Элиан Радиг: Путь в электронной и акустической музыке.
Éliane Radigue
Элиан Радиг – французский композитор электронной музыки (род. 1932). Пионер синтезаторной музыки, автор работ для ARP 2500 и акустических инструментов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльян Радиг (Eliane Radigue; 24 января 1932) – французский композитор электронной музыки. Она начала работать в 1950-х годах, а её первые композиции были представлены в конце 1960-х. До 2000 года её произведения почти исключительно создавались с использованием модульного синтезатора ARP 2500 и магнитной ленты. С 2001 года она преимущественно сочиняет для акустических инструментов.
French composer (born 1932)
Éliane Radigue (born January 24, 1932) is a French electronic music composer. She began working in the 1950s and her first compositions were presented in the late 1960s. Until 2000 her work was almost exclusively created with the ARP 2500 modular synthesizer and tape. Since 2001 she has composed mainly for acoustic instruments.
Биография
Радиг родилась в скромной семье торговцев и выросла в парижском районе Ле-Аль. По мере развития ее собственного творчества, Шеффер и Анри считали, что ее использование микрофонной обратной связи и длинных магнитофонных петель (как можно услышать в Vice Versa и Feedback Works 1969–1970) отклоняется от их представлений, хотя ее подход все еще имел отношение к их методам.
Radigue was born in a modest family of merchants and raised in Paris at Les Halles. As her own work matured, Schaeffer and Henry felt that her use of microphone feedback and long tape loops (as heard in Vice Versa and Feedback Works 1969 1970) was moving away from their ideals, though her practice was still related to their methods.
1955-1957 гг.: обучение музыке конкретной
Начальное образование Радиг в области электроакустической музыки она получила у композитора Пьера Шеффера, с чьей музыкой она познакомилась благодаря радиопередачам. После личной встречи с ним через общего друга, в 1955 году Радиг начала музыкальное образование под руководством Шеффера и Пьера Генри в студии d'Essai de la Radiodiffusion Nationale в Париже. В этом учреждении Радиг обучалась техникам работы с магнитной лентой в рамках изучения конкретной музыки (musique concrète). Радиг описала опыт работы в Groupe de Recherche de Musique Concrète как нечто открывшее ей глаза, поскольку он познакомил её с идеей о том, что любой звук может быть признан музыкальным. Однако она также отмечала, что её ранние работы были близки к принципам конкретной музыки, поскольку оба её педагога отдавали предпочтение musique concrète, а не электронной музыке.
Radigue's initial education on electroacoustic music was from composer Pierre Schaeffer, to whom she was introduced via radio broadcasts of his music. After meeting him in person through a mutual friend, Radigue started her music education under Schaeffer and Pierre Henry at Studio d'Essai de la Radiodiffusion Nationale in Paris on 1955. At the institution, Radigue was trained on tape music techniques as a part of her education in musique concrète. Radigue described the experience of working in the Groupe de Recherche de Musique Concrète as eye opening, as it introduced her to the idea that any sounds were able to be considered musical. However, she also described her early music to be paralleled from the practice as both of her educators disfavored electronic music over musique concrète principles.
1960-е: обратная связь с лентой
Радиг покинула Studio d'Essai из-за необходимости финансово поддерживать образование своих детей. Лишившись доступа к студиям и оборудованию, она занялась изучением музыки, включая классическую композицию, арфу и фортепиано. В 1967 году Радиг вновь начала сотрудничать с Пьером Генри и стала его ассистентом в Studio Apsome. В этот период она увлеклась техникой магнитной обратной связи, поскольку она соответствовала её представлениям о звуке, основанным на едва заметных изменениях, разворачивающихся в течение длительного времени. Спустя год Радиг уволилась и начала профессиональную музыкальную карьеру, сосредоточившись преимущественно на работе с магнитной лентой.
Radigue left Studio d'Essai due to the need to support her children's education. As she lost access to studios and equipment, she pursued music education on classical composition, harp, and piano. In 1967, Radigue reconnected with Pierre Henry and started to work as his assistant at Studio Apsome. During this time, she developed a particular interest in tape feedback technique, as it fit her sonic vision of minuscule developments over an extended time. After a year, Radigue resigned and started her professional music career, primarily working within the tape editing medium.
1970-е - 1990-е: эксперименты с синтезаторами
Около 1970 года Радиг создала свою первую музыку, основанную на синтезаторе, в студии, которую она делила с Лори Шпигель. В этой студии был установлен синтезатор Buchla, смонтированный Мортоном Суботником в Нью-Йоркском университете. (Chry ptus датируется этим периодом.) Ее целью на тот момент было создание медленного, намеренного "раскрытия" звука посредством аналоговых синтезаторов и магнитной ленты. Результаты, как ей казалось, были ближе к минималистическим композиторам Нью-Йорка того времени, чем к французским композиторам musique concrète, с которыми она ранее сотрудничала. Она экспериментировала с синтезаторами Buchla и Moog, прежде чем найти в синтезаторе ARP 2500 инструмент, который она использовала исключительно в течение следующих 25 лет для формирования своего узнаваемого звучания, начиная с Adnos I (1974). После премьеры этой работы в Колледже Миллз по приглашению Роберта Эшли, группа французских студентов-музыкантов, находившихся в гостях, рассказала ей о тибетском буддизме – теме, которая ее увлекла, и которую она начала изучать по возвращении в Париж.
Around 1970, Radigue created her first synthesizer based music in a studio she shared with Laurie Spiegel on a Buchla synthesizer installed by Morton Subotnick at NYU. (Chry ptus dates from this time.) Her goal at this point was to create a slow, purposeful "unfolding" of sound through the use of analogue synthesizers and magnetic tape, with results she felt to be closer to the minimal composers of New York at the time than to the French musique concrète composers who had been her previous allies. She experimented with Buchla and Moog synthesizers before finding in the ARP 2500 synthesizer the vehicle she would use exclusively for the next 25 years in forging her characteristic sound, beginning with Adnos I (1974). After that work's premiere at Mills College at the invitation of Robert Ashley, a group of visiting French music students spoke to her about Tibetan Buddhism, a subject she found fascinating and began investigating upon her return to Paris.
Буддийское влияние
После изучения тибетского буддизма она быстро приняла его и провела следующие три года, посвятив себя практике под руководством своего гуру Цуглака Маве Ванчука (десятое воплощение Паво Ринпоче), который впоследствии вернул её к музыкальной деятельности. Она вернулась к композиции, продолжив с того места, где остановилась, используя те же методы работы и цели, что и прежде, завершив Adnos II в 1979 году и Adnos III в 1980 году. Затем последовала серия произведений, посвященных Миларепе, великому тибетскому йогу, известному своими "Сто тысяч песен", представляющими основу его учения. Сначала она сочинила "Песни Миларепы", затем "Джецун Мила" – произведение, воссоздающее жизнь этого великого мастера; создание этих работ было спонсировано французским правительством. В конце 1980-х и начале 1990-х годов она посвятила себя единственной трехчасовой работе. Считающаяся её шедевром, "Трилогия смерти" была выпущена в 1998 году; первая часть, "Кьема" – "Промежуточные состояния", следует пути континуума шести состояний сознания. На работу повлияли как "Бардо Тёдол" (также известная как "Тибетская книга мертвых") и её практика медитации, так и смерть Цуглака Маве Ванчука и её сына Ива Армана. Первая треть трилогии, "Kyema", стала её первой записью, выпущенной на лейбле XI Phill Niblock. В своем обзоре для AllMusic "Blue" Gene Tyranny описал "Trilogie de la Mort" как "глубокое произведение электронной музыки". В 2001 году по просьбе басиста и композитора Каспера Т. Топлица она создала свою первую инструментальную работу, Elemental II, которую затем продолжила с The Lappetites – группой, занимающейся импровизацией на ноутбуках, в состав которой входят Antye Greie/AGF, Kaffe Matthews и Ryoko Akama. Она приняла участие в их первом альбоме Before the Libretto, выпущенном на лейбле Quecksilber в 2005 году. С 2004 года она посвятила себя созданию произведений для акустических инструментов. Первая часть "Нальджорлака" была впервые исполнена в декабре 2005 года в Нью-Йорке, а затем прозвучала на 25 концертах по США и Европе. Вторая часть "Нальджорлака" для двух гобоев (бассет-горнов) в исполнении Carol Robinson и Bruno Martinez была создана в сентябре 2007 года на фестивале в Арау (Швейцария). Три музыканта завершили третью часть "Нальджорлака" вместе с Radigue и впервые исполнили полное произведение "Naldjorlak I, II, III" в Бордо 24 января 2009 года. В июне 2011 года в Лондоне состоялась премьера её композиции для сольной арфы Occam I, написанной для арфиста Rhodri Davies. За ней последовали многочисленные сольные и ансамблевые произведения в цикле OCCAM.
After investigating Tibetan Buddhism, she quickly converted and spent the next three years devoted to its practice under her guru Tsuglak Mawe Wangchuk (the tenth incarnation of Pawo Rinpoche), who subsequently sent her back to her musical work. She returned to composition, picking up where she left off, using the same working methods and goals as before, finishing Adnos II in 1979 and Adnos III in 1980. Then came a series of works dedicated to Milarepa, the great Tibetan yogi, known for his Hundred Thousand Songs representing the basis of his teaching. First she composed the Songs of Milarepa, followed by Jetsun Mila, an evocation of the life of this great master; the creation of these works was sponsored by the French government. In the late 1980s and early 1990s, she devoted herself to a singular three hour work. Considered to be her masterpiece, the Trilogie de la Mort was released in 1998; the first part kyema Intermediate states follows the path of the continuum of the six states of consciousness. The work was influenced as much by the Bardo Thodol (aka Tibetan Book of the Dead) and her meditation practice, as by the deaths of Tsuglak Mawe Wangchuk and of her son Yves Arman. The first third of the Trilogie, "Kyema", was her first recording to be released on Phill Niblock's XI label. In his AllMusic review, "Blue" Gene Tyranny described Trilogie de la Mort as a "profound work of electronic music". In 2001, on request from electric bassist and composer Kasper T. Toeplitz, she created her first instrumental work, Elemental II, which she took up again with The Lappetites, a laptop improvisation group comprising Antye Greie/AGF, Kaffe Matthews and Ryoko Akama. She participated in their first album Before the Libretto on the Quecksilber label in 2005. Since 2004 she has dedicated herself to works for acoustic instruments. First with the American cellist Charles Curtis, the first part of Naldjorlak was premiered in December 2005 in New York and later played in 25 concerts across the U. S. and Europe. The second part of Naldjorlak for the two basset horn players Carol Robinson and Bruno Martinez, was created in September 2007 at the Aarau Festival (Switzerland). The three musicians completed the third part of Naldjorlak with Radigue and premiered the complete work, "Naldjorlak I,II,III", in Bordeaux on January 24, 2009. In June 2011 her composition for solo harp Occam I, written for the harpist Rhodri Davies, was premiered in London. Numerous solos and ensemble pieces in the OCCAM cycle have followed.