Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская медсестра-анестезистка (1923–1994)
American nurse anesthetist (1923–1994)
Вирджиния Делл Клинтон Келли (урождённая Кэссиди; 6 июня 1923 – 6 января 1994) была американской медсестрой-анестезисткой и матерью Билла Клинтона, 42-го президента Соединенных Штатов.
Virginia Dell Clinton Kelley (née Cassidy; June 6, 1923 – January 6, 1994) was an American nurse anesthetist and the mother of Bill Clinton, the 42nd president of the United States.
Ранние годы
Вирджиния Делл Кэссиди родилась в Бодкау, штат Арканзас. Она была единственным ребенком Джеймса Элдриджа Кэссиди (1898–1957), торговавшего льдом (позже владевшего продуктовым магазином), и Эдит (урождённой Гришем) Кэссиди (1901–1968), медсестры. Ее семья переехала в Хоуп, штат Арканзас, когда она была еще ребенком. В годы обучения в старшей школе она работала официанткой в местном ресторане. После окончания старшей школы Вирджиния переехала в Шревпорт, штат Луизиана, чтобы получить образование медсестры, как и ее мать. Во время обучения в Шревпорте она встретила своего первого мужа, Уильяма Джефферсона Блайта-младшего, на котором вышла замуж в 1943 году, незадолго до его отправки на военную службу во время Второй мировой войны. После завершения обучения она вернулась в Хоуп, штат Арканзас. Когда ее муж был демобилизован после войны, он забрал ее, и они на четыре месяца переехали в Чикаго, штат Иллинойс. Она вернулась в дом своих родителей, пока она и Уильям искали новый дом в районе Хоуп. По дороге в Хоуп Уильям погиб в автомобильной аварии за три месяца до рождения их сына Билла III. Позже Вирджиния прошла обучение в Новом Орлеане, чтобы стать медсестрой-анестезистом. В 1950 году Вирджиния вышла замуж за продавца автомобилей Роджера Клинтона-старшего, отца второго из ее двух сыновей. Роджер Клинтон-старший был алкоголиком и подвергал Вирджинию и ее сыновей физическому и психологическому насилию. Он не усыновил Билла, но Билл официально взял его фамилию в 1962 году. Он сказал матери, что так будет проще, если у них будет одна фамилия. Роджер-старший и Вирджиния развелись в 1962 году, но через несколько месяцев снова поженились.
Virginia Dell Cassidy was born in Bodcaw, Arkansas. She was the only child of James Eldridge Cassidy (1898–1957), the town iceman (later a grocer), and Edith (née Grisham) Cassidy (1901–1968), a nurse. Her family moved to Hope, Arkansas, when she was a toddler. During her high school years, she worked as a waitress at a local restaurant. Following her graduation from high school, Virginia moved to Shreveport, Louisiana, to study to be a nurse like her mother. During her training in Shreveport, she met her first husband, William Jefferson Blythe Jr., whom she married in a civil ceremony in 1943, just before he shipped out for World War II military duty. Upon completion of her training, she returned to Hope, Arkansas. When her husband was discharged after the war, he picked her up and they moved for four months to Chicago, Illinois. She moved back to her parents' house while she and William were in the process of getting a new home in the Hope area. While William was on his way back to Hope, he was killed in an automobile accident, three months before the birth of their son, Bill III. Virginia later spent time in New Orleans training to be a nurse anesthetist. In 1950, Virginia married car salesman Roger Clinton Sr., the father of the second of her two boys. Roger Clinton Sr. was an alcoholic and was physically and mentally abusive to Virginia and her boys. He did not adopt Bill, but Bill took his surname legally in 1962. He told his mother that it would be easier if they all had the same last name. Roger Sr. and Virginia divorced in 1962 but remarried each other a few months later.
Последние годы
После смерти Роджера от рака в 1967 году Вирджиния Клинтон вышла замуж за парикмахера Джеффа Двайра в 1969 году; он впоследствии умер от осложнений диабета в 1974 году. 17 января 1982 года она вышла замуж за Ричарда Келли (1915–2007), руководителя брокерской фирмы, занимающейся дистрибуцией продуктов питания. Их брак продлился до ее смерти 6 января 1994 года от осложнений рака молочной железы в возрасте 70 лет, в своем доме в Хот-Спрингс, штат Арканзас. Она умерла менее чем через год после того, как ее сын стал 42-м президентом Соединенных Штатов 20 января 1993 года. Она похоронена рядом со своим первым мужем Уильямом Блайтом на кладбище Роуз-Хилл в Хоуп, штат Арканзас. Перед смертью она дала интервью Конни Чунг, в котором рассказала о своих обоих сыновьях. Она также была очень близка с певицей Барброй Стрейзанд. В 1998 году Билл Клинтон вспоминал, что его мать, вместе с его женой и Джоном Льюисом, была одной из первых сторонниц его первой президентской кампании.
Following Roger's death from cancer in 1967, Virginia Clinton married hairdresser Jeff Dwire in 1969; he subsequently died of complications of diabetes in 1974. On January 17, 1982, she married Richard Kelley (1915–2007), an executive at a food distribution brokerage firm. Their marriage lasted until her death on January 6, 1994, from complications of breast cancer, at the age of 70, at her home in Hot Springs, Arkansas. She died just less than a year after her son became the 42nd president of the United States on January 20, 1993. She is buried alongside her first husband William J. Blythe at Rose Hill Cemetery in Hope, Arkansas. Before her death, she was interviewed by Connie Chung and spoke about both of her sons. She was also extremely close to performer Barbra Streisand. In 1998, Bill Clinton recounted that his mother, along with his wife and John Lewis, was one of the earliest supporters for his initial presidential campaign.