Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западный рынок — также прежнее название площади Ми́зерере. Западный рынок — одно из старейших сооружений в Шенг-Ване, на острове Гонконг, Гонконг. Нынешнее здание, построенное в 1906 году, являлось Северным блоком первоначального Западного рынка. Это старейшее сохранившееся здание рынка в городе. Бывший Южный блок был снесён в 1981 году, а на его месте сейчас расположен комплекс Шенг-Ван.
Western Market is also a former name for Plaza Miserere. Western Market is one of the oldest structures in Sheung Wan, Hong Kong Island, Hong Kong. The current structure, built in 1906, was the North Block of the original Western Market. It is the oldest surviving market building in the city. The former South Block was demolished in 1981 and its site is now occupied by the Sheung Wan Complex.
Местоположение
Западный рынок расположен по адресу 323 Des Voeux Road Central. Рынок занимает целый городской квартал и окружен следующими улицами: Des Voeux Road Central (юг), Morrison Street (восток), Connaught Road Central (север) и On Tai Street (запад). Комплекс Шенг-Вана, ныне называемый зданием муниципальных служб Шенг-Вана, на месте бывшего Южного блока, расположен по адресу 345 Queen's Road Central. Он окружен: Queen's Road Central (юг), Morrison Street (восток) и Bonham Strand (север).
Western Market is located at 323 Des Voeux Road Central. The market occupies a whole city block and is surrounded by the following streets: Des Voeux Road Central (South), Morrison Street (East), Connaught Road Central (North) and On Tai Street (West). Sheung Wan Complex, now called the Sheung Wan Municipal Services Building, the site of the former South Block, is located at 345 Queen's Road Central. It is surrounded by: Queen's Road Central (South), Morrison Street (East) and Bonham Strand (North).
История
Западный рынок начал свою деятельность в сентябре 1844 года. Северный блок, меньший по размеру и более компактный в плане, был сохранен и отреставрирован Корпорацией по развитию земель. Это здание, выполненное в стиле нео-королевы Анны эпохи эдвардианства, было построено в 1906 году.
Western Market came into business in September 1844. The North Block, smaller and more compact in design, was preserved and renovated by Land Development Corporation. This building, of the Queen Anne Revival style of the Edwardian period, was built in 1906
Оно функционировало как продовольственный рынок до 1988 года. Здание было повреждено при строительстве станции Шенг-Ван, после чего были проведены работы по устранению последствий. Половина участка была переназначена для облегчения планируемого расширения улицы Моррисон, что могло бы повлечь за собой снос здания. На пешеходном мосту рядом с Западным рынком можно увидеть несколько старых фотографий с пояснениями, рассказывающими о давно минувших днях.
It operated as a food market until 1988. The building was damaged during the construction of Sheung Wan station, and remediation works were undertaken afterward. Half the site was rezoned to facilitate a proposed widening of Morrison Street, which would have necessitated the building's demolition. On the footbridge next to Western Market are a few old pictures with explanations from times long gone.