Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский композитор, музыкальный исполнитель и педагог (род. 1949) Джон Ли Бишофф (родился 7 декабря 1949 года) – американский композитор, музыкальный исполнитель, педагог и общественный деятель, наиболее известный как один из первых пионеров живой компьютерной музыки. Он также получил известность благодаря своим сольным импровизациям в реальном времени с использованием синтезаторов, а также новаторской работе в области компьютерных сетевых ансамблей.
American composer, musical performer and teacher (b.1949)
John Lee Bischoff (born December 7, 1949) is an American composer, musical performer, teacher and grassroots activist best known as an early pioneer of live computer music. He also gained fame for his solo constructions in real time synthesis as well as his ground breaking work in computer network bands.
Ранние годы
Джон Бишофф, уроженец Сан-Франциско, — сын художника Элмера Бишоффа. Получив степень бакалавра изящных искусств в Калифорнийском институте искусств в 1971 году и степень магистра изящных искусств в Колледже Миллз в Окленде в 1973 году, он изучал композицию у Роберта Морана, Джеймса Тенни и Роберта Эшли.
A native of San Francisco, John Bischoff is the son of painter Elmer Bischoff. After earning his Bachelor of Fine Arts degree from California Institute of the Arts in 1971 and his Master of Fine Arts from Oakland's Mills College in 1973, he studied composition with Robert Moran, James Tenney and Robert Ashley.
Карьера
Он стал активным участником экспериментальной музыкальной сцены в районе залива Сан-Франциско, где он более 25 лет выступал, сочинял и преподавал. Он участвовал в фестивале New Music America в Сан-Франциско в 1981 году и в Нью-Йорке в 1989 году, где также выступал в Experimental Intermedia и Roulette Intermedium, а также на фестивале Beyond Music в Лос-Анджелесе. В Европе Бишофф выступал на Фестивале Осени в Париже, в Академии Искусств в Берлине, в Файлкингене в Стокгольме и в TUBE в Мюнхене. В 1978 году он был одним из основателей Лиги автоматических композиторов музыки, которую считают первой в мире компьютерной сетевой группой, и он является соавтором статьи о музыке Лиги, опубликованной в книге Foundations of Computer Music (MIT Press, 1985). Он также был одним из основателей сетевой группы The Hub, с которой он выступал и записывался с 1985 по 1996 год. В 1999 году Бишофф получил грант Фонда современного искусства для художников. Джон Бишофф продолжает работать приглашенным профессором и композитором в Колледже Миллс и сотрудничает с его Центром современной музыки.
He became active in the San Francisco Bay Area experimental music scene where he spent over 25 years performing, composing and teaching. He has participated in San Francisco's New Music America festival in 1981 and New York City's in 1989, where he also performed at Experimental Intermedia and Roulette Intermedium as well as at Los Angeles' Beyond Music Festival. Bischoff's performance venues in Europe have included the Festival d'Automne in Paris, Akademie der Kunst in Berlin, Fylkingen in Stockholm, and TUBE in Munich. In 1978 he was a founding member of the League of Automatic Music Composers, considered to be the world's first Computer Network Band, and he co authored an article on the League's music that appears in Foundations of Computer Music (MIT Press, 1985). He was also a founding member of the network band The Hub with which he performed and recorded from 1985 to 1996. Bischoff received a 1999 Foundation for Contemporary Arts Grants to Artists Award. John Bischoff has continued as a visiting professor and composer at Mills College and is associated with its Center for Contemporary Music.