Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 сингл группы t.A.T.u. "All About Us" – песня российского музыкального дуэта t.A.T.u., выпущенная в качестве сингла со второго англоязычного студийного альбома группы Dangerous and Moving (2005). Песня также вошла во второй российский студийный альбом группы Lyudi Invalidy. Авторами песни являются Джош Александр, Билли Стейнберг и сестры-близнецы Джессика и Лиза Ориглиассо из группы The Veronicas. Продюсерами песни выступили Мартин Кирзенбаум и Роберт Ортон. Сингл был выпущен в сентябре 2005 года компаниями Universal Music Russia и Interscope в качестве лид-сингла альбома. Песня получила положительные отзывы музыкальных критиков, многие из которых отметили её амбициозность и назвали одной из лучших композиций альбома. Коммерчески песня имела большой успех, попав во многие европейские чарты и добившись популярности в Северной Америке и Океании. К синглу был выпущен музыкальный клип, в котором участницы группы убегают друг от друга. Клип вызвал споры у критиков и поклонников из-за содержащегося в нём тревожного контента.
2005 single by t. A. T. u. "All About Us" is a song by Russian musical duo t. A. T. u., taken as a single from the group's second English language studio album, Dangerous and Moving (2005). The song was also featured on the group's second Russian studio album Lyudi Invalidy. The song was written by Josh Alexander, Billy Steinberg, and twin sisters Jessica Origliasso and Lisa Origliasso of the Veronicas. The song was produced by Martin Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released as the album's lead single in September 2005 by Universal Music Russia and Interscope. The song was greeted with positive reviews from music critics, who many praised the ambition and was specified as a highlight on the album. Commercially, the song performed very well on the charts, charting in many European charts and managed to have success in North America and Oceania. An accompanying music video was issued for the single, which featured the group running away from each other. The video was considered controversial by critics and fans, featuring disturbing content.
Критический отклик
"All About Us" получила в основном положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Роджер Холланд из Popmatters отметил: "Это как "All The Things She Said, часть вторая". [ ] В ней уместилось больше любительской оперы, рока и умной поп-музыки, чем Queen смогли бы вместить в их "Богемскую рапсодию" целиком, и все это менее чем за три минуты". Pitt News сравнила её с предыдущими синглами группы "All The Things She Said" и "Not Gonna Get Us", отметив: "Песня пытается пресечь медийный ажиотаж и слухи об их сексуальности, отношениях, конфликтах и употреблении наркотиков, которые преследовали девушек после их появления, давая понять миру, что они по-прежнему вместе и сильны как никогда". Майкл Фридбург из The Boston Phoenix, говоря о песнях "Friend or Foe", "Perfect Enemy" и "Dangerous and Moving", заявил, что они "бьют прямо в сердце и в живот". Бетти Кларк из The Guardian написала, что песня "хороший, глянцевый поп-трек, и любое сочувствие, которое можно было бы найти в этих историях о преследованиях подростков, теряется при переводе". Дом Пассантино из Stylus Magazine описал песню как "пропитанную животной страстью, параноидальной зависимостью, душевной мукой и постоянной угрозой внезапного, кровавого насилия". Стивен Томас Эрлвайн из Allmusic отметил, что песня звучит похоже на "Not Gonna Get Us".
"All About Us" received generally positive reviews from most music critics. Roger Holland from Popmatters said "it’s “All The Things She Said Part Dva (two)”. [ ] It packs more amateur operatics, more rock and more intelligent pop into a little under three minutes than Queen could shoehorn into the entirety of “Bohemian Rhapsody”." The Pitt News compared it "in vein" to the group's previous singles "All The Things She Said" and "Not Gonna Get Us" saying "The song tries to silence the media hype and rumors concerning their sexuality, relationships, disputes and drug use that followed the girls after their emergence, letting the world know that they are still together and as strong as ever." Michael Freedburg from The Boston Phoenix said along with "Friend or Foe", "Perfect Enemy" and "Dangerous and Moving", it "shoots straight to the gut — and to the heart." Betty Clarke from The Guardian said that the song "is good, glossy pop, any empathy lurking in these tales of teenage persecution is lost in translation." Dom Passantino from Stylus Magazine said that the song "runs along on animalistic lust, high off your own supply paranoia, mental anguish, and the ever present threat of sudden, bloody violence." Stephen Thomas Erlewine from Allmusic said the song sounded similar to "Not Gonna Get Us".
Коммерческие показатели
"All About Us" добился успеха в чартах по всему миру. В Океании песня смогла подняться лишь до сороковой позиции, достигнув 39-го места в австралийском чарте синглов. Она имела большой успех на европейских рынках, войдя в топ-10 в большинстве стран, включая Швейцарию (#9), Австрию (#3), Францию (#7), Бельгию (#4), Швецию (#6) и Великобританию (#8). Эта песня стала последним синглом группы, попавшим в чарты в США, где она достигла 13-й позиции в чарте U.S. Hot Dance Club Songs.
