Мэри Эйлин Эхерн: Пионер американской библиотечной системы
Mary Eileen Ahern
Мэри Эйлин Эрн (1860-1938) – американская библиотекарша, лидер движения за современные библиотеки в США. Вклад в развитие библиотечного дела и образования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский библиотекарь (1860–1938)
American librarian (1860–1938)
Мэри Эйлин Аhern (1 октября 1860 – 22 мая 1938) – американский библиотекарь, лидер современного библиотечного движения и один из первых организаторов библиотек в Соединенных Штатах. На протяжении всей своей карьеры государственного библиотекаря, редактора журнала, публичного оратора и организатора, Аhern неустанно отстаивала важность публичных библиотек в просвещении населения. В 1951 году Аhern была удостоена чести быть включенной в Зал славы библиотек, а в 1999 году журнал «American Libraries» назвал её одной из «100 самых влиятельных лидеров XX века».
Mary Eileen Ahern (October 1, 1860 – May 22, 1938) was an American librarian, a leader of the modern library movement, and an early organizer of libraries in the United States. Throughout her career as a state librarian, journal editor, public speaker, and organizer, Ahern crusaded for the value of public libraries in educating the public. Ahern was inducted in the Library Hall of Fame in 1951, and named in American Libraries in 1999 as one of the "100 of the Most Important Leaders We Had in the 20th Century."
Ранние годы
Мэри Эйлин Ахерн родилась 1 октября 1860 года в сельской местности округа Марион, штат Индиана, в семье Мэри (О'Нил) и Уильяма Ахерна. Оба её родителя были ирландскими иммигрантами. Мэри Эйлин, вторая из трёх детей, переехала с семьёй в Спенсер, штат Индиана, в возрасте десяти лет. Она окончила школу Спенсера в 1878 году и поступила в Центральный нормальный колледж в Дэнвилле, штат Индиана, где окончила его в 1881 году.
Mary Eileen Ahern was born October 1, 1860, in rural Marion County, Indiana, to Mary (O'Neal) and William Ahern. Both of her parents were Irish immigrants. Mary Eileen, the second of three children, moved with her family to Spencer, Indiana, at the age of ten. She graduated from Spencer High School in 1878 and enrolled at Central Normal College in Danville, Indiana, where she graduated in 1881.
Государственный библиотекарь
После окончания колледжа Аерн работала учительницей в государственной школе Индианы до 1889 года, когда её назначили помощником государственного библиотекаря Индианы. Ранняя работа Аерн в государственной библиотеке включала каталогизацию её фондов. В 1893 году законодательное собрание штата назначило Аерн государственным библиотекарем Индианы, политический пост, который она занимала до 1895 года.
After graduating from college, Ahern worked as an Indiana public school teacher until 1889, when she was appointed as the Indiana assistant state librarian. Ahern's early work at the state library included cataloging its collections. In 1893 the state legislature appointed Ahern as the Indiana state librarian, a political position that she retained until 1895.
Редактор журнала
После окончания библиотечного обучения в Чикаго, Аерн приняла должность главного редактора нового журнала «Публичные библиотеки» (позже сокращенного до «Библиотеки»). Она редактировала журнал из Чикаго в течение следующих тридцати шести лет. Ухудшение зрения вынудило ее оставить должность редактора в 1931 году. Она также утверждала, что публичная библиотека может стать лучшим источником образования, поскольку она «является самым широким из учителей, можно сказать, единственным бесплатным учителем. Это самая либеральная школа; это единственный настоящий народный университет». Благодаря своим публикациям и выступлениям Аерн стала влиятельным экспертом в вопросах государственной политики, связанных с библиотеками. Она изложила свое видение публичных библиотек, предоставила практические ресурсы для профессионального развития библиотекарей и оказала влияние на библиотечное дело и практику по всей территории Соединенных Штатов. Аерн также работала в федеральном правительстве и занимала должность секретаря библиотечного отдела Национальной образовательной ассоциации. Во время Первой мировой войны с января по июль 1919 года она работала в качестве специалиста по связям с общественностью и распространяла книги для американских военнослужащих во Франции. Аерн продолжала учиться и выступать за изменения в библиотечной политике. В 1927 году она вернулась в Европу, чтобы изучить библиотечные системы Франции и Англии. Аерн наиболее известна своим значительным влиянием на установление и укрепление связей между библиотеками и школами в Соединенных Штатах. Она также поддерживала женщин в профессии и видела потенциал библиотек в предоставлении общественности возможностей для непрерывного образования.
After completing her library studies in Chicago, Ahern accepted a position as the founding editor of a new journal, Public Libraries (later shortened to Libraries). She edited the journal from her base in Chicago for the next thirty six years. Deteriorating eyesight forced her to give up her editorship in 1931. She further argued that a public library could provide the best source of this education because it "is the broadest of teachers, one may almost say the only free teacher. It is the most liberal of schools; it is the only real people's college." Ahern became an influential authority on public policy issues related to libraries through her writing and public appearances across the county. She described her vision for public libraries, as well as providing practical professional development resources for libraries, and influenced librarians and library practice throughout the United States. Ahern also served in the federal government and as secretary of the Library Department of the National Education Association. During World War I she served as publicity agent and distributed books for the U. S. military in France from January to July 1919. Ahern continued to learn and advocate for changes in library policy. In 1927 she returned to Europe to study the library systems in France and England. Ahern is best known for her widespread influence in establishing and strengthening connections between libraries and schools in the United States. She was also an advocate for women in the profession and saw the potential of libraries to provide lifelong educational opportunities to the public.
Почетные грамоты и почести
Включен в Зал славы библиотек в 1951 году. В 1999 году журнал "American Libraries" назвал его одним из "100 самых влиятельных лидеров XX века".
Inducted into the Library Hall of Fame in 1951. Named in American Libraries in 1999 as one of the "100 of the Most Important Leaders We Had in the 20th Century."