию электоральной базы, более склонной поддерживать консерваторов. Второе независимое расследование установило, что Легг председательствовал на секретном заседании комитета Вестминстерского совета, на котором в 1989 году было принято решение разместить 100 бездомных семей, включая 150 детей, в двух обветшалых высотных зданиях, которые уже были известны как содержащие асбест. В отчете 1983 года содержалось предупреждение: «Считается, что эти два небоскреба представляют наибольший потенциальный риск выброса асбеста в жилых помещениях Великобритании». Официальное расследование установило, что комитет «более чем ясно» знал о проблемах с асбестом в высотных зданиях Чантри Пойнт и Гермес Пойнт в Паддингтоне и об их ужасном состоянии. Деятельность Легга в качестве советника, а также его поведение в общественной и деловой сферах стали предметом совместного расследования газеты The Guardian и программы BBC Radio 4 Today в мае 2003 года.
Legg – an accountant and tax specialist – entered politics in 1978 as a Conservative councillor for the Regent's Park ward on Westminster City Council. He became the Conservative Chief Whip on the council during Dame Shirley Porter's leadership. He was later linked with the 'homes for votes scandal' in which council homes in eight key marginal wards were sold instead of being re let to council tenants or used to alleviate homelessness. Believing that council tenants were more likely to vote Labour, the Conservative council intended that this strategy would result in "a pattern of tenure which is more likely to translate into Conservative votes." A second independent inquiry identified Legg as the chairman of a secret Westminster council committee meeting that took the decision in 1989 to place 100 homeless families, including 150 children, in two dilapidated tower blocks already known to be full of asbestos. A report from 1983 had warned: "It is considered that these two tower blocks may provide the greatest potential for asbestos release within residential accommodation in Britain." The official inquiry found that it was "abundantly clear" that the committee knew that the tower blocks, Chantry Point and Hermes Point in Paddington, had asbestos problems and were in a terrible condition. Legg's time as a councillor and his conduct in public life and business were the subject of a joint investigation by The Guardian newspaper and the BBC Radio 4 Today programme in May 2003.
Карьера в парламенте
После поражения от Дерека Фостера, кандидата от лейбористов, в округе Бишоп-Окленд в 1983 году, Легг был избран депутатом от Милтон-Кинс Юго-Запад на всеобщих выборах 1992 года. Он потерял место в парламенте на всеобщих выборах 1997 года. Легга описывали как "непримиримого" сторонника Тэтчер, он является одним из основателей консервативной кампании "Conservative Way Forward" и входил в группу "No Turning Back Group" (NTBG), а также был одним из "мятежников Маастрихта".
After being defeated by Labour's Derek Foster at Bishop Auckland in 1983, Legg gained election for Milton Keynes South West at the 1992 General Election. He was unseated at the 1997 General Election. Described as an 'unreconstructed' Thatcherite, Legg is a co founder of the Conservative Way Forward campaigning group and was a member of the No Turning Back Group (NTBG) and one of the Maastricht Rebels.
Налоговая реформа
В 1992 году Легг в соавторстве опубликовал книгу "Сохранение импульса: радикальная налоговая программа на 1990-е годы", в которой предлагалось снизить базовую ставку подоходного налога до 20%, отменить налог на наследство и временно повысить порог применения повышенной ставки подоходного налога до 100 000 фунтов стерлингов, после чего его также отменить.
In 1992 Legg co authored Maintaining Momentum: a Radical Tax Agenda for the 1990s which proposed a reduction in the basic rate of income tax to 20%, the abolition of Inheritance Tax and temporarily raising the threshold for higher rate income tax to £100,000, followed by its abolition.
Исполнительный директор Консервативной партии
14 февраля 2003 года Легг был назначен Айеном Дунканом Смитом новым исполнительным директором Консервативной партии – "вопреки воле руководящего органа партии" – и начальником штаба его личного офиса. Назначение было заблокировано этим органом, и Легг, которого описывали как "правого союзника Дункана Смита, не пользовавшегося популярностью у многих членов парламента", подал в отставку 7 мая 2003 года, получив шестизначную компенсацию при увольнении. Позже партийный лорд Спайсер сообщил, что Дункан Смит был "почти в слезах" и угрожал уйти в отставку, если руководящий орган Консервативной партии не позволит ему оставить Легга на должности.
On 14 February 2003 Legg was controversially appointed by Iain Duncan Smith to be the new Conservative Party Chief Executive – "against the wishes of the party's ruling board" – and Chief of Staff of Duncan Smith's private office. The appointment was vetoed by the board and Legg, described as Duncan Smith's "right wing ally unpopular with many MPs", resigned on 7 May 2003 with a six figure severance package. Conservative Party peer Lord Spicer later reported that Duncan Smith was "almost in tears" and threatened to resign if the Conservative Party board would not let him keep Legg.