"All About Us" experienced chart success all around the world. In Oceania, the song only managed to peak inside the top forty, peaking at thirty nine on the Australian Singles Chart. It was very successful in European markets, peaking inside the top ten in most countries including Switzerland (#9), Austria (#3), France (#7), Belgium (#4), Sweden (#6), and the United Kingdom (#8). The song became the group's last charting single in the United States, peaking at number thirteen on the U. S. Hot Dance Club Songs.
Музыкальное видео
Съемки музыкального клипа проходили в Лос-Анджелесе, режиссером и продюсером выступил Джеймс Кокс. Существует две версии видео: цензурированная и полная (также известная как откровенная версия). Цензурированная версия была опубликована на официальном сайте 18 августа. Полная версия вышла позже. Клип пользовался популярностью в Европе и был снят с эфира на польском TRL после 50 дней в хит-параде. Клип часто показывали по американскому телевидению, но его транслировали чаще на испаноязычных каналах, чем на других.
The shooting of the music video took place in Los Angeles, produced by film director James Cox. There are two versions of the video, one censored and the other uncut (also known as the explicit version). The censored video was released on the official website on 18 August. The uncut version was released later. The video was popular in Europe and was retired on Poland's TRL after spending 50 days on the countdown. The video had much airplay on American television, but was actually played more on Spanish speaking networks than others.
Синопсис
Нецензурная версия клипа начинается с того, как Лена и Джулия приезжают на машине, а на радио звучит припев к песне "All the Things She Said". Они входят в корейский ресторан, когда на экране появляются ложные заголовки, слухи о их отношениях. Они сидят за столом, делают выстрелы и начинают спорить друг с другом, а Джулия уходит. Заголовки продолжаются, когда Джулия идет по сторонам ресторана, а Лена едет за ней. Прогуливаясь по дороге, Джулию подбирает мужчина (в роли актёра Чарли Козника). Лена пытается позвонить Джулии на сотовый, но, похоже, она уже разговаривает с другим человеком. Джулия и мужчина в конце концов отправляются к нему домой, где они начинают заниматься сексом. Однако это быстро превращается в попытку изнасилования, когда мужчина начинает навязывать себя Джулии. Она отталкивает его от себя, отворачивается от мужчины и звонит Лене. Однако затем он физически нападает на Джулию, сначала ударив ее по задней части головы, а затем толкнув через стеклянный стол. Её телефон упал, и Лена уехала в поисках её. Мужчина пытается задушить Джулию, но она сумела освободиться и получить достаточно времени, чтобы найти пули и пистолет в чемодане. Когда он снова поворачивается, чтобы напасть на нее, Джулия стреляет ему в рот с близкого расстояния, рассыпая его мозги на стену. Затем она выбирается из окна и спускается по пожарной лестнице, как раз вовремя, чтобы встретиться с Леной, которая подъезжает к ней на машине для побега, и они улыбаются друг другу.
The uncensored version of the music video starts off with Lena and Julia pulling up in a car, with the chorus to "All the Things She Said" playing on the radio. They enter a Korean restaurant as fake headlines are shown on the screen rumors of their relationship. They sit at a table, take shots and begin arguing with each other, and Julia storms off. The headlines continue as Julia walks down the side of the restaurant, and Lena drives off after her. While walking down the road, Julia gets picked up by a man (played by actor Charlie Koznik). Lena attempts to call Julia on a cell phone, but it seems she is already on her phone with another person. Julia and the man eventually go to his home, where they start to have sex. However, it quickly turns into attempted rape, when the man begins to force himself on Julia. She shoves him off of her, flips the man off and calls Lena. However, he then physically assaults Julia, first punching her in the back of her head before pushing her through the glass top of a coffee table. Her phone is dropped, and Lena drives off in search of her. The man attempts to strangle Julia, but she is able to break free, and gain enough time to locate bullets and a gun in a case. When he turns around to attack her again, Julia shoots him in the mouth at point blank range, splattering his brains on the wall. She then climbs out a window and down the fire escape, just in time to meet up with Lena, who drives up to her in a getaway car, and the two smile at each other.
Редактирование
Цензурированная версия музыкального клипа была сильно отредактирована для показа по телевидению. Были вырезаны: сцена, где Джулия показывает мужчине средний палец, её бросок в стекло, обнаружение пистолета, брызги крови и Джулия, пинающая труп её нападавшего. VEVO вырезает сцену с непристойным жестом и заменяет её сценой, где Джулия бьёт мужчину кулаком.
The censored version of the music video was heavily edited for viewing on television. Omitted are Julia giving the finger to the man, her being thrown into the glass, the finding of the gun, the blood splatter and Julia kicking her assailant's corpse. VEVO censors out the flipping scene and replaces it with Julia giving the man the fist.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Обозначение (ы)Ссылка (Справка)Япония1 сентября 2005 г.CDInterscopeЕвропа30 сентября 2005 г.
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Japan1 September 2005CDInterscopeEurope30 September 2005