Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский редактор
American editor
Крейг Нейдорф (род. 1969), Knight Lightning, – американский редактор. Он был одним из основателей журнала Phrack Magazine, электронного журнала. В 1990 году ему были предъявлены обвинения в мошенничестве, но позже они были сняты. Это дело послужило катализатором для создания Фонда электронных рубежей. Свидетель по прозвищу Пророк признался, что никогда не видел, чтобы Нейдорф взламывал какой-либо компьютер, и что никто в Легионе Гибели не считал Крейга хакером.
Craig Neidorf (born 1969), Knight Lightning, is an American editor. He was one of the founding editors of Phrack Magazine, an ezine. In 1990. he was charged for fraud. Though later the charges were dropped. The case was a catalyst in the founding of the Electronic Frontier Foundation. Prophet, a witness, admitted that he had never known Neidorf to break in to any computer. Also that no one in the Legion of Doom considered Craig a hacker.
Биография
Крейг Найдорф учился в Университете Миссури. В 1985 году Крейг вместе с Рэнди Тишлером (также известным как Таран Кинг) разработал концепцию Phrack и с тех пор начал его публиковать. В феврале 1990 года Найдорф был арестован и обвинен в мошенничестве и межштатной перевозке украденного имущества за кражу конфиденциального документа, документа E911, у телефонной компании Bell South и его публичное распространение в феврале 1989 года. BellSouth оценил документ, посвященный принципам работы системы Enhanced 911, в 79 449 долларов США. Дело вызвало споры в цифровом андеграунде, и защита Найдорфа была организована (но не финансировалась) начинающим Electronic Frontier Foundation. 27 июля 1990 года, на четвертый день судебного процесса, дело было прекращено. Обвинения были сняты, когда выяснилось, что документ не являлся исходным кодом, а был служебной запиской, которую можно было заказать по телефону в BellSouth за 13,50 долларов. Дело официально известно как United States v. Riggs. Хотя судебный процесс был прекращен, Найдорф не был признан невиновным. 9 сентября 1991 года ему удовлетворили ходатайство об "удалении и засекречивании" материалов обвинения. Крейг решил стать юристом. В 2020 году он работал исследователем в Electronic Frontier Foundation.
Craig Neidorf studied at University of Missouri. In 1985, Craig, along with Randy Tischler (aka Taran King), came up with the concept of Phrack and started publishing it since then. In February 1990, Neidorf was arrested and was charged with fraud and interstate transportation of stolen property for stealing a confidential document, the E911 document, from the Bell South telephone company and with publicly distributing it in february 1989. BellSouth described the document, on the subject of the inner workings of the Enhanced 911 system, as being worth US$79,449. The case became a controversial issue for the digital underground and Neidorf's defence was organised, not funded, by the fledgling Electronic Frontier Foundation. On 27 July 1990, the fourth day of trial, the case was dismissed. The charges were dropped when it was revealed that the document was not a source code but rather a memorandum and that it could be ordered from BellSouth by phone for $13.50. The proceedings are formally known as United States v. Riggs. He was not found innocent though the trial was dropped. On September 9, 1991, he was granted motion for the "expungement and sealing" of his indictment record. Craig became determined to become a lawyer. In 2020, he was working as a researcher at Electronic Frontier Foundation.