Волшебная лавка игрушек Ангелы Картер

Введение

Роман Анжелы Картер "Волшебная игрушечная лавка" (1967) – британский роман Анжелы Картер. Он повествует о взрослении главной героини, Мелани, и её осознании себя, окружающего мира и собственной сексуальности.

Краткое содержание сюжета

Роман начинается с того, что Мелани крадет свадебное платье матери и ночью отправляется на территорию семейного поместья. Однако по дороге домой она понимает, что забыла ключ, и вынуждена взобраться на дерево, чтобы попасть в свою комнату, при этом разрушив платье. На следующее утро Мелани узнает о гибели родителей в авиакатастрофе над Гранд-Каньоном, и она с двумя ее братьями и сестрами – Викторией и Джонатоном – переезжают в Южный Лондон, под опеку своего тиранического дяди Филиппа, грубого и эксцентричного мастера, создающего куклы в натуральную величину и старомодные фантастические игрушки. Там она знакомится со своей немой тетей Маргарет, которую жестоко обращается и боится муж, и которая общается только посредством записок. Она также встречает младших братьев Маргарет – скрипача Фрэнси и распутного Финна. Поначалу дядя Филипп игнорирует Мелани и ее братьев с сестрами, пока они знакомятся с его причудливыми кукольными представлениями, и Мелани заставляют работать продавщицей игрушек в магазине. Тем временем Финн и Мелани сближаются, пока он не привозит ее в парк, представляющий собой руины Национальной выставки 1852 года. Там, увидев обветшалую, упавшую статую королевы Виктории и пройдя по шахматной доске (только по белым клеткам), Финн целует Мелани. Она чувствует, что этот жест нарушает ее личное пространство, представляя себе романтику лишь как сторонний наблюдатель. Этот поцелуй пробуждает в Мелани противоречивые чувства влечения к Финну. На другом кукольном представлении Финн теряет контроль над своей куклой и сбрасывается на пол дядей Филиппом, который его презирает. Удовлетворенный тем, что Финн никогда не сможет овладеть искусством управления куклами, дядя Филипп разрабатывает новый план, привлекая Мелани к участию в кукольных представлениях. Филипп поручает Финну обучить Мелани актерскому мастерству для будущего шоу. В это время Мелани замечает перемену в поведении Финна. Если раньше он был тонко мятежным, то теперь кажется лишенным всякого сопротивления и смирившимся с контролем Филиппа. Финн также становится еще более грязным, чем прежде. Однако оппозиция Финна к Филиппу возвращается, когда он отказывается лечь в постель к Мелани, считая это частью интриг Филиппа. Вскоре наступает день кукольного представления. Мелани выходит на сцену в белом платье. Филипп организовал так, чтобы Мелани сыграла Леду, которую насилует бог Зевс в облике чудовищного лебедя. Однако спектакль не имеет успеха, поскольку Мелани изо всех сил пытается отбиться от лебедя. Пока она пытается вырваться из куклы-лебедя, Финн требует прекратить представление. В ярости Филипп шлепает Мелани и обвиняет ее в провале его шоу. Вскоре после представления дядя Филипп уезжает в командировку, взяв с собой Джонатона и оставив остальную семью в доме. Финн решает уничтожить кукольного лебедя Филиппа и закапывает его в парке рядом с упавшей королевой Викторией. Он возвращается домой и забирается в постель к Мелани. Она утешает его и приходит к осознанию того, что они когда-нибудь поженятся и заведут детей, проживая вместе бедную и стесненную жизнь. Финн достигает своего рода просветления и решает привести себя в порядок и больше не терпеть тиранию дяди Филиппа, что проявляется, когда Финн садится на место дяди Филиппа за обеденным столом. После несколько пьяного вечера Мелани узнает, что у Маргарет и Фрэнси был инцестуальный роман. Внезапно возвращается дядя Филипп, обнаруживая измену жены и мятеж в доме. В ярости он поджигает дом. Маргарет наконец заговорила, призывая Финна и Мелани бежать. Они успевают это сделать, выбежав из дома и обернувшись, чтобы увидеть, как этажи дома обрушиваются в огне. Они понимают, что их старый мир разрушен, и, к лучшему или худшему, все, что им осталось, – это друг друг.

The novel starts with Melanie stealing her mother's wedding dress and venturing out in the night into her family's property. However, on her way home, she realises she forgot the door key and is forced to climb up a tree to get back into her room, destroying the dress in the process. The next morning, Melanie learns of the unexpected deaths of her parents in a plane crash over the Grand Canyon, and she and her two siblings – Victoria and Jonathon – are moved to South London, to the care of her tyrannical uncle Philip, a bullish and eccentric maker of life sized puppets and fantastical old fashioned toys. There, she meets her mute aunt Margaret, who is mistreated by and terrified of her husband and only converses through notes. She also meets Margaret's younger brothers Francie, a fiddler, and the rakish Finn. At first, Uncle Philip ignores Melanie and her siblings as they are introduced to his bizarre puppet shows and she is made to work selling toys in the toyshop. Meanwhile, Finn and Melanie grow closer until he takes her to a park which is the ruins of the National Exhibition of 1852. There, after seeing a worn, fallen statue of Queen Victoria and walking across a chess board (only on the white squares), Finn kisses Melanie. She feels intruded on by the gesture, imagining it to be romantic only as an observer from far away. The kiss begins Melanie's conflicted feelings of attraction toward Finn. At another puppet show, Finn fails to control his puppet and is thrown to the floor by Uncle Philip, who despises him. Satisfied that Finn shall never be adept at working the puppets, Uncle Philip devises a new plan, drafting Melanie to perform with the puppets. Philip assigns Finn to teach Melanie how to act on stage for the future show. During this time, Melanie notices a difference in Finn's behaviour. Whereas before he had been subtly rebellious, he now seems depleted of all resistance and resigned to Philip's control. Finn also becomes even more physically dirty than before. However, Finn's opposition to Philip returns when he refuses to make love to Melanie, as he considers this to be part of Philip's machinations. Soon the day of the puppet show arrives. Melanie appears on stage in a white dress. Philip has arranged for Melanie to play Leda as she is raped by the god Jove in the guise of a monstrous swan. However, the play is not successful, as Melanie struggles to beat off the swan. As she scrambles to escape the swan puppet, Finn calls for the end of the show. In a rage, Philip slaps Melanie and accuses her of ruining his show. Shortly after the show, Uncle Philip goes on a business trip, taking Jonathon with him and leaving the rest of the family alone at the house. Finn decides to destroy Philip's puppet swan and buries it in the park next to the fallen Queen Victoria. He returns home and crawls into bed with Melanie. She comforts him and arrives at the realisation that they will someday marry and have children, leading a poor, constrained life together. Finn reaches a sort of epiphany about his life and decides to wash and not tolerate Uncle Philip's tyranny any more, something exemplified when Finn sits in Uncle Philip's seat at the dinner table. After a somewhat drunken evening, Melanie learns that Margaret and Francie have been having an incestuous relationship. Suddenly Uncle Philip returns, discovering the infidelity of his wife and the rebellion of his household. In a tremendous rage, he sets the house on fire. Margaret finally speaks as she urges Finn and Melanie to escape. They do so just in time, running outside the house and turning to watch the floors of the house collapse in fire. They realise now that their old world is destroyed and, for better or worse, all they have left is each other.

Кино адаптация

Роман был экранизирован в 1987 году. Продюсером выступил Стив Моррисон, а режиссером – Дэвид Уитли. Экранизацию осуществила сама автор, Анжела Картер, в главных ролях снялись Том Белл, Кэролайн Милмо, Киллиан Маккенна, Патрисия Керриган и Лоркан Кранич. Сценарий адаптации содержится в сборнике Картер "The Curious Room: Plays, Film Scripts and an Opera". Сценарий и фильм анализируются в книге Шарлотты Крофтс "Анаграммы желания", в которой использовалось интервью с режиссером Дэвидом Уитли.

Театр

Алан Харрис адаптировал роман "Магическая игрушечная лавка" для сцены. Мировая премьера спектакля состоялась в мае 2014 года в Кардиффе под руководством Ситы Калверт Энналс.