Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольная лига в Англии
Association football league in England
Дорсетская премьер-лига – футбольная лига, базирующаяся в графстве Дорсет, Англия, и занимающая 7-й уровень Национальной лиги, или 11-й уровень всей системы английских футбольных лиг.
The Dorset Premier Football League is a football league based in Dorset, England, which sits at Step 7 of the National League System, or level 11 of the overall English football league system.
История
Лига была сформирована в 1957 году под названием Dorset Football Combination League, когда ряд ведущих клубов в графстве выразили недовольство тем, что ими диктуют более молодые и менее значимые клубы. Целью создания лиги было повышение уровня футбола и соревнований в Дорсете и соседних графствах, что является идеалом, сохраняющимся и по сей день. В 1991 году Dorset Football Combination League приняла приглашение стать лигой-кормильцем для Wessex League, предоставив своим клубам-членам возможность продвижения по системе Национальной лиги. В настоящее время лига находится на уровне региональной лиги-кормильца в системе Национальной лиги, наравне с Hampshire Premier League. Клубы, выходящие из DPL, обычно присоединяются ко второму уровню Wessex League. Однако по итогам сезона 2005–06 годов Sherborne Town перешел в Western League Division One. Bridport, поддерживающий резервную команду в DPL, также выступает в Western League. Клуб, занявший последнее место, может быть понижен в Dorset Senior League, которая является лигой 12-го уровня английской футбольной пирамиды. В сезоне 2002–03 годов лига сменила название на Dorset Premier Football League, поскольку считалось, что это лучше отражает ее статус. В 2010 году лига получила статус FA Charter Standard, став лишь третьей лигой в юрисдикции FA, удостоенной такой чести.
The league was formed in 1957 under the name Dorset Football Combination League when a number of senior clubs within the county became disillusioned at being dictated to by junior and minor clubs. The objective of the league on its formation was to increase the standard of football and competition throughout Dorset and neighbouring counties, an ideal that still holds today. In 1991 the Dorset Football Combination League accepted an invitation to become a feeder to the Wessex League, thus giving its member clubs the opportunity to progress through the National League System. The league has now been placed at the Regional Feeder League level of the National League System, standing parallel to the Hampshire Premier League. Clubs promoting from the DPL usually join the 2nd level of the Wessex League. However, the conclusion of the 2005–06 season saw Sherborne Town move to the Western League Division One. Bridport, who maintain a reserve team in the DPL, also play in the Western League. The bottom club may be relegated to the Dorset Senior League, which is a level 12 league of the English football pyramid. The 2002–03 season saw the League change its name to the Dorset Premier Football League. It was felt that this more reflected the League's status. In 2010 the League was awarded the FA Charter Standard status, only the third league in the FA’s jurisdiction to be so awarded.