Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское соревнование по бегу такс The Wienerschnitzel Wiener Nationals – это забег такс, проводимый в Калифорнии. Мероприятие является благотворительным и направлено на поддержку Центра по уходу за животными в Сил-Бич. Забег проводится ежегодно уже 22 года, начиная с 1996 года.
American Dachshund racing event
The Wienerschnitzel Wiener Nationals is a dachshund racing event featuring dachshunds and is held in California. The event is a charity event for Seal Beach Animal Care Center. The event has been held yearly for 22 years since 1996.
Правила
Вейншницель - это забег, в котором таксы соревнуются за звание самой быстрой собаки и денежный приз. Таксы стартуют из ворот и пробегают около сорока пяти метров к своим владельцам, которые обычно привлекают их мячом или лакомством. Главная задача забега – продемонстрировать способность собаки оставаться в пределах своей дорожки, не теряя скорости. Участники региональных отборочных соревнований из Техаса, Калифорнии и других юго-западных штатов встречаются на ипподроме Лос-Аламитос в Калифорнии, чтобы принять участие в гонке "Holiday Bowl" и ежегодно участвовать в параде Holiday Bowl Parade, который проводится в рамках празднования футбольного матча Holiday Bowl. Турнир собирает в среднем 15 000 зрителей и собрал более 250 000 долларов в пользу Центра по уходу за животными в Сил-Бич, который предоставляет приют бездомным животным в Сил-Бич, Калифорния.
The Wienerschnitzel Wiener Nationals is a racing event where dachshunds compete to be the fastest dog and for a cash prize. The dachshunds start from a gate and run approximately fifty yards to their owners, who are usually enticing them with a ball or treat. The race focuses on the dog's ability to remain within the boundaries of the racing lane while maintaining speed. Regional qualifiers from Texas, California, and other southwestern states come together at Los Alamitos Race Course in California to race in the "Holiday Bowl" and participate annually in the Holiday Bowl Parade, a yearly event focused on the Holiday Bowl Football Game. With an average attendance of 15,000 people, the tournament has raised more than $250,000 for its beneficiary, the Seal Beach Animal Care Center, which provides shelter for homeless animals in Seal Beach, California.
Известные гонщики
"Малыш Бо" стал победителем 22-го ежегодного соревнования "Венские националы" со временем 7:05. Он квалифицировался в финал со временем 5:80, которое считается самым быстрым результатом в истории "Венских националов". "Леди Баг" однажды была парализована в задних лапах, но после выздоровления смогла участвовать в "Венских националах" в 2017 году. "Леди Баг" была усыновлена доктором Дианной О’Нил, ветеринаром из организации "Спасение такс" в Лос-Анджелесе, которая лечила паралич "Леди Баг". "Леди Баг" прошла курс физиотерапии и программу восстановления, включающую беговую дорожку и иглоукалывание.
“Baby Bo” is the winner of the 22nd annual Wiener Nationals with a time of 7:05. He qualified for finals with a time of 5:80, which is believed to be the fastest in Wiener Nationals History. “Lady Bug” was once paralyzed in her hind legs, but after recovery, she was able to race in the 2017 Wiener Nationals. Lady Bug was adopted by Dr. Deanna O’Neil, a veterinarian of the Dachshund Rescue of Los Angeles who treated Lady Bug's paralysis. Lady Bug was put through physical therapy and a recovery schedule that included a treadmill and acupuncture